臺灣博碩士論文加值系統

　　柯旗化 (1929-2002)，高雄左營人。半個多世紀以來，因其所編著《新英文法》嘉惠無數學子而廣為人知；但柯旗化在白色恐怖時代，身歷政治受難的經過卻鮮為人所悉。雖然遭遇過國家暴力的迫害，獲釋後他卻仍堅持知識分子的反抗精神，積極參與社會民主運動，主辦《台灣文化》季刊雜誌，出版《臺灣文化圖書目錄》，為深耕台灣文化、鼓吹台灣意識不遺餘力。兩次入獄的痛苦，也激發了他創作的靈感，從小說《南國故鄉》、詩集《母親的悲願》與《鄉土的呼喚》到回憶錄《臺灣監獄島》等，在台灣監獄文學的作品中，有重要的時代意義，但目前對他的研究缺少全面完整、有系統的論述，亟待充實。筆者冀望透過蒐集、耙梳與其相關的資料並輔以訪談，從他成長的時代背景、獄中經驗，來了解柯旗化及其經歷苦難後所呈現出的作品精神與特色，並對其創作給予適當的評價與定位，也期待讓更多人認識見證二個時代的柯旗化堅毅風骨，並肯定他對台灣文化的貢獻、在台灣文學史上的成就。

　　本論文分為七章，第一章緒論，概述研究動機與目的、研究方法與範疇、文獻探討；第二章是敘寫柯旗化的生平；第三章闡述柯旗化的出版志業；第四章探究柯旗化的詩作；第五章品評柯旗化的小說；第六章論及柯旗化的回憶錄與獄中家書；第七章結語，綜觀各章研究，他不僅是政治受難者、英文老師、出版社發行人、文學家，更是台灣棈神的典範。

Kua, Ki-Hua(1929-2002) is a native of Tzo-ying, Kaohsiung. For half a century, he has been well-known for doing favor to numerous students by his “New English Grammar”. However, in his age of white terror, Kua,Ki-Hua’s experience of being politically oppressed was hardly known. Although oppressed by the nation’s violence, he persisted in the resistance spirit of the intellectuals and actively participated in the social, democratic movement, hosted the seasonal magazine, ”Taiwan Culture”, published “the Library Catalogue of Formosan culture”, deeply cultivated Taiwan culture, and promoted Taiwan consciousness without sparing any effort. Having gone through the pain of going into prison also evoked his creative inspiration, from the novel, ”The Native Place of the Southern Country”, the poetry collection, “Mother's Earnest Wish” and “The Call of Old Home” to his memoirs, ”Taiwan Prison Island”, etc. In the works of Taiwan prison literature, one finds the significant meaning of the age. However, up to the present, researches on him lack a complete, integrated system and discussion and need to be improved. This author hopes to understand Kua,Ki-Hua and the spirit and characteristics of his works, especially after going through suffering, by means of works collection, sorting out related materials, coupled with interviews, from his growing background and age and prison experience and then give his creation a proper evaluation and fixation, expecting to let more people understand and witness the fortitude of the two-age Kua,Ki-Hua and confirm his contribution to Taiwan culture and his achievement in the history of Taiwan literature.

This thesis is divided into 6 chapters. Chapter 1, introduction, generally introduces the motive, and purpose, method and scope of the research and exploration of literature. Chapter 2 writes about Kua,Ki-Hua’s life. Chapter 3 illustrates Kua,Ki-Hua’s publication career. Chapter 4 explores Kua,Ki-Hua’s poetry. Chapter 5 comments on Kua,Ki-Hua’s novel. Chapter 6 discusses Kua,Ki-Hua’s memoirs and letters to his home from the prison. Chapter 7, conclusion, oversees the research of each chapter. He is not only a politically oppressed English teacher, publisher, literary writer, but also a model of Taiwan spirit.

