臺灣博碩士論文加值系統

韓德爾(George Frideric Händel, 1685-1759)的《彌賽亞》(Messiah)為巴洛克極具代表性的作品。本論文題目為「韓德爾《彌賽亞》四首女高音選曲之研究」，旨在藉由探討這四首曲目---〈錫安的民哪，應當大大歡喜〉(Rejoice greatly, O daughter of Zion)、〈他們的腳蹤何等佳美〉(How beautiful are the feet of them)、〈我知道我的救贖者活著〉(I know that my Redeemer liveth)和〈神若幫助我們〉(If God be for us)了解韓德爾的《彌賽亞》以及這些曲目的翻譯、分析與詮釋。
第一章緒論分兩節，研究動機與目的，以及研究方法與範圍，闡述筆者何以選定這個題目，以及如何進行研究。
第二章會介紹韓德爾《彌賽亞》的創作背景和內容介紹，以及由《彌賽亞》延伸介紹神劇的特點。
第三章分別介紹四首曲目〈錫安的民哪，應當大大歡喜〉、〈他們的腳蹤何等佳美〉、〈我知道我的救贖者活著〉和〈神若幫助我們〉，從歌詞的翻譯，到樂曲分析，以及演唱詮釋做深入的研究。
第四章結論，是本文最後一個章節，總結前三章所提到的內容。

This study will focus on the four arias selected from George Frideric Händel’s “Messiah” -Rejoice greatly, O daughter of Zion, How beautiful are the feet of them, I know that my Redeemer liveth, and If God be for us.
The first chapter is an introduction. Including the research motivation and purpose, scope of studies and methods.
The second chapter discusses about the Oratorio, the contents of “Messiah” , and Händel’s compositional background and interpretational of above mentioned four arias.
The third chapter focuses on these four arias, the author will translate the lyrics into Chinese, analyze these arias, and describe how the author interpret and sing these arias.
The fourth chapter is a final conclusion of this study and with a commentary

中文摘要……………………………………………………………………………………………….i
英文摘要……………………………………………………………………………………………….ii
目次……………………………………………………………………………………………………….iii
表目次……………………………………………………………………………………………………iv
譜目次……………………………………………………………………………………………………iv

第一章 緒論
第一節 研究動機與目的
第二節 研究方法與範圍
第二章 韓德爾《彌賽亞》
第一節 韓德爾神劇《彌賽亞》簡介
第二節 《彌賽亞》創作背景
第三節 《彌賽亞》與巴洛克時期神劇
第三章 韓德爾《彌賽亞》四首女高音選曲之歌詞翻譯、樂曲分析與演唱詮釋
第一節 〈錫安的民哪，應當大大歡喜〉(Rejoice greatly, O daughter of Zion)
第二節 〈他們的腳蹤何等佳美〉(How beautiful are the feet of them)
第三節 〈我知道我的救贖者活著〉(I know that my Redeemer liveth)
第四節 〈神若幫助我們〉(If God be for us)
第四章 結論
參考文獻

表目次

（表一）（錫安的人民哪，應當大大歡喜）翻譯………………………7
（表二）（錫安的人民哪，應當大大歡喜）樂曲分析…………………8
（表三）（他們的腳蹤何等佳美）翻譯…………………………………12
（表四）（他們的腳蹤何等佳美）樂曲分析……………………………13
（表五）（我知道我的救贖者活著）翻譯………………………………17
（表六）（我知道我的救贖者活著）樂曲分析…………………………18
（表七）〈神若幫助我們〉翻譯…………………………………………21
（表八）〈神若幫助我們〉樂曲分析……………………………………21

譜目次

譜一〈錫安的民哪，應當大大歡喜〉mm. 9~16………………………..9
譜二〈錫安的民哪，應當大大歡喜〉mm. 51~53………………………10
譜三〈錫安的民哪，應當大大歡喜〉mm. 61~62………………………10
譜四〈錫安的民哪，應當大大歡喜〉mm. 61~66………………………11
譜五〈他們的腳蹤何等佳美〉mm. 3~7…………………………………...14
譜六〈他們的腳蹤何等佳美〉mm. 3~11………………………………..15
譜七〈他們的腳蹤何等佳美〉mm. 12~24………………………………16
譜八〈我知道我的救贖者活著〉mm. 52~67……………………………19
譜九〈我知道我的救贖者活著〉mm. 138~147…………………………20
譜十〈神若幫助我們〉mm. 29~34………………………………………22
譜十一〈神若幫助我們〉mm. 58~68……………………………………23
譜十二〈神若幫助我們〉mm. 75~86……………………………………24
譜十三〈神若幫助我們〉mm. 150~157…………………………………25

一、中文書目：
劉志明。《西洋音樂使與風格》。臺北：大陸書局，民國70年。
柴寶琳。《義大利聲樂曲研究「夢迴義大利獨唱會」曲目研析》。臺北：聲韻， 民國95年。
林勝儀編著。《新訂標準音樂辭典》。第二冊，臺北：樂韻，民國88年。
許常惠主編。《合唱的藝術》。台北：行政院文化建設委員會，民國80年。


二、論文：
王恩心。〈神劇《彌賽亞》選粹之色彩意象與繪畫創作研究〉。國立臺灣師範大學美術系研究所，碩士論文，民國103年6月。
潘春秀。〈韓德爾《彌賽亞》合唱選曲之語法研究〉。國立臺灣師範大學音樂學系在職進修教學碩士研究所，碩士論文，民國96年1月。
盧仁惠。〈韓德爾《彌賽亞》中女高音詠唱調之研究〉。臺北市立教育大學音樂學系碩士班，碩士論文，民國101年6月。
楊佳倫。〈花腔女高音演唱技巧詮釋之探討---以音樂會曲目為例〉。中國文化大學，碩士論文，民國95年12月。
劉靖之、費明儀主編。〈中國聲樂研討會論文集〉。香港大學亞洲研究中心、香港民族音樂學會，論文集，民國82年9月。
張淑惠。〈聲樂教師之教學策略探究-以一位聲樂教師為例之個案研究〉。國立台南大學，碩士論文，民國95年6月。



三、外文書目：
Grout, Donald J. and Claude V. Palisca, A History of Western Music. VI. New
York :UG/GGS, 2001.
Sadie, Stanley ed. The Norton/Grove Concise Encyclopedia of Music, Rev. and enlarged ed. New York: Norton, 1994 .

四、樂譜版本：
Mann, Alfred .George Frideric Handel Messiah in Full Score. Chicago, Dover Publication, 1989.
Walters, Richard. The Oratorio Anthology：Soprano. Chicago: HalˑLeonard Corporation, 1993