臺灣博碩士論文加值系統

本篇論文主要以後殖民和女性主義去討論三部作品—葉慈的《黛珠麗》、辛約翰的《憂愁的黛珠麗》和葵葛莉的《烏那斯兄弟的命運》。這三部作品取材於愛爾蘭神話故事，本論文主要討論黛珠麗這一個女性角色，黛珠麗從一出生就被預言會為她的部落帶來滅亡與不幸，因此從小就被父親隱藏起來，既使成年，她的未婚夫依然限制及干預她的生活，她鮮有機會接觸外面的世界。從小到大，接受父親跟未婚夫的安排，自己能夠作主及選擇的機會非常少。首章將黛珠麗與愛爾蘭的形象做連結，並且討論愛爾蘭在英國殖民時期，英國人和愛爾蘭人分別用不同的眼光去想像並塑造愛爾蘭的形象。第二章藉由黛珠麗從小受到父親與未婚夫的限制來討論父權社會對於女性的壓迫。第三章闡述黛珠麗最後選擇背叛未婚夫，和情人一起過著流亡的日子，黛珠麗的背叛，反映女性的自覺及對社會的反抗。黛珠麗從傳統受限於男性的角色，轉變為忠於自己的慾望及獨立思考的女性，她的轉變更反映出，女性必需突破現狀，並非默默等待社會與傳統的改變，而是先讓自我轉變。

This thesis analyzes representations of Irish Mythological heroine Deirdre in three texts: W.B. Yeats’ Deirdre (1907), J.M. Synge’s Deirdre of the Sorrows (1910) and Lady Gregory’s Fate of the Sons of Usnach (1902). Post-colonialism and feminism are applied. Post-colonialism is applied to discuss the relationship between England and Ireland, and their different views to see Ireland respectively in the time of England’s colonization over Ireland. Feminism is applied to discuss woman’s tradition roles and plight, and awakening when woman faces the male authority. The thesis is divided into three chapters. The first chapter discusses Deirdre as the trope of Ireland under England’s and Ireland’s representations. Deirdre is connected with the figure, Hibernia, who is forged as Ireland by England; Deirdre also represents Ireland’s incarnation and Irish glorious and old traditions through Irish view. The second chapter focuses on Deirdre’s plight reflecting woman’s suppression by male authority. Desire plays the traditional woman whose education and fate controlled by man. The last chapter analyzes Deidre’s breaking away from male authority and how it signifies woman’s awakening. Deidre also represents a surprising figure to break through the woman’s traditional impression. The Irish heroine Deirdre thus embodies Ireland’s plight and resistance when facing England’s colonization; moreover, Deirdre herself also embodies the Irish woman’s fate and awakening under the male authority.

Introduction…………………………………………………………………………………………………………………………1
Chapter1
Deirdre’s Identity as Ireland: Domination and Liberation……6
Chapter2
Irish Woman’s Predicament under Patriarchy…………………………………………31
Chapter3
Self-decisive Woman: Forming her Own Image…………………………………………53
Conclusion………………………………………………………………………………………………………………………………78
Works Cited……………………………………………………………………………………………………………………………81

Anderson, Benedict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso, 1983.
Anthias, Floya and Nira Yuval-Davis, eds. Woman-Nation-State. London: Macmillan, 1989.
Beauvoir, Simone. “Introduction to Women Are Becoming Headstrong.” Trans. Nirupama Rastogi. French Feminism : An Indian Anthology. Ed. Danielle Haase-Dubosc, Mary E. John. Marcelle Marini, Rama Melkote, Susie Tharu. London: SAGE Publications, 2003.
Beauvoir, Simone. “The Second Sex.” The Feminist Papers: From Adams to de Beauvoir. Ed. Alice S. Rossi. Boston: Northestern UP, 1988. 674-705.
Begnal, Michael H. “Deirdre of the Sorrows.” A. J. M. Synge Literary Companion. Ed. Edward A. Kopper, Jr. New York: Greenwood, 1988. 87-95.
Bhabha, Homi. “The Other Question: Difference, Difference, Discrimination and the Discourse of Colonialism.” Out There: Marginalization and Contemporary Culture. Ed. Russell Ferguson, Martha Gever, Trinh T. Minh and Cornel West. New York and Cambridge: Mass, 1990.
Bradley, Anthony and Maryann Gialanella Valiulis, eds. Gender and sexuality in Modern Ireland. New York: U of Massachusetts P, 1997.
