臺灣博碩士論文加值系統

　　八重山群島的主島石垣島，與沖繩本島的那霸相距411公里；距離九州鹿兒島則有1019公里；至於日本「中心」的東京，則與石垣島距離1952公里。另一方面，石垣島僅距臺灣宜蘭縣蘇澳鎮236公里 。較之日本「周邊」的沖繩本島，石垣島的地理位置更可說是「邊境」。比起縣政府所在地的那霸，石垣島與臺灣的距離無庸置疑地近上許多。雖然僅僅相隔236公里，兩地的語言、建築物樣式、物價、流行、商品、街道的氣氛、居住的人們等等，全都大相逕庭。
　　儘管現在與那國島和臺灣之間有條國境界線劃開彼此，但是在戰前日本殖民統治臺灣的時代，這個地區其實沒有國境問題。在本論文的研究目的是，石垣島與臺灣之間在戰前已經存有的交流、住民們對彼此的認識，戰後出現的國境線究竟為兩個地區的斷絕帶來何種變化？更進一步地來說，石垣島、以及臺灣方面，如何改善此種「斷絕」關係，中斷的交流如何復活。本論文以這些問題意識為主軸，透過雙方來往的交通變遷，探討雙方對於彼此所求為何？交流目的究竟為何？為何彼此的交流有其必要性等議題。
　　第一章是緒論，第二章論述石垣島與臺灣之間交通往來的歷史。因為於1896年、開設連結八重山與臺灣之間的所謂沖臺航路，此一輪船航線促使石垣島的人們脫離傳統封閉的村落社會，前往「新天地」的臺灣，造成移民或勞動人口流動的結果，還有為舊有的村落社會帶來外來刺激與流動性，並成為開拓外在視野的契機。尤其是戰前形成的以臺灣為中心、石垣島為衛星離島的生活經濟圈，論文著眼於如此狀況之下雙方的頻繁交流與自由往來的例子。
　　第三章以1990年代為中心，主要從經濟方面向觀察石垣島與臺灣的關係。長年以來，在中國與臺灣的政治對立背景之下，因為臺灣與中國之間無法直航轉而停靠石垣島港口的貨船數量增加，石垣島曾經呈現一片熱鬧的景象，石垣島也事實上間接默默支撐著上海的發展與臺灣的經濟關係。以「post香港」這個問題意識為開端，臺灣在1997年香港回歸之前，作為運往中國物流的最重要的中繼據點──香港的替代，而雀屏選中石垣島的過程。對臺灣而言，石垣島與臺灣的直航開航是為了維持臺灣與中國的經濟交流，對石垣島的投資環境加以整備，也有發展為中繼基地的轉型期的意味。
　　第四章，由觀光面向捕捉石垣島與臺灣的關係。造訪石垣島的臺灣觀光客逐年增加，但是對多數臺灣人而言，造訪石垣島的動機是因為「很近的日本」，並將石垣島視為日本某地的理解。雖然石垣島也有傲視世界的蔚藍海洋的觀光資源，但是對於觀光景點石垣島的印象，並未跨越國境與臺灣共有的狀況、而探討在日本這個國民國家框架中被消化。石垣島如何面對日本這個國民國家的制約，如何在觀光戰略中找到活路，此亦繫乎於石垣島與臺灣的友好交流的基礎之上的相互理解。
　　第五章以前述四章的研究為基礎，總結論文結論和往後的課題。

