臺灣博碩士論文加值系統

本論文係討論臺灣東西部三個地點四個發音人的四海話，以呂嵩雁所探討的臺灣四海話的音韻擴散情形及筆者調查的語料為基礎，深入探究臺灣東西部四海話的結合類型、語音及詞彙特色。此四海話所指的是四縣客家話與海陸客家話相互接觸後，使原有的語音、詞彙及語法發生改變，而形成新的一種客家話。
本論文分為五章，第一章緒論，論述研究動機與目的、研究方法、研究範圍與限制、探討相關文獻，並介紹四縣客家話及海陸客家話的語音系統。第二章為概述臺灣東西部的史地概況，以及介紹臺灣東西部四海話的語音系統。第三章針對臺灣東西部四海話的聲母、韻母及聲調來探討其語音特色及結合類型。第四章藉由詞素結構探討臺灣東西部四海話之詞彙特色。第五章結論，總結臺灣東西部四海話的結合類型、語音及詞彙特色，並在最後提出檢討與建議之處。

The author examined the Si-Hai Hakka dialects spoken by four informants in three locations of Taiwan. Based upon studies of Sung-Yen Lu as well as the fieldwork data the author intensively explored the varieties of combination, phonological and lexical features of the Si-Hai Hakka dialects spoken in eastern and western Taiwan. In this study, Si-Hai Hakka dialects refer to the new variety due to the language contact between Sixian Hakka and Hailu Hakka.
This thesis is divided into five chapters. Chapter 1 describes the research motives and purpose,research methods, scope and restrictions of the research, as well as literature review, followed by an introduction to the phonology of Sixian Hakka and Hailu Hakka. Chapter 2 contains an overview of the history and geography of eastern and western Taiwan, as well as the phonology of the Si-Hai Hakka dialects spoken in eastern and western Taiwan. Chapter 3 describes the vowels, consonants and tones of the Si-Hai Hakka dialects spoken in eastern and western Taiwan as well as phonetic features and varieties of combination. In Chapter 4, the vocabulary of Shi-Hai Hakka dialects spoken in eastern and western Taiwan were examined based on its morphological structure. Chapter 5,is the summary an overall review and recommendations.

摘　要 I
Abstract II
致　謝 III
目　次 V
圖表目次 VII
第一章 緒論 1
第一節 研究動機與目的 1
第二節 研究方法與步驟 4
第三節 研究範圍與限制 6
第四節 臺灣四縣及海陸客家話之音韻系統簡介 7
第五節 文獻回顧與探討 27
第二章 臺灣西部與東部四海話之語音系統 35
第一節 臺灣東西部客家的史地概述 35
第二節 臺灣西部四海話語音系統 39
第三節 臺灣東部四海話語音系統 46
第三章 臺灣東西部四海話之語音比較 53
第一節 四海話與四縣客家話、海陸客家話之語音差異 53
第二節 臺灣東西部四海話之語音比較 57
第三節 小結 60
第四章 臺灣東西部四海話之詞彙比較 69
第一節 四海話與四縣客家話、海陸客家話之詞彙比較 69
第二節 臺灣東西部四海話之詞彙使用比較 74
第三節 臺灣東西部四海話受其他方言影響之詞彙 85
第四節 小結 98
第五章 結論 101
第一節 研究結果 101
第二節 檢討與建議 103
參考文獻 105
附錄 109

一、 專書與專書論文
古國順、羅肇錦、何石松、呂嵩雁、徐貴榮、涂春景、鍾榮富、彭清欽、劉醇鑫（2005）。臺灣客語概論。臺北市：五南圖書出版股份有限公司。
呂嵩雁（2006）。後山客語的語言接觸析探。行政院客委會94年度客家學術獎助論文。
呂嵩雁（2009）。臺灣客家話的語言接觸研究。臺北：行政院客家委員會。
客家委員會（2013）。101至102年度臺灣客家民眾客語使用狀況調查研究。台北：客家委員會委託研究報告。
客家委員會（2015）。客語能力認證基本詞彙中級、中高級暨語料選粹。台北：客家委員會。
張興權（2012）。接觸語言學。北京：商務印書館。
陳秀琪（2012）。客家話的比較研究。臺北市：南天書局有限公司。
游汝杰（1992）。漢語方言學導論。上海：上海教育出版社。
劉寧顏（1992）。重修臺灣省通志 卷三。南投市：臺灣省文獻委員會。
賴文英（2012）。語言變體與區域方言―以臺灣新屋客語為例。臺北市：國立臺灣師範大學。

二、 期刊與研討會論文
呂嵩雁（2007）。臺灣四海客語的音韻擴散研究。台北市立教育大學學報，38（1），45-70。
呂嵩雁（2015）。花蓮客語及相關方言分布。第四屆台灣客家語文學術研討會論文集，18-44。
鄧盛有（2013）。台灣東部客家話研究的現況與未來。南台人文社會學報（9），57-94。
鍾榮富（2006）。四海客家話形成的規律與方向。語言暨語言學，7（2），523-544。
羅肇錦（2000）。台灣「漳州客」的失落與「四海話」的重構。載於徐正光（主編），宗教、語言與音樂：第四屆國際客家學研討會論文集（頁267-283）。台北市：中央研究院民族學研究所。