Brah, Avtar. “Difference, diversity and Differentiation.” Race, Culture and Difference. Ed. James Donald and Ali Rattansi. London: Sage Publications, 1992.
Broderick, Marian. Wild Irish Women. Dublin: O’Brien Press, 2001.
Chancy, Myriam J. A. “Lespoua fe viv: Female Identity and the Politics of Textual Sexuality in Nadine Magloire’s Le mal de vivre.” Writing the Nation: Self and Country in Post-Colonial Imagination. Ed. John C. Hawley. Amsterdam and Atlanta: Rodopi, 1996. 57-72.
Chrisman, Laura and Benita Parry, eds. Postcolonial Theory and Criticism. London: D. S. Brewer, 2000.
Cixous Helene. “Stories: Out and Out: Attacks/ Ways Out/ Forays.” The Feminist Reader: Essays in Gender and the Politics. Ed. Catherine Belsey and Jane Moore. London: Macmillan Press, 1997. 91-103.
Cixous Helene. “The Laugh of the Medusa.” Feminisms: An Anthology of Literary Theory and Criticism. Ed. Robyn R. Warhol and Diane Price Herndl. New Brunswick and NJ: Rutgers University Press, 1997. 347-362.
Clark, David R. “Deirdre: The Rigour of Logic.” Critical Essays on W.B. Yeats. Ed. Richard J. Finneran. Boston: G.K. Hall & Co. , 1986. 100-113.
Clarke, L. “Mental Illness and Irish people: stereotypes, determinants and Changing Perspectives.” Journal of Psychiatric and Mental Health Nursing. 5 (1998):555-562.
Cornell, Drucilla. At the Heart of Freedom: Feminism, Sex & Equality. New Jersey: Princeton University Press, 1998.
Courtis, L. Perry Jr. Apes and Angels: The Irishman in Victorian Caricature. Washington and London: Smithsonian Institution Press, 1997.
Cullingford, Elizabeth Butler. “Yeats and Gender.” The Cambridge Companion to W.B. Yeats. Ed. Marjorie Howes and John Kelly. New York: Cambridge UP, 2006.
Dasenbrock, Reed Way. “J. M. Synge and Irish Mythology.” A. J. M. Synge Literary Companion. Ed. Edward A. Kopper, Jr. New York: Greenwood, 1988. 135-143.
Dasenbrock. Reed Way. “J. M. Synge and Irish Mythology.” Ed.Edward A. Kopper, Jr. New York: Greenwood, 1988.
Davies, Carole Joyce. Black Women, Writing and Identity. New York: Routledge, 1994.
Deane, Seamus. Celtic Revivals: Essays in Modern Irish Literature 1880-1980. London and Boston: Faber and Faber, 1987.
Dephy, Christine. “Thinking Gender: What are the Problem?” Trans. Nirupama Rastogi. French Feminism : An Indian Anthology. Ed. Danielle Haase-Dubosc, Mary E. John. Marcelle Marini, Rama Melkote, Susie Tharu. London: SAGE Publications, 2003. 392-406.
Doll, Eileen J. “Synge’s Deirdre of the Sorrows: Defamiliarizing the Myth.” Assessing the Achievement of J. M. Synge. Ed. Alexander G. Gonzalez. London and New York: Greenwood Press, 1996. 130-138.
Fackler, Herbert V. “J. M. Synge''s Deirdre of the Sorrows: Beauty Only.” Modern Drama 11(1969):404-409.
Fanon, Frantz. Black Skin White Masks. Trans. Charles Lam Markmann. London: Pluto Press, 1986.
Fanon, Frantz. The Wretched of the Earth. Trans. Constance Farrington.New. York: Grove Press, 1963.
Feebrick, Jean. “Spenser, Race, and Ireland.” English Literary Renaissance. 32 (2000):85-117.
Fry, Peter and Fiona Somerset. A History of Ireland. London: Routledge, 1997.
Gantz, Jeffrey. Early Irish Myths and Sagas. London: Penguin Books, 1981.
Gatens, Moria. Feminism and Philosophy: Perspectives on Difference and Equality. London: Polity Press, 1991.
Gilligan, Carol. “Woman’s Place in Man’s Life Cycle.” The Second Wave: A Reader in Feminist Theory. Ed. Linda Nicholson. London and New York: Routledge, 1997. 198-215.
Gilman, Charlotte Perkins. “Women and Economics.” The Feminist Papers: From Adams to de Beauvoir. Ed. Alice S. Rossi. Boston: Northestern UP, 1988. 572-598.