第一章　緒論......1
　　第一節　研究動機與目的......1
　　第二節　研究方法與範疇......4
　　第三節　文獻探討......10
　　第四節 研究限制......13
第二章　生命歷程......14
　　第一節　日治時期(1929-1945) ...... 14
　　第二節　戰後時期(1945-2002) ......17
　　第三節　思想與人格......31
第三章　出版志業. ......45
　　第一節 編寫《新英文法》......48
　　第二節 創辦《台灣文化》......53
第四章　初試鶯啼寫小說......65
　　第一節　〈南國故鄉〉的台日戀曲......67
　　第二節　〈一曲難忘〉的師生之情......70
第五章　汲取受刑養分的詩作......73
　　第一節 詩作內容......75
　　第二節 書寫特色.......78
第六章　獄中家書與回憶......92
　　第一節 《獄中家書：柯旗化坐監書信集》......96
　　第二節 《台灣監獄島》......111
第七章　結語......122
參考文獻......126
附錄
　　附錄一 柯旗化大事年表......133
　　附錄二 柯旗化發表於期刊之作品......143
　　附錄三　柯旗化未發表詩稿一覽表......146　　
附錄四　柯旗化發表於期刊之散文與評論......147
　　附錄五　《台灣文化》各期內容篇目分類......148
　　附錄六　訪問柯旗化遺孀蔡阿李女士（一）......151
　　附錄七　訪問柯旗化么弟柯飛勝先生......153
　　附錄八　訪問第一出版社員工陳淑娟小姐......156
　　附錄九　訪問柯旗化遺孀蔡阿李女士（二）......158
　　附錄十　訪問春暉出版社社長陳坤崙先生......176