Ishigaki, the main island of Yaeyama Islands, is located 411 km away from Naha City on the island of Okinawa, and 1019 km away from Kagoshima island of Kyushu. It is located 1952 km away from Tokyo, the “center” of Japan. Nonetheless, it is only 236 km away from the town of Suao in County Yilan, Taiwan. If the islands of Okinawa are considered “peripheral,” the location of Ishigaki would be on the “border.” Compared to its distance to Naha City, where Okinawa’s County Council is based, the distance between Ishigaki and Taiwan is definitely much closer. However, although they are only 236 km apart, there are distinct differences between the two places in their languages, architectural styles, prices, popular commodity, street atmospheres, residents, etc.
In spite of the fact that there is currently a borderline between Yonaguni Island and Taiwan, during the pre-War era of Japanese colonial rule over Taiwan, there were no border problems in this area. The aim of this paper is to examine the following questions: firstly, with the preexisting interactions between residents of Ishigaki and Taiwan, and the knowledge about each other, how does the borderline that emerged after the War bring changes to the “cut-off” relationship between the two? Furthermore, on the part of Ishigaki and Taiwan, how do they improve such “cut-off” relationship, and how do they resume the interrupted interactions with each other? With these questions as the core issues of examination, and through the transformation of transportation, this paper aims to investigate the demands and purposes of each side, and the reason for the necessity of such interactions.
The first chapter is the introduction. The second chapter illustrates the history of transportation between Ishigaki and Taiwan. As a result of emergence of the so-called “Okinawa-Taiwan steamship route” (沖臺航路) between Yaeyama and Taiwan in 1896, residents of Ishigaki were able to leave the traditional, inward-looking village community for the “new world” of Taiwan. The results of such move include emigration, the movement of labour force, external stimuli for the traditional village community, and opportunities to explore outward-looking visions. With specific focus on the circle of living centred around Taiwan and with Ishigaki as the satellite island, this paper will dwell on examples of frequent interactions and transportation under such conditions.
The third chapter will observe the relationship between Ishigaki and Taiwan in economic terms during the 1990s. For years, against the background of the political confrontation between Taiwan and Mainland China, and the lack of direct means of transportation between the two, Ishigaki had been a prosperous port. In the meantime, Ishigaki also had been silently and indirectly supporting the development of Shanghai and its economic relationship with Taiwan. Starting with the consciousness of the “post-Hong Kong” problem: before the return of Hong Kong to China in 1997, Hong Kong was the most important point of transfer for the logistics going into China from Taiwan; Ishigaki was selected a substitute for Hong Kong after 1997. For Taiwan, the initiation of direct sailing routes between Ishigaki and Taiwan was to sustain the economic interactions between Taiwan and China, to equip the investment environment of Ishigaki, and also to further develop the island into a transition relay base.
Chapter four describes the relationship between Ishigaki and Taiwan from the perspective of tourism. The number of Taiwanese tourists to Ishigaki has been on the increase, however, the majority of the Taiwanese visitors set off with the purpose to visit “a very close Japan,” viewing Ishigaki simply as somewhere in Japan. Although Ishigaki possesses the world-class azure ocean as its touristic resource, the general touristic impression for Ishigaki has not been able to transcend the borderline and the shared experiences with Taiwan, and hence has been diluted within the national framework of Japan. How does Ishigaki confront the constraints of Japan, and find its way through touristic strategies? These all depend on the mutual understandings and friendly exchanges between Ishigaki and Taiwan. Based on the researches elaborated throughout the preceding four chapters, chapter five will bring the paper into conclusion and address future topics of interest.

第一章 緒論……………………………………………………………1
第一節 研究動機、研究目的…………………………………………1
第二節　研究範圍、研究方法…………………………………………2
第三節　研究回顧………………………………………………………4
第四節 論文架構………………………………………………………8
第二章 石垣島──臺灣之間交通往來的歷史(1896--1980年代)…11
第一節　八重山與臺灣之間的往來概況………………………………11
第二節　沖繩──臺灣航線的開設……………………………………15
第三節 戰爭時期石垣島──臺灣之間的航空狀況…………………19
第四節 戰後石垣島──臺灣之間航線的重啟（1960～1980年代）22
第三章 石垣島──臺灣之間的直航航班(1990年代)………………26
第一節 往來臺灣──中國之間貨物船的增加………………………26
第二節 將中繼據點由香港移往石垣島的構想………………………30
第三節　石垣島民對臺灣的認識………………………………………36
第四節　「首次」直航班機開航………………………………………38
第四章 國境離島石垣島的觀光戰略(2000年代以後)………………42
第一節　石垣島──臺灣之間直航航班的活化………………………42
第二節 周遊型觀光與觀光經濟圈……………………………………44
第三節　邁向定期化……………………………………………………47
第四節 超越國境界線的限制…………………………………………49
第五章 結論……………………………………………………………56
參考文獻…………………………………………………………………63

