臺灣博碩士論文加值系統

本書面報告旨在研究法國作曲家約瑟夫．莫里斯．拉威爾(Joseph Marice Ravel, 1875-1937)的聲樂作品《唐吉訶德致意中人》(Don Quichotte à Dulcinée, 1932-1933)，此曲乃作曲家根據法國詩人保羅．莫杭(Paul Morand, 1888-1976)的詩詞所譜寫的歌曲集。
本文以十六世紀創作小說《聰明的紳士唐吉訶德．德．拉曼恰》(El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha, 1615)作者文學巨擘米格爾．德．塞萬提斯 (Miguel de Cervantes, 1547-1616)的生平與小說頗析起始，接著依序探究唐吉訶德之於詩人的關係、作曲家拉威爾藝術生涯及其藝術歌曲的創作特色，最後經由《唐吉訶德致意中人》創作背景與素材的分析，進而比較「聲樂與鋼琴」和「聲樂與管弦樂」兩個版本的聲響相異性。本文希望以鋼琴合作藝術角度全方位分析文學與音樂間的結合，以期對《唐吉訶德致意中人》有更深度的理解，並且精進鋼琴合作演奏之詮釋。

This report aims to investigate the vocal work Don Quichotte à Dulcinée which composed by French composer Joseph Marice Ravel(1875-1937). The lyrics of the liederbuch were written by the French poet, Paul Morand(1888-1976).
This report will begin with the analysis of the story and the lifetime of the 16th century literary giant Miguel de Cervantes(1547-1616)who wrote the novel El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha(1615). Then the relationship between Don Quichotte and the poet, the artistic lifetime of the composer and characteristic of his art songs are explored sequentially, followed by discussing the background of the creation and elements. Furthermore, there is also including the comparison of the sound of "Vocal with Piano" and "Vocal with Orchestral", two versions of Don Quichotte à Dulcinée. The purpose of this report is focusing on the analysis of the comprehensive connection of the literature and the music from the perspective of collaborative piano art. It is going to provide profoundly realization of Don Quichotte à Dulcinée and also refine the interpretation of collaborative piano performing.

摘要..................................................I
ABSTRACT.......................................II
目錄.................................................III
譜目錄..............................................V
第一章 前言......................................1
第二章 塞萬提斯與「唐吉訶德」.......3
第一節 作家生平概述........................3
第二節 小說內容概述........................8
第三節 小說後續影響.......................15
第四節 詩人莫杭..............................17
第三章 拉威爾藝術生涯與作品特色..20
第一節 早期(1875-1903)................20
第二節 中期(1903-1920)................23
第三節 晚期(1920-1937)................26
第四節 藝術歌曲.............................28
第四章 創作背景與素材...................31
第一節 歌曲背景.............................31
第二節 歌詞翻譯.............................34
第三節 西班牙舞蹈素材..................38
第四節 其他特色.............................41
第五章 鋼琴與管弦樂版本比較........46
第一節 〈羅曼內斯卡香頌〉............46
第二節〈史詩香頌〉........................58
第三節〈飲酒香頌〉........................69
第六章 結論.....................................83
參考書目.........................................85

