臺灣博碩士論文加值系統

中文摘要
隱喻無所不在，存在於我們的日常生活中，不只表現於我們的語言，而且存在我們的思維和行為中。我們的思維和行動中使用的日常概念系統，就其本質而言是隱喻性的 (周世箴譯注2006：9) 。隱喻，不只是表面的文字組成，與社會、文化有著相互連結的模式。隱喻存在於人類的日常生活中，表現於各種不同的層面中。透過文化之間的交流，可以發現不同語言之間會隨著風俗習慣、社會型態、歷史文化等種種的不同，影響人們對於很多相同事物的看法，因此有著不同的認知，產生不同的見解。
「牛」，是中國傳統農業社會中重要的勞力，是人民的工作夥伴，許多成語都和「牛」有著關聯性，本文研究主要是應用George Lakoff 和 Mark Johnson的概念隱喻理論(Conceptual Metaphor Theory)為基礎來探究及分析「牛」在漢語成語中除了表面的文字組成外所蘊含的深層意思，隱喻不僅僅是一種語言現象，而且是人們透過語言所表現出來的思維方式。換言之，漢語成語中的「牛」，和人類的社會文化、日常生活等等存在一種關聯性。
本研究藉由概念隱喻的理論研究「牛」成語的隱喻性語意，從隱喻的角度分析「牛」成語中不同的引申意義和背後的社會文化，探究漢語「牛」從具體字面意義到抽象深層意義所隱含的語意及語意特性，並且從文化觀點探討「牛」在歷史演進中所衍生出的象徵意，從成語「牛」的隱喻語意中結合文化視角探討，進而了解語言、文化、社會等彼此相互依存的關係。
 

Abstract
Metaphor is not merely the rhetorical device, used to decorate literature and writing but is also a tool used in everyday life, subconsciously and automatically. It reflects human cognition, and how people can understand new concepts and determine how to see the world. Through cultural exchange, people can discover that different languages are associated with different customs, social patterns and histories, affecting why people have different insight, and perception, and, therefore, cognition regarding the same concepts.
In Chinese culture, “Niu” are considered the most crucial labor source in traditional agricultural society, and as the working partners. “Niu” has a rich cultural connotation and are related to the language. This research uses “Conceptual Metaphor theory” developed by Lakoff and Johnson as the foundation for determining the connection between idioms, and metaphor involving “Niu” as well as the surface and underlying meanings of these idioms.
In the present chapter the “Conceptual Metaphor Theory” address the relationship between idioms and metaphor involving “Niu”, analyze the history of “Niu” and explores the evolution of symbolism of “Niu” . Metaphor, culture and language, influence each other. The relationship among language, culture and society are explored on the basis of semantic moleclues.

目次
中文摘要
Abstract
謝辭
論文目次
圖表索引

第一章 緒論 1
1.1 研究動機 2
1.2 研究目的 4
1.3 研究限制與範圍 5

第二章 文獻探討 6
2.1 語言與文化 6
2.2 隱喻 8
2.2.1隱喻的概念 9
2.2.2 隱喻的分類 13
2.3 成語 21
2.3.1成語中的隱喻 23
2.3.2 生肖成語中的隱喻 25

第三章 研究方法 27
3.1研究步驟 27
3.2 研究方法 29
3.3理論依據 31

第四章「牛」文化探討與分析 33
4.1 牛的溯源 33
4.2 牛的象徵意義 36
4.3成語「牛」的隱喻 38
4.3.1喻「大」 39
4.3.2喻 「牛毛之多」 44
4.3.3喻「人」 46
4.3.4社會生活相關 52