一、專書

又吉盛清
《日本植民地下の台湾と沖縄》，沖縄：沖縄あき書房，1990年。
《台湾支配と日本人　日清戦争100年》，東京：同時代社，1994年。
三木健
《〈八重山合衆国〉の系譜》，石垣：南山舎，2010年。
上水流久彦
《クルーズ船台湾人観光客 アンケート調査報告書》，石垣：石垣市役所，2011年。
上地義男
《新石垣空港物語》，石垣：南山舎，2013年2月。
大竹文輔
《臺灣航空發達史》，臺北市：臺灣國防義會航空部，1939年。
大阪商船株式会社
《大阪商船株式會社五十年史》，大阪：大阪商船株式会社，1934年。
片倉佳史、石野真理他編
《09-10　新個人旅行　台湾》，東京：昭文社，2008年。
与那原恵
《美麗島まで　沖縄、台湾、家族をめぐる物語》，東京：築摩書房，2010年。
台灣總督府交通局遞信部
《台灣の海運》，臺北：臺灣總督府交通局遞信部，1935年。
台湾農業者入植顕頌碑建立期成会
《台湾農業者入植顕頌碑建立記念誌》，石垣：台湾農業者入植顕頌碑建立期成会，2012年。
本間浩昭
《ライブ・イン・ボーダースタディーズ　No.7〈国境を紡ぐ：与那国から台湾へ〉》，札幌：北海道大学スラブ研究センター内GCOE工作室，2011年。
石垣市立図書館
《あかがーら　創刊号〜44号合冊〈第15号特集　八重山の人々と台湾〉》，石垣：石垣市立図書館，2012年。
沖縄県与那国町
《第４次与那国町総合計画（基本構想・基本計画）》，与那国：沖縄県与那　　国町，2011年。
沖縄県教育委員会
《沖縄と台湾　沖縄県史ビジュアル版近代１》，沖縄：沖縄県教育委員会，2010年。
始政四十周年記念臺灣博覽會
《台灣の旅》，始政四十周年記念臺灣博覽會，1935年。
岩下明裕編
　　《日本の国境・いかにこの「呪縛」を解くか》，札幌：北海道大学出版会，2010年。
林泉忠
《〈辺境東アジア〉のアイデンティティ、ポリティクス: 沖縄、台湾、香港》，東京：明石書店，2005年。
林発
《沖縄パイン産業史》，沖縄：沖縄パイン産業史刊行会，1984年。
松田良孝
《八重山の台湾人》，石垣：南山舎，2004年。
《与那国台湾往来記　〈国境〉に暮らす人々》，石垣：南山舎，2013年。
《台湾疎開　〈琉球難民〉の1年11ヶ月》，石垣：南山舎，2010年。
南山舎
《月刊やいま3月号　特集八重山と台湾の交流》，石垣：南山舎，2011年。
《情報やいま3月号　NO.67 〈与那国町・花蓮市姉妹都市締結15周年　与那国と台湾〉》，石垣：南山舎，1998年。
《情報やいま9月号　秋雄おじいの昔語り》，石垣：南山舎，2007年。
若林敬子
《沖縄の人口問題と社会的現実》，東京：東信堂，2009年。
柴山愛藏
《台灣之交通》，臺北：臺灣交通研究，1925年。
國永美智子他編
《石垣島で台湾を歩く　もうひとつの沖縄ガイド》，那覇：沖縄タイムス社，2012年。
陳寶来
《台湾情沖縄世 台沖事情をもっと知ってほしい沖縄の人々へ》，那覇：新星出版社，2003年）。
嵩田公民館記念誌編集委員会
《嵩田－50 年のあゆみ－》，石垣：嵩田公民館記念誌編集委員会，1996年。
臺灣敎育會
《臺灣の旅》，臺灣敎育會，1927年。
浅香貞次郎
《臺灣海運史》，臺北：社團法人臺灣海務協會，1941年。