三、 學位論文
何純惠（2008）。花蓮玉里四海客家話研究（未出版之碩士論文）。國立中興大學　中國文學系所，台中市。
邱以正（2013）。花蓮鳳林四海話音韻研究（未出版之碩士論文）。國立東華大學　中國語文學系，花蓮縣。
涂政強（2013）。桃園楊梅地區四海與海四客語語言接觸研究（未出版之碩士論文）。國立中央大學　客家研究碩士在職專班，桃園市。
曾鈺娟（2011）。台灣桃竹地區四海話演變趨向（未出版之碩士學位論文）。國立清華大學　語言學研究所，新竹市。
鄧盛有（2000）。台灣四海話的研究（未出版之碩士論文）。國立新竹師範學院　台灣語言與語文教育研究所，新竹市。
賴文英（2008）。區域方言的語言變體研究：以桃園新屋客語小稱詞為例（未出版之博士論文）。國立新竹教育大學 臺灣語言與語文教育研究所，新竹市。
戴育呈（2010）。台灣海四話研究―以苗栗縣西湖鄉為例（未出版之碩士論文）。國立中央大學　客家語文研究所，桃園市。

四、 參考網站
Foxy1219（2014）。龍潭鄉行政區域圖。維基百科。105年5月24日檢自https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BE%8D%E6%BD%AD%E5%8D%80_(%E5%8F%B0%E7%81%A3)。
Liaon98（2013）。頭份市行政區域圖。維基百科。105年4月27日檢自https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A0%AD%E4%BB%BD%E5%B8%82。
Liaon98（2014）。花蓮市行政區域圖。維基百科。105年4月27日檢自https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8A%B1%E8%93%AE%E5%B8%82#/media/File:Hualien_villages2.svg。
Sunpingping（2009）。假柿仔 - 客家發包。孫媽媽飲食店。105年6月9日檢自http://sunpingping.pixnet.net/blog/post/3307911-%E5%81%87%E6%9F%BF%E4%BB%94---%E5%AE%A2%E5%AE%B6%E7%99%BC%E5%8C%85。
台安製油廠（花生油。台安製油廠網站。105年5月31日檢自http://www.oil-ceo.com.tw/main2-3.html。
林春蘭（2009）。假柿仔（三灣米食達人～林春蘭　撰述）。苗栗縣三灣文化產業觀光發展協會。105年6月9日檢自http://125.227.191.54/blog/3want/articleAction.do;jsessionid=44ED6603D9A5AB5361FA8E37848B3BE9;jsessionid=1114CC74126B16646213C6230B4BA49B?method=doViewBlogArticle&articleId=MTk5MTM=。
花蓮市公所（2016）。花蓮市地理位置。花蓮市公所網站。105年4月27日檢自http://www.hualien.gov.tw/pages.aspx?pid=8D54C504E820735B&cid=DEC84A2F0C6FAC5B。
花蓮縣玉里鎮公所（行政區域。花蓮縣玉里鎮公所網站。104年12月10日檢自http://www.hlyl.gov.tw/content_edit.php?menu=25&typeid=738。
客家委員會（2007）。細說文史。客家委員會文史天地館。104年12月10日檢自http://www.hakka.gov.tw/ct.asp?xItem=28562&ctNode=1773&mp=1771。
客家委員會（2011a）。客家文化重點發展區-苗栗縣頭份市。客家委員會網站。105年4月27日檢自http://www.hakka.gov.tw/lp.asp?ctNode=2903&cuItem=128791&CtUnit=847&BaseDSD=40&mp=69&townname=miaoli_toufen&city=K&townid=K03。
客家委員會（2011b）。客家文化重點發展區-桃園市龍潭區。客家委員會網站。105年5月22日檢自http://www.hakka.gov.tw/lp.asp?ctNode=2903&cuItem=128764&CtUnit=847&BaseDSD=40&mp=69&townname=taoyuan_longtan&city=H&townid=H03。
苗栗縣西湖鄉公所（2009）。西湖鄉行政區域圖。苗栗縣西湖鄉公所網站。104年12月10日檢自http://www.xihu.gov.tw/sihu_township/normalSingle.php?forewordTypeID=0&frontTitleMenuID=2492。
桃園市龍潭區公所（2015）。行政區域。桃園市龍潭區公所。105年5月22日檢自http://www.longtan.tycg.gov.tw/home.jsp?id=11&parentpath=0,1,7。
教育部（2011）。臺灣客家語常用詞典網路版。教育部臺灣客家語常用詞辭典(試用版)。104年12月1日檢自http://hakka.dict.edu.tw/hakkadict/index.htm。
教育部國語推行委員會客家語組（2016）。腳目珠。臺灣客家語常用詞辭典網路版。105年6月9日檢自http://hakka.dict.edu.tw/hakkadict/result_detail.jsp?soundtype=0&sample=%E8%85%B3&n_no=4194。
梁瓊白（2007）。我的美食印記－客家甜品。客家委員會－美食風味館。105年6月9日檢自http://www.hakka.gov.tw/ct.asp?xItem=29275&ctNode=1709&mp=1699&ps=。
頭份市公所（2016）。頭份市地理環境。頭份市公所-地理環境。105年4月27日檢自http://www.miaoli.gov.tw/toufen/1-2.php。