Gregory, Lady Isabella Augusta Persse. Chuhulain of Muirthemne. 15 Nov.2007 < http://www.sacred-texts.com/neu/celt/cuch/lgc00.htm >.
Hall, Stuart. “New Ethnicities.” Race, Culture and Difference. Ed. James Donald and Ali Rattansi. London: Sage Publications, 1992.
Hayes, Alan and Diane Urquhart, eds. The Irish Women’s History Reader. London and New York: Routledge, 2001.
Heffner, Ray. “Spenser’s View of Ireland : Some Observations.” Modern Language Quarterly 3 (1942): 507-515
Hobsbawn, E. and T. Ranger, eds. The Invention of Tradition. London: Cambridge UP, 1983.
Hufton. Olwen. The prospect Before Her: A History of Women in Western Europe Volume one 1500-1800. London: Harper Collins Publishers, 1995.
Hunmm, Maggie. Ed. Feminisms: A Reader. New York and London: Harveater Wheatsheaf, 1992.
Innes, C. L. “Forging the Consciousness of their Race: Nationalist Writers.” New National and Post-Colonial Literature. Ed. Bruce King. New York: Oxford UP, 1996. 120-139.
Irigaray, Luce. “Feminine Identity: Biology or Social Conditioning?” Trans. Nirupama Rastogi. French Feminism : An Indian Anthology. ed. Danielle Haase-Dubosc, Mary E. John. Marcelle Marini, Rama Melkote, Susie Tharu. London: SAGE Publications, 2003.386-391.
Jaski, Bart. “Marriage Laws in Ireland and on the Continent in the Early Middle Ages.” The Fragility of her Sex: Medieval Irishwomen in their European Context. Ed. Christine Meek and Katharine Simms. Great Britain: Four Courts Press, 1996.
Kandiyoti, Denzi. “Identity and Its Discontents: Women and the Nation.” Colonial Discourse and Post-Colonial Theory. Ed. Patrick Williams and Laura Chrisman. New York and London: Harvester and Wheatsheaf, 1993.
Kiberd, Delan. Inventing Ireland. USA: Harvard University Press, 1995.
Kinsella, Thomas. The Tain. New York:Oxford UP, 1990.
Leira, Halldis and Madelien Krips. “Revealing Culture Myths on Motherhood.” Daughtering and Mothering: Female Subjectivity Reanalyzed. Ed. Janneke van Mens-Verhulst, Karlein Schreurs and Liesbeth Woertman. London and New York: Routledge, 1993. 81-94.
Levine, Phillipa. “Why Gender and Empire?” Introduction. Gender and Empire. By Levine. New York: Oxford UP, 2004. 1-13.
Mackinnon, Catharine A. “Sexuality.” The Second Wave: A Reader in Feminist Theory. Ed. Linda Nicholson. London and New York: Routledge, 1997.158-180.
Mathieu, Nicole-Claude. “When Yielding Does Not Mean Consenting.” Trans. Nirupama Rastogi. French Feminism : An Indian Anthology. Ed. Danielle Haase-Dubosc, Mary E. John. Marcelle Marini, Rama Melkote, Susie Tharu. London: SAGE Publications, 2003. 405-422.
McCarthy, Patrick A. “Synge and the Irish Literary Renaissance.” A. J. M. Synge Literary Companion. Ed. Edward A. Kopper, Jr. New York: Greenwood, 1988. 161-171.
Mcleod, John. Beginning Postcolonialism. New York: Manchester University Press, 2000.
Mead, Margaret. “Sea and Temperament.” The Feminist Papers: From Adams to de Beauvoir. Ed. Alice S. Rossi. Boston: Northestern UP, 1988. 658-671.
Memmi, Albert. The Colonizers and the Colonized. Boston: Beacon Press, 1965.
Mill, John Stuart. “The Subjection of Women.” The Feminist Papers: From Adams to de Beauvoir. Ed. Alice S. Rossi. Boston: Northestern UP, 1988. 183-238.
Moi, Toril. “Feminist, Female, Feminine.” The Feminist Reader: Essays in Gender and the Politics. Ed. Catherine Belsey and Jane Moore. London: Macmillan Press, 1997. 104-116.
Moi, Toril. Sexual / Textual Politics: Feminist Literary Theory. London and New York: Routledge, 1985.
Mooday, T. W. and F. X. Martin. eds. The Course of Irish History. USA: Roberts Rinehart Publishers, 2001.
Moore-Gilbert, Bart. Postcolonial Theory: Contex, Practices, Politics. London and New York: Verso, 1997.