二、單篇論文

八尾祥平
〈中華民国にとっての〈琉球〉―日華断交までの対〈琉球〉工作を中心に〉，早稲田大学琉球、沖縄研究所編，《琉球、沖縄研究　第3号》（東京：早稲田大学琉球、沖縄研究所，2010年），頁55-73。
又吉盛清、柳本通彦、三木健
《台湾特集　台湾植民地支配と近代沖縄他》（那覇：沖縄学地域研究所，2010年）。
上水流久彦
〈〈周辺〉にみる国民国家の拘束性―台湾人の八重山観光を通して―〉，島根県立大学北東アジア地域研究センター，《北東アジア研究 (20)》（島根，2011年），頁51-66。
〈台湾東部と沖縄先島諸島にみる越境現象～与那国町を中心に～〉，世新大學日本語文學系，《世新日本語文研究1》（臺北，2009年），頁21-37。
〈境界の人類学研究に関する理論的検討-台湾東部と八重山、韓国南部と対馬をめぐって-〉，世新大學日本語文學系，《世新日本語文研究4》（臺北，2012年），頁1-22。
〈対馬海峡から見る台湾と八重山の〈交流〉 (<特集>台湾をめぐる境域)〉，《白山人類学（14）》（東京，2011年），頁31-51。
大浜一郎
〈石垣花蓮間チャーターフライトの推進について〉，《第6回沖縄・台湾フォーラム報告書 : 2005年琉台論壇》（那覇 : 南西地域産業活性化センター，2006年2月）。
大浜長照
〈インタビュー 〈観光〉から〈経済〉、本格的な国境交流へ始動--石垣市大濱長照市長に聞く〉，《特集 国境、離島、海洋から考える新しい邦づくり；海洋島嶼圏、八重山の今後を考える》（東京 : 都市経済研究所，2010年），頁35～38。
〈対談国境から平和を考える先島から見える日本台湾中国〉，《世界》（東京：岩波書店，2009年），頁191-193。
小熊誠
〈石垣島における台湾系移民の定着過程と民族的帰属意識の変化〉，《第二　回琉中歴史関係国際学術会議報告 琉中歴史関係論文集》，1989年，頁549-598。
〈石垣島の移民と民族集団--台湾系移民の果たした役割〉，《地理40-9》（東京：古今書院，1995年），頁38-42。
山口守人
〈石垣島における台湾系住民社会の誕生経緯について〉，《熊本地理　第20巻》（熊本：熊本地理学会，2009年），頁9-18。
山崎翔平
《日本の国境の町における交流政策の比較研究：辺境からフロンティアへの転換》，2009年。
卞鳳奎
〈日本台湾統治時代における台湾人の八重山諸島への移民活動〉，《南島史学》，（東京：南島史学会，2009年），頁15-31。
水田憲志
〈八重山と台湾を行き交う人々〉，《地理55－2》（東京：古今書院，2010年），頁66-75。
〈日本植民地下の台北における沖縄出身〈女中〉〉，《史泉98 号》（関西大学史学・地理学会，2003年），頁36-55。
外間守吉
〈与那国町の将来展望〉，岩下明裕編，《日本の〈国境問題〉》（東京：藤原書店，2012年），頁242-244。
石井明
〈中国の琉球、沖縄政策 : 琉球、沖縄の帰属問題を中心に〉，北海道大学スラブ研究センター内グローバルCOEプログラム，《境界研究(1)の拠点形成: スラブ・ユーラシアと世界》（北海道，2010年），頁71-96。
石堂徳一
〈台湾人の八重山移住〉，石原昌英・喜納育江他編，《沖縄、ハワイコンタクト、ゾーンとしての島嶼 》（東京：彩流社，2010年），頁239-260。
朱惠足
〈帝国の辺境から植民地のフロンティアへ--中間英〈人間の壁〉における八重山と植民地台湾〉，《日本近代文学 66》，2002年，頁264-269。
〈帝国的移動と〈近代〉の遠近法―八重山諸島と植民地台湾を行き来する人々〉，早稲田大学琉球･沖縄研究所編，《琉球、沖縄研究　第3号》（東京：早稲田大学琉球･沖縄研究所，2010年），頁30-54。
朱徳蘭
〈基隆社寮島の沖縄人集落(一八九五-一九四五)〉，上里賢一、高良倉吉、平良妙子編，《東アジアの文化と琉球、沖縄〈琉球大学 人の移動と21世紀のグローバル社会2〉》，（東京：彩流社，2010年），頁49-77。
李恩民
〈1970年代における日台航空関係の変遷〉，宇都宮大学，《宇都宮大学国際学部研究論集 第13号》（宇都宮：宇都宮大学，2002年），頁37-57。
〈中日航空交渉の政治過程〉，宇都宮大学，《宇都宮大学国際学部研究論集 　第10号》（宇都宮：宇都宮大学，2000年），頁15-44。
岡田充
〈弱体化する中心、周縁に活況も　与那国軍事化は時代に逆行〉，《海峡両　岸論　第22号》（21世紀中国総研，2011年）。
松田ヒロ子
