主要參考文獻目錄
(先後照首字台語發音字母順序排列)
1. 參考字、辭典
Khu 邱文錫、陳憲國 (1996)，《實用華語臺語對照典》。新北：樟樹出版社。
Lô 勞允棟 (1983)，《英漢語言學詞典》。北京：商務印書館。
Táng 董忠司 (2002)，《台灣閩南語辭典》。台北：五南書局。
Tēⁿ 鄭良偉 (2006)，〈2500詞10本台語辭典的用字對照(2252筆)〉。
Tiuⁿ 張裕宏 (2009)，《TJ台語白話小詞典》。台南：亞細亞國際傳播社。
Tshian 千田勝已 (1983)，《大新明解日華辭典》。台北：大新書局。
Tsiu 周何、邱德修 (1988)，《國語活用辭典》。台北：五南書局。
2. 專書
Hô 何道寬 (2008) 譯。《口語文化與書面文化—語詞的技術化》。
北京：新華書店。 原著： Walter J. Ong (1982)，
《Orality and Literacy, The Technologizing of the Word》。
Ia̍p 葉石濤 (1987），《台灣文學史綱》。高雄：文學界。
Iûⁿ 楊秀芳 (1991)，《台灣閩南語語法稿》，台北：大安出版社。
Lîm 林瑞明 (1993)，《台灣文學與時代精神──賴和研究論集》，台北：允晨文化。
Lîm 林瑞明 (1996)，《台灣文學的本土觀察》。台北：允晨文化。
Lîm 林瑞明 (2000)，《賴和全集 (一)小說卷》，台北：前衛出版。
Lîm 林瑞明 (2000)，《賴和全集 (二)新詩散文卷》，台北：前衛出版。
Lîm 林瑞明 (2000)，《賴和全集 (三)雜卷》，台北：前衛出版。
Lîm 林瑞明 (2000)，《賴和全集 (四)漢詩卷(上)》，台北：前衛出版。
Lîm 林瑞明 (2000)，《賴和全集 (五) 漢詩卷(下)》，台北：前衛出版。
Lô 羅常培 (2004)，《語言與文化》，北京：北京出版社。
Lô 盧惠惠 (2007)，《古代白話小說句式運用研究》，上海：學林出版社。
Tēⁿ 鄭良偉 (1997)，《台、華語的接觸與同義語的互動》，台北：遠流。
Tēⁿ 鄭力軒 (2006) 譯，《成為「日本人」：殖民地台灣與認同政治》，
台北：麥田。頁22~24。
原著： 荊子馨 (2001)，《Becoming “Japanese”：Colonial Taiwan and the
Politics of Identity Formation》。 US：University of California.
Tiuⁿ 張雙英 (2004)，《文學概論》，台北：文史哲出版社。
3. 期刊論文
liâng 梁明雄，〈文學的賴和‧賴和的文學〉，《臺灣文獻》，卷46期3 (南投：臺灣省文獻委員會，1995年9月)，頁63-81。
Lîm 林柏維，〈醫國也醫民──台灣新文學之父──賴和〉，《醫望》，卷2(臺北：醫望雜誌社，1994年6月)，頁47-50。
Lîm 林秀蓉，賴和〈蛇先生〉寫實意識探析，《中國現代文學理論》，期13(臺北：中國現代文學理論季刊社，1999年3月)，頁73-84。
Má 馬娟，〈談漢語、維語交際中的文化語境〉，《和田師範專科學校學報》， 第29卷第五期，2010年6月。
Ông 王珍華，〈由〈一桿稱子〉看賴和的文學精神及其語言特色〉，《源遠學報》，期11 ( 臺北：國防醫學院，1999年12月)，頁109-120。
Ông 王美惠，〈臺灣新文學「反迷信」主題的書寫--以賴和、楊守愚比較為例〉，《崑山科技大學學報》，卷2 (臺南：崑山科技大學，2005年11
月)， 頁151-168。
Ông 王培光，〈普通話口語與中文書面語的教材〉，收錄於《集思廣
益世紀普通話科課程》，香港：香港教育署，2009年。
Png 方耀乾，〈反帝、反殖民拼圖─論賴和的事件詩〉，《海翁臺語文學》，期36 (臺南：開朗雜誌公司，2004年12月)，頁4-16。
Sio 蕭欣義 (1981)，〈國共長期倡導台灣獨立的史實(中)〉，《台獨》月刊，
第111期，1981年五月28日。
Sòng 宋澤萊文，〈論台語小說中驚人的前衛性與民族性──試介賴和、黃
石輝、宋澤萊、陳雷、王貞文的台語小說〉，《台灣新文學》，卷10 (臺中：臺灣新文學雜誌社，1998年6月)，頁262-290。
Tân 陳明柔，〈前進！向著那不知到著處的道上 ── 由賴和小說中的人
物悲歌談起〉，《問學集》，卷2 (台北：淡江大學中國文學研究所，1991
年12月)，頁71-79。
Tân 陳芳明，〈賴和與台灣左翼文學系譜──殖民地作家的抵抗與挫折〉，《聯合文學》，卷11期6 期126 (臺北：聯合文學出版公司，1995年
4月)，頁128-144。
Tân 陳姿妃，〈論賴和「一桿『稱仔』」之反殖民主義觀〉，《國文天地》，卷20期5期233(臺北：國文天地雜誌社，2004年10月)， 頁34-39。
Tiuⁿ 張德麟〈白話字、台灣文學kap其它〉，國立高雄師範大學，台灣文化
及語言研究所《2009台語教材編寫研討會會議手冊，2009年10月30
日》， 頁1-7。
Tshî 徐月芳，〈賴和小說發出時代的「吶喊」〉，《台北海洋技術學院學報》，
卷2：2，2009年9月，頁 45-76。
Tsio̍h 石美玲，〈賴和小說中的閩南語詞彙解讀及其特點分析〉，《興大文學報，2002年6月》，第32期，頁197-245。4. 參考碩士論文
Lí 李南衡 (2008)，《台灣小說中ê外來語演變—以賴和及王禎和ê作品作例》，國立台灣師範大學台灣文化及語言文學研究所碩士論文。Siāu 邵幼梅 (2010)，《賴和小說研究》，國立高雄師範大學國文文學研究所碩
士論文。
5. 參考電子資訊資料
Ji̍t 日語在線翻譯沪江小D。上網檢索日期：2011年2月15日。
網址：http://dict.hjenglish.com/jp/
Kàu 教育部臺灣閩南語常用詞辭典。上網檢索日期：2011年2月15日。
網址：http://twblg.dict.edu.tw/holodict/index.htm http://twblg.dict.edu.tw/holodict/index.htm
Kàu 教育部重編國語辭典修訂版。上網檢索日期：2011年2月15日。
網址：http://dict.revised.moe.edu.tw/index.html
Lai 賴和紀念館。上網檢索日期：2011年2月15日。
網址：http://cls.hs.yzu.edu.tw:88/LAIHE/A/a_01.htm
Tâi 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢。上網檢索日期：2011年2月15
網址：http://taigi.fhl.net/dict/
6. 參考英文電子資訊資料
bartleby.com(Great Books on line)。上網檢索日期：2011年2月15日。
網址： http://www.bartleby.com
Blackwell Reference Onlin。上網檢索日期：2011年2月15日。
網址：http://www.blackwellreference.com/public/
National Academy of Science。上網檢索日期：2011年2月15日。
網址：http://www.nasonline.org/site/PageServer