Antonio Gramsci安東尼．葛蘭西著、田綱時譯《獄中書簡》(中國北京：人民出版社，2008年)。
Antonio Gramsci安東尼・葛蘭西。《獄中札記》(中國社會科學出版社，2008年)。
Bīng孟樊。〈政治詩學〉《當代台灣新詩理論》(台北縣：揚智，1998年)。
Gân顏司音。《台灣白色恐怖受難者生命意義之探索》(碩士論文，南華大學生死學研究所，2009年)。
Hâu侯坤宏。〈戰後白色恐怖論析〉《國史館學術集刊》。第12期，2007年6月)。
Ia̍p葉石濤。《一個台灣老朽作家的五Ο年代》(台北市：前衛，1991年9月)。
Ia̍p葉笛。〈臺灣戰後現代詩人論〉，《葉笛全集》第5卷。(台南市：國立台灣文學館，2007年)
Khóo許雪姬等。〈柯旗化先生訪問紀錄〉《高雄市二二八相關人物訪問紀錄》(台北市：中央研究院近代史研究所，1995年)。
Khóo許曹德。《許曹德回憶錄》(台北市：前衛，1995年7月)。
Khu邱國禎。《近代台灣慘史檔案》(台北市：前衛，2008年3月)。
kua柯旗化。《台灣監獄島》(高雄市：第一，2002年2月)。
kua柯旗化。《母親的悲願》(高雄市：第一，2002年7月再版)。
kua柯旗化。《南國故鄉》(高雄市：第一，2 007年1月再版)。
kua柯旗化。《鄉土的呼喚》(台北市：笠詩刊社，1986年2月)。
kua柯旗化著／謝仕淵編撰。《獄中家書：柯旗化坐監書信集》(台南市：國立台灣歷史博物館，2010年10月)。
kua柯旗化。《柯旗化遺作專輯》。未出版，曾刊於《笠詩刊》293期，2013年2月。
kua柯旗化創辦。《台灣文化》1-10期合訂本，高雄市第一出版社，1986年~1988年。
Kueh郭漢辰。《口述歷史台灣堅毅女性的典範-柯蔡阿李女士專訪》(高雄市政府文獻會，2009年8月)。
ko高金郎。《泰源風雲》(台北市：前衛，1991年6月)。
Kueh郭振純。《耕甘藷園的人》(台北市：玉山社，2008年11月)。
N̂g黃華昌日文原著，蔡焜霖、盧兆麟等翻譯。《叛逆的天空》(台北市：前衛，2004年6月)。
Lôo盧建榮。《台灣後殖民國族認同》(台北市：麥田，2003年8月)。
kok國立台灣大學主編。《文化、認同、社會變遷：戰後五十年台灣文學國際學術硏討會論文集》(台北市：行政院文化建設委員會，2000年)。
Lí李登輝著，蕭士強譯。《武士道：做人的根本》(台北市：前衛，2004年)。
Lí李季樺。〈戰後日本有關台灣史料中的日文自傳、回憶錄概介〉，《台灣史料研究》半年刊，11，財團法人吳三連台灣史料基金會，1998年5月。
Lí李宛蓓。《白色恐怖受難者家屬柯蔡阿李女士生命故事探究》(碩士論文，高雄師範大學性別教育研究所，2008年)。
Lí李靜玫。《《台灣文化》、《台灣新文化》、《新文化》雜誌研究（1986.6～1990.12）：以新文化運動及台語、政治文學論述為探討主軸《台灣文化》、《台灣新文化》、《新文化》雜誌研究（1986.6～1990.12）：以新文化運動及台語、政治文學論述為探討主軸》(碩士論文，國立台北教育大學台灣文學研究所，2006年)。
Lī呂正惠。戰後台灣文學經驗》(台北：新地文學，1992年)。
Lí李筱峰。 (台北：新自然主義，2004年)。
Lîm林立強。《臺灣八Ο年代政治詩研究》(碩士論文，國立臺北教育大學台灣文化研究所，2008年8月)。
Lîm林恩魁口述／曹永洋著。《荊棘．冠冕．動蕩歲月：林恩魁傳》(台北市：草根，2008年。
Lîm林彥卿。〈畢業證書〉《台灣醫界》。,第48卷第8期，2005,年2月。
Lîm林書揚。《從二二八到五Ο年代白色恐怖》(台北市：時報文化，1992年)。
Lîm林瑞明。《台灣文學的本土觀察》(台北市：允晨，1996年8月)。
Lîm林瑞明。《台灣文學的歷史考察》(台北市：允晨，1996年7月)。
N̂g黃文雄。《日本留給台灣的精神文化遺產》(台北市：前衛，2008年5月)。
N̂g黃文成。《受刑與書寫—台灣監獄文學考察(1895—2005)》(博士論文，中國文化大學中國文學研究所，2006年)。
N̂g黃文達。《當代(1986-2008)台語小說kap 內底的台灣意識研究》(碩士論文，中正大學台灣文學研究所，2010年7月)。
Ngôo吳宥霖。《戰後台灣政治案件之補償與平反―以「二二八基金會」與「補償基金會」為中心》(碩士論文，台灣大學國家發展研究所，2006年)。
Ông王建國。《百年牢騷：台灣政治監獄文學研究》(博士論文，國立成功大學中國文學研究所， 2006年)。
Ông王慈憶。《戰後台灣現代詩中的文化認同研究─以「跨語詩人」及「渡台詩人」為觀察比較》(碩士論文，國立中正大學台灣文學所，2007年)。
Ông王麗雯。《笠詩社戰後世代八家研究》(碩士論文，國立中山大學中國文學系研究所，2007年)。