〈沖縄県八重山地方から植民地下台湾への人の移動〉，蘭信三編，《日本帝　国をめぐる人口移動の国際社会学》（東京：不二出版，2008年），頁529-558。
〈植民地台湾における沖縄系移民のエスニシティ：〈沖縄人〉をめぐる葛藤と実践〉，《白山人類学（14）<特集>台湾をめぐる境域》（東京：白山人類学研究会，2011年），頁7-30。
松田良孝
〈八重山台湾交流史〉，岩下明裕編，《日本の〈国境問題〉》（東京：藤原書店，2012年），頁226-239。
金戸幸子
〈〈境界〉から捉える植民地台湾の女性労働とエスニック関係--八重山女性の植民地台湾への移動と〈女中〉労働との関連から (特集 〈家庭内労働〉とジェンダー階級・エスニシティ) 〉，歴史科学協議会，《歴史評論 (722)》，2010年，頁19-33。
〈1930 年前後の八重山女性の植民地台湾への移動を促したプル要因－台　湾における植民地的近代と女性の職業の拡大をめぐって－〉，琉球大学移民研究センター，《移民研究　第三号》（沖縄：琉球大学，2007年），頁1-25。
〈ミニシンポジウム:報告要旨1945年以降の八重山と台湾〉，《現代台湾研　究　特集 第13回を迎えた現代台湾研究学術討論会》（台湾史研究会，2010年），頁108～112。
真栄平房昭
〈近代の台湾航路と沖縄―外来、在来をめぐる東アジア海運史の一視点―〉，勝部眞人編，《近代東アジア社会における外来と在来》（大阪：清文堂，2011年），頁73-82。
高山秀子
〈石垣島がアジアの海を支配する 経済 直接交易を禁じられた中国と台湾を仲介する拠点として躍進〉，《NEWSWEEK》（東京 : 阪急コミュニケーションズ，2004年），頁60-61。
野入直美
〈生活史から見る沖縄、台湾間の双方向的移動〉，蘭信三編，《日本帝国を　　めぐる人口移動の国際社会学》（東京：不二出版，2008年），頁559-592。
〈石垣島の台湾人－生活史にみる民族関係の変容(一)－〉，《琉球大学法学　部人間科学学科紀要第五号》（那覇：琉球大学，2000年），頁141-170。
〈石垣島の台湾人－生活史にみる民族関係の変容(二)－〉，《琉球大学法学　部人間科学学科紀要第八号》（那覇：琉球大学，2001年），頁103-125。
渡辺欣雄・植松明石
《与那国の文化―沖縄最西端与那国島における伝統文化と外来文化：周辺　諸文化との比較研究》（与那国：与那国研究会，1980年），頁83-99。
渡邉ゆきこ
〈台湾の対沖縄投資計画〉，日本台湾学会，《日本台湾学会報 (4)》，2002年，頁125-144。
越智郁乃
〈八重山における《観光旅行》を通じた台湾認識〉，世新大學日本語文學系，《世新日本語文研究4》（臺北，2012年），頁1-24。
藤波潔
〈八重山と台湾の歴史的関係 –真の〈関係史〉構築をめざして〉，沖縄国　　際大学南島文化研究所編集，《八重山の地域性》（那覇：編集工房東洋企画，2006年），頁221-241。
黄智慧
〈〈東台湾海〉文化圏の視点から見た与那国島際関係史〉，与那国町史編纂　委員会事務局，《与那国町第二巻民俗》（沖縄：与那国町役場，2008年），頁34-51。
〈環〈東台湾海〉文化圏における島際関係史─与那国島を中心に─〉，《〈沖縄海人文化の系譜〉報告書》（沖縄：財團法人海洋博覽會記念公園管理財團，2007年），頁7-11。
黄智慧著，森田健嗣、石村明子譯
〈南北文化の邂逅地─ 与那国島における人類起源神話伝説の比較研究　─ 〉，日本順益台湾原住民研究会編，《台湾原住民研究15》（東京：風響社，2000年），頁48-78。
黄智慧著，稲村務譯
〈移動と漂流史料における民族の接触文化類縁関係 ― 与那国島と台湾 ― 〉，《東アジの間地方交流過去と現在 ― 済州と沖縄、奄美を中心にして―》（東京：彩流社，2012年），頁365 -392。


三、學位論文

國永美智子
《戰後八重山的鳳梨産與臺灣〈女工〉》，淡江大學亞洲研究所碩士論文，2011年。
呉浩銘
《麗星郵輪顧客滿意度之研究~以日本沖繩雙喜行程為例》，康寧大學休閒管理研究所碩士論文，2013年。


四、報紙

《八重山タイムス》　　1962年6月17日、1965年1月1日(兩張)
《八重山日報》　　　　1994年6月11日到2013年7月4日
《八重山毎日新聞》　　1956年6月13日到2013年5月30日
《臺灣日日新報》 1923年7月16日(一張)
《沖縄タイムス》　　　1963年7月7日、1994年4月23日(兩張)
《琉球新報》　　　　　1903年4月5日、1994年4月23日到2008年5月27日