第五章 結論 60
5.1 研究結論 60
5.2 未來研究建議 64

牛成語總整理 65

參考文獻 76

參考文獻
中文書籍
王文斌(2007). 隱喻的認知構件與解讀. 上海：上海外語教學出版社
王韻雅(2011). 成語的隱喻藝術. 台北市：秀威資訊科技
申小龍(1990). 中國文化語言學. 吉林教育出版社
向柏松(2001). 吉祥民俗. 武漢：湖北教育出版社
宋長宏(1997). 中國牛文化. 北京：民族出版社
何星亮(1992). 中國圖騰文化. 中國社會科學出版社
李露露(1998). 春牛闢地. 北京：社會科學文獻出版社
周世箴(2006). 我們賴以生存的譬喻. In Lakoff, G. & Johnson, M.(Eds.), Metaphor we
live by. Chicago, U.S.A.: The university of Chicago.
竺家寧(2009). 詞彙之旅. 新北市新店市：正中書局股份有限公司
吳裕成(1993). 十二生肖與中華文化. 台北市：百觀出版
吳裕成(2003). 生肖與中國文化. 北京：人民出版社
吳為善(2011). 概念隱喻與概念轉喻. 吳為善(2011). 認知語言學與漢語研究.(pp132-163) 上海：復旦大學出版社
胡壮麟(2004). 認知隱喻學. 北京：北京大學出版社
孫建君(2009). 祥禽瑞獸. 天津：天津人民出版社
常峻(2004). 生肖. 上海：上海辭書出版社
陳勤建(2005). 生肖趣談. 上海：上海古籍出版社
趙伯陶(2000). 十二生肖. 濟南：齊魯書社
盧植(2006). 認知與語言—認知語言學引論. 上海：上海外語教學出版社
簡濤(1998). 立春風俗考. 上海：上海文藝出版社
蘇以文(2005). 隱喻與認知. 台北市：台大出版中心

期刊
丁毅偉(2004). 隱喻與文化認知. 江蘇：外語研究. 88(6)
王曉麗(2013. 10).《說文解字•牛部》渊源深厚的牛文化研究—古人對牛類人性
的認知. 內蒙古：赤峰學院院報. 34(10)
王雙梅(2009). 從修辭到認知—淺析兩種不同的隱喻觀. 北京：外語與外語教學. 4(241)
朱志卉(2013). 含隱喻的漢語成語隱喻認知機制的解讀. 湖北：青年文學家˙語言研究
李雪(2012). 概念隱喻、概念轉喻語詞會研究. 外語學刊, 4
李靜(2011). 遠古宗教信仰－讀《圖騰崇拜》. 中國宗教. 5
何燕紅(2012). 英漢牛文化的隱喻認知. 福建, 福州：太原城市職業技數學院學報. 126(1)
吳東海(2012.1). 對漢語成語在認識. 雲南：雲南師範大學學報. 10(1)
周樹江(2005). 隱喻的本質及其文化認知. Journal of Shenyang Agricultural University(Social Sciences Edition) , 12, 7 (4) : 575 – 576
侯冬梅(2009). 「牛文化」的源流與變遷. 河南科技學院學報. 4(37)
彭代明(2001). 羌族的牛崇拜與美術特徵. 貴州大學學報˙藝術版. 1
陳萍(2005). 牛的文化解析. 重慶：重慶三峽學院學報. 6(21)
陳家友(2010). 「春牛」文化與原始圖騰崇拜－以廣西各地為「春牛」民俗研究指向. 廣西：梧州學院院報20(4)
康陸(2012.12). 語言與文化互動關係研究. 遼寧：蘇州教育學院院報. 29(6)
張磊(2005.7). 隱喻與文化. 北京：涪陵師範學院院報. 21(4)
劉薇(2006.4). 淺談語言與文化的關係. 雲南：楚雄師範學院院報. 21(4)
龍符(2009). 雲南壯族「牛崇拜」與「牛圖騰」文化. 雲南：文山師範高等專科學校學報. 22(3)
張藝芬(2010). 英漢動物詞的文化意義來源. 福建：西南科技大學學報. 27(5)
楊郭婷. 陳文. 王娟(2008). 英漢動物詞文化內涵差異研究. 安徽：巢湖學院學報. 10(4)

外文書籍
Lakoff, G. & Johnson, M.(2005). Metaphor we live by. Chicago, U.S.A.: The university of Chicago.