Png方耀乾。《Ui邊緣kau多元中心:台語文學e主體建構》(博士論文，國立成功大學台灣文學研究所，2008年)。
Si施敏輝。《台灣意識論戰集》(台北市：前衛，1995年7月)。
Sím沈瑩玲。《詩與政治的對話：解嚴前後台灣政治詩研究(1977-1996)》(碩士論文，國立台北教育大學台灣文化研究所，2008年)。
Sím沈欣樺。《本對台殖民論與台灣社會菁英反殖民概念之研究》(碩士論文，國立清華大學歷史研究所，2009年)。
Soo蘇世昌。《1920-1937台灣新知識份子思想風貌研究》(國立清華大學中國文學系博士論文，2009年)。
Soo蘇瑞鏘。《臺灣政治案件之處置（1949-1992）》。國立政治大學歷史研究所博士論文，2009年。
Sio蕭阿勤。〈故鄉山丘下白百合的風姿－讀《臺灣監獄島》柯旗化回憶錄〉《全國書訊資訊月刊》，10月號，2002年。
Sio蕭新煌。〈從抗爭、對話到願景〉《新台灣人的心－國家認同的新圖像》，（台北：新自然主義出版社，2002年）。
Sio蕭新煌、張茂桂、曾建元等。《台灣新典範》(台北市：允晨文化，2006年1月)。
Su司馬遼太郎。《台灣紀行》(台北市：台灣東販，1995年)。
Tân陳惠馨〈新英文法〉。《被黑潮撞響的島嶼：綠島詩、畫、攝影集》(台北市：秀威資訊科技，2011年6月)。
Tân陳佳宏。《戰後台灣獨立運動之發展與演變(1945-2000)》(博士論文，國立台灣師範大學歷史學系研究所，2004年)。
Tân陳君愷。〈彼亦父母所生－戰時與戰後初期台灣人眼中的日本人〉《台灣史學雜誌》第12期（2012年6月）。頁3-40。
Tân陳素卿。《監禁環境的人格研究－以監獄文學為例》(碩士論文，南華大學文學研究所，2005年) 。
Tân陳翠蓮《台灣人的抵抗與認同：1920-1950》（台北市：遠流2008）。
Tân陳中統。《生命的關懷》(台北市：書香文化，2002) ，頁156。
Tân陳永興口述，曾秋美、黃一城記錄整理，《無悔之旅：陳永興醫師的心路歷程》(台北縣：望春風，2010年 10月)。
Tân陳淑玲、曹欽榮、鄭毓嫻整理。〈柯旗化‧台灣人文主義者的典範——蔡阿李(柯旗化夫人)女士訪問紀錄〉(《台灣日報》，2005年8月22日)。
Tân陳列。《地上歲月》(台北市：聯合文學，1991年11月)。
Tân陳英泰。《再說白色恐怖》(台北市：唐山，2009年12月)。
Tân陳英泰。《回憶，見證白色恐怖(上、下)》(台北市：唐山，2005年3月)。
Tēnn鄭鴻生。《荒島遺事》(台北縣：印刻，2005年3月)。
Tēnn鄭烱明。〈柯旗化的人與詩〉《笠》詩刊137期，頁6-7。1987年2月。
Tiunn張金墻。《斷裂與再生《台灣文藝》研究(1964－1994) 》。國立成功大學歷史學系碩士論文。
Tshuà蔡德本。《蕃薯仔哀歌》(台北市：草根，2008年4月)。
Tshuà蔡坤守。〈從英文老師到民主鬥士─柯旗化〉。200年2月1日自由時報。
Tsiu周婉窈。《海行兮的年代：日本殖民統治末期臺灣史論集》(台北市：允晨，2003)。
Tsng莊金國。〈柯旗化詩創作集外集〉《笠》詩刊第293期，頁130、131。2013年2月。
Tsng莊金國。〈人格者－柯旗化用生命寫詩〉《鹽分地帶》第41期，頁16－27。2012年8月。
Tsng莊金國。〈見證者－紀念柯旗化〉《莊金國集》(台南市：台灣文學館，2009)。
Û余昭玟。《戰後跨語一代小說家及其作品研究》(博士論文，國立成功大學中國文學系，2002年)。

四、綱路資料與其他
高雄市政府新聞處。〈時光走廊─第一出版社走過50年 柯旗化的傳奇一生〉《高雄畫刊》，2008。網址：http://kcginfo.kcg.gov.tw/Publish_Content.aspx?n=3D7C9BFC4F86BF4A&;sms=FB76F1E6517A12DC&;s=D23E9B1FC9ED5D63&;chapt=1187&;sort=1，最後日期2014年1月20日。
檔案管理局國家檔案資訊網。網址：https://aa.archives.gov.tw/searchindex.aspx，最後日期2014年1月20日。
國家人權博物館籌備處。受難者介紹／柯旗化。網址：http://www.nhrm.gov.tw/NHRM/Code/gi_victim04.aspx，最後日期2014年1月20日。
高雄市歷史博物館。《柯旗化紀念展展覽手冊》，2005年。
陳德斌。《英文老師柯旗化與其妻蔡阿李》紀錄片，2006年。
陳坤崙、柯玉燕柯旗化故居展開幕記者會接受記者訪問，2013紀念228系列活動。網址：http://www.youtube.com/watch?v=dhRjn4FT8H0，最後日期2014年1月20日。