Murphy, Paul. “Woman as Fantasy Object in Lady Gregory’s Historical Tragedies.” Women in Irish Drama: A Century of Authorship and Repreaentation. Ed. Melisa Shira. London: Macmillan, 2007. 28-41.
Nandy, Ashis. The Intimate Enemy: Loss and Recovery of Self Under Colonialism. New York: Oxford University Press, 1983.
O’Corrain Donncha and Margaret MacCurtain, eds. Women in Irish Society: the Historical Dimension. Westport and Connecticut: Greenwood Press, 1979.
Orbach, Susie and Luise Eichenbaum. “Feminine Subjectivity, Countertransference and the Mother-Daughter Relationship.” Daughtering and Mothering: Female Subjectivity Reanalyzed. Ed. Janneke van Mens-Verhulst, Karlein Schreurs and Liesbeth Woertman. London and New York: Routledge, 1993. 70-82.
Pajaczkowska, Claire and Lola Young. “Racism, Representation, Psychoanalysis.” Race, Culture and Difference. Ed. James Donald and Ali Rattansi. London: Sage Publications, 1992.
Parker, Andrew, et al. Nationalisms and Sexualities. New York and London: Routledge, 1992.
Pethica, James. “Yeats, folklore, and Irish Legend.” The Cambridge Companion to W. B. Yeats. Ed. Marjorie Howes and John Kelly. UK: Cambridge University Press, 2006.
Rich, Adrienne. Of Woman Born: Motherhood, Experience and Institution. New York and London: Norton, 1986.
Said, Edward W. Cultural and Imperialism. New York: Random House, 1993.
Said, Edward W. Orientalism. New York: Vintage Books, 1978.
Sawyer, Roger. We are but woman in Ireland’s History. London and New York: Routledge, 1993.
Sayers, Stephen. “Irish Myth and Irish National Consciousness.” Irish Studies Review 12 (2004): 271-281.
Scott, Bonnie Kime. “Synge’s Language of Women.” A. J. M. Synge Literary Companion. Ed. Edward A. Kopper, Jr. New York: Greenwood, 1988. 173-189.
Shihra, Melisa, ed. Women in Irish Drama: A Century of Authorship and Repreaentation. London: Macmillan, 2007.
Slama, Beatrice. “When Speaking and Writing Was Every Woman’s Business….” Trans. Nirupama Rastogi. French Feminism : An Indian Anthology. Ed. Danielle Haase-Dubosc, Mary E. John. Marcelle Marini, Rama Melkote, Susie Tharu. London: SAGE Publications, 2003.
Spencer, Edmund. A View of the Present state of Ireland. London: Scholartis Press, 1934.
Synge, John M. The Complete Plays of John M. Synge. New York: Vintage Books, 1960.
Walter, Bronwen. “Gendered Irishness in Britain: Changing Constructions.” Ireland and Cultural Theory. Ed. Colin Graham and Richard Kirland. Lodon: Macmillan Press, 1999.
Watson, George J. Irish identity and the Literary Revival: Synge, Yeats, Joyce and O’Casey. USA: The Catholic University of America Press, 1994.
Wiesner, Merry E. Gender in History. New York: Blackwell Publishers Inc, 2001.
Wiesner, Merry E. Women and Gender in Early Modern Europe. New York: Cambeidge UP, 2000.
Wilson, Kathleen. “Empire, Gender, and Modernity in the Eighteenth Century.” Gender and Empire. Ed. Philippa Levine. New York: Oxford UP, 2004. 14-45.
Woertman, Liesbeth. “Mothering in Context: Female Subjectivities and Intervening Practice.” Daughtering and Mothering: Female Subjectivity Reanalyzed. Ed. Janneke van Mens-Verhulst, Karlein Schreurs and Liesbeth Woertman. London and New York: Routledge, 1993. 58-61.
Wollstonecraft, Mary. “A Vindication of the Right of Woman.” The Feminist Papers: From Adams to de Beauvoir. Ed. Alice S. Rossi. Boston: Northestern UP, 1988. 40-85.
Woolf, Virginia. “A Room of One’s Own.” The Norton Anthology: Theory and Criticism. Ed. Vincent B. Leitch, William E. Cain, Laurie Finke and Barbara Johnson. Norton: New York, 2001. 1017-29.
Yeats, W.B. W.B. Yeats: Collected Plays. New York: Macmillan, 1982.



中文資料:
張娟芬，1997，「人盯人式的父權」，騷動，台北，頁12-18。