廣告不單單只是吸引消費者注意的文案，更是一個國家、民族的文化總體。本研究係以日本發行的『讀賣新聞』中所看到的「廣告標題」作為研究對象，目的在於從表記、語彙、構文三方面的角度研究廣告日語的特色，並從特色中來探討日本的民族性。
全文共分成五章。第一章序論旨在闡明研究動機、目的、範圍與方法，並將「廣告、廣告文案、廣告標題」的概念作說明。第二章到第四章分別以表記、語彙、構文的角度來分析「廣告標題」中的日語，並探討其產生的原因。第五章則將本論的研究結果做彙整，並提出將廣告日語運用於日語教育的看法。
以下簡單說明從三方面分析「廣告標題」中的日語的結果：
表記：日語中的所有文字體系特性都被充分利用。其中片假名與羅馬拼音字的大量使用，更是廣告標題之日語的最大特色。
語彙：1.從常用的語彙分析，可看出廣告標題之日語大都使用基本度高的語果。2.在廣告標題中產生許多新的語彙。
構文：從構文角度分析得知廣告日語之結構，與一般的日語大異其趣。因為在構文中，「廣告訴求」要素最為強烈。
整體而言，「廣告標題」中的日語可說是親大眾文化與現代派之產物。
|