一、中文書目

沈旋。《拉威爾：傑出的管弦樂色彩大師》。臺北市：世界文物，2001。

邵義強。《現代樂派樂曲賞析》。臺北：錦繡，2000。

吳達元。《法國文學史上冊》。臺北：臺灣商務印刷館，1988。

林錦德。〈雅克．伊貝爾《唐．吉訶德》 之作品研究與演唱詮釋〉。臺北市立大
學碩士論文，2016。

音樂之友社。《拉威爾》。林勝儀 譯。臺北：美樂出版社，2000。

胡金山。《西貝流士、葛利格、拉威爾、奧芬巴哈》。臺北：巨英國際，2000。

埃金頓．威廉(William Egginton)。《發明小說的人：塞萬提斯與他的堂吉訶德》。
彭臨桂 譯。臺北：臺灣商務印刷館，2018。

夏善慧。〈璀璨炫麗的奇幻異彩—拉威爾音樂創作的文學底蘊〉。《真理大學人文
學報》第十期（2011月）：39-53。

________。〈天方夜譚－拉威爾管弦樂歌曲的鋼琴彈奏探討〉。《2012鋼琴合作藝術研討會：19、20世紀法國音樂作品論文集》。臺南：國立臺南藝術大學，2012：64-110。

張欽全。《唐吉訶德現象之西班牙鋼琴文藝復興》。桃園市：原笙國際有限公
司，2013。

卡度奇．斯蒂法諾。《從古典到永恆－藝術與音樂的故事》。杜穎 譯。臺北：京中
玉國際股份有限公司，2004。

菅原明朗。《樂器圖解》。李哲洋 譯。臺北：全音樂譜出版社有限公司，2005。

塞萬提斯．米格爾．凡。《唐吉訶德》(Don Quixote)。劉怡君 編著。臺中：好讀出版有限公
司，2002。

________。《堂吉訶德上冊》。楊絳 譯。新北：聯經，2016。

趙慶閏。《法國藝術歌曲字對字譯詞》。李維渤 編譯。北京：中央音樂學院出版
社，2006。

劉峯松。《堂．吉訶德的愛情教室：獻給所有人的泰瑞薩觀點Ⅳ》。臺北：玉山
社，2014。

劉冠均。〈拉威爾《唐吉訶德致杜西妮亞》研究〉。東海大學音樂系碩士班畢
業製作，2016。

蘇俐方。〈藝術歌曲中的民族風〉。《2010鋼琴合作藝術國際研討會論文
集》。臺南：國立臺南藝術大學，2010：135-151。

二、西文書目

Bernac, Pierre. The Interpretation of French Song. Translated by Winifred Radford. New
York：W.W. Norton, 1978.

Jepson, Steven Baker. “The Forgotten Don Quichotte: Trios Chansons and the Early
Vocal Style of Marcel Delannoy.” DMA Thesis., University of Iowa, 2015.

Kimball, Carol. Song: A Guide to Art Song Style and Literature. WI: Hal Leonard
Corporation, 2006.

Mawer, Deborah. The Cambridge Companion to Ravel. UK: Cambridge University Press,
2002.

Myers, Rollo H. Ravel: Life and Work. Westport：Greenwood Press, 1973.

Resick, Georgine. French Vocal Literature Repertoire in Context. London: Rowman &
Littlefield, 2018.

三、網路資源

Baron, John H. “Chanson pour boire” In Grove Music Online. Oxford Music Online.
Oxford University Press. (accessed March 29,2019) https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.05414

Haerens, Margaret. “Paul Morand-Introduction” In Short Story Criticism. Vol. 22. Gale
Cengage 1996 eNotes. Com. (accessed 21 April, 2018) https://www.enotes.com/topics/paul-morand#critical-essays-morand-paul-introdustion

Sellal, François. “A Few Comments on Ravel’s Diseasse” In Oxford Academic. Brain. Vol.
131, Issue 8, 2008. (accessed 21 April, 2019) https://academic.oup.com/brain/article/131/8/e98/266839

Stevenson, Robert. “Spain” In Grove Music Online. Oxford Music Online.
Oxford University Press. (accessed March 29, 2019) https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.40115

Tessari, Alessandro. “The Long Lasting Influence of ‘Don Quixote’ from Shakespeare to
Broadway.”In Culture Trip. (accessed 26 March 2019)
https://theculturetrip.com/europe/spain/articles/cervantes-don-quixote-an-endless-voyage-from-la-mancha-to-broadway/

Zablinsk, David. “The 19th Century: Romanticism, Satire, and Somewhere in Between.”
In Don Quixote Throughout Time: Imagining the Man of La Mancha. (accessed 18 April 2019) https://dsomeka.haverford.edu/quixote/exhibits/show/donquixote/romanticism

四、樂譜
Ravel, Maurice. Don Quichotte à Dulcinée poèmes de Paul Morand. Paris: Durand Cie,
2006.

________. Don Quichotte à Dulcinée pour chant et orchestre sur des poemes de Paul
Morand. München: Höflich, 2008.