論文
沈嘉莉(2010). 論漢語成語中動物的譬喻用法－以馬為例. 輔仁大學語言學研究所碩士論文
金韻涵(2013). 比喻性語言中的動物意象：以「馬」的隱喻為例. 輔仁大學語言學研究所碩士論文
馬丹(2006.4). 論成語中十二生肖動物的象徵意義及其教學. 四川大學
陳白歷云(2013). 從認知語言學看漢語成語「龍」之隱喻研究. 輔仁大學語言學研究所碩士論文
陳彥希(2009). 十二生肖漢德成語翻譯研究. 中國文化大學德國語文學研究所碩士論文
張鑫(2010) 牛的文化詞與研究. 內蒙古大學
趙倩(2010). 人 動物 隱喻 －從英漢動物成語來看「人是動物」的隱喻. 西北大學碩士學位論文
蔣爭絕(2013). 生肖成語的文化內涵及對外漢語教學. 河南大學

工具書
漢語成語大辭典(2007). 上海：上海辭書出版社
維基百科
中華語文知識庫
教育部成語典
漢典

網際網路
從認知隱喻角度分析漢語中“牛”之隱喻 http://www.niubb.net/article/1175931-1/1/ (2015/05/28檢索)
牛文化的源流與變遷 http://www.docin.com/p-401371251.html (2015/05/28檢索)
隱喻與語言、文化之間的關係 http://www.niubb.net/article/1607700-1/1/ (2015/05/28檢索)
牛年 說說牛文化 http://news.hunantv.com/v/nnsn/ (2015/05/28檢索)
佛門妙供http://www.sutrapearls.org/idioms/id18/id18_05.htm#sthash.86rkTpJE.dpbs
(2015/05/28檢索)
以羊換牛 故事欣賞 http://boktakhk4.pixnet.net/blog/category/1455132
(2015/05/28檢索)
漢語生肖熟语的隱喻的研究 http://max.book118.com/html/2014/0422/7840216.shtm (2015/05/28檢索)
中國牛文化起源變遷及未来發展應用模式初探
http://wenku.baidu.com/view/625a0ccbd5bbfd0a795673a0.html (2015/05/28檢索)
中華文化天地 成語的故事http://edu.ocac.gov.tw/culture/chinese/cul_chculture/vod02html/vod02_17.htm (2015/05/28檢索)
隱喻是洞察人生命奧妙的第三隻眼http://astalavista.pixnet.net/blog/post/20915317-%E9%9A%B1%E5%96%BB%E6%98%AF%E6%B4%9E%E5%AF%9F%E4%BA%BA%E7%94%9F%E5%A5%A7%E7%A5%95%E7%9A%84%E7%AC%AC%E4%B8%89%E9%9A%BB%E7%9C%BC (2015/05/28檢索)
我們賴以生存的譬喻(電子書) http://books.google.com.tw/books?id=RudHiPFpP3AC&pg=PA321&lpg=PA321&dq=%E7%B5%90%E6%A7%8B%E8%AD%AC%E5%96%BB&source=bl&ots=1khkOgLsRv&sig=sYnaTNDYB9iCEAFogeuBsPuMVAQ&hl=zh-TW&sa=X&ei=ZmAyVOzOHI3j8AXc2YCwCg&ved=0CEIQ6AEwBg#v=onepage&q=%E7%B5%90%E6%A7%8B%E8%AD%AC%E5%96%BB&f=false(2015/05/28檢索)
隱喻與認知(電子書) http://books.google.com.tw/books?id=ytIGmoGUOrMC&pg=PA74&lpg=PA74&dq=%E9%9A%B1%E5%96%BB%E8%88%87%E8%AA%8D%E7%9F%A5&source=bl&ots=8HbQ-rNqkp&sig=h1OCUpNi23SaAl5joIM7TXqjvZQ&hl=zh-TW&sa=X&ei=tVQ1VLygKMSF8gXDyoLQBQ&ved=0CFEQ6AEwBw#v=onepage&q=%E9%9A%B1%E5%96%BB%E8%88%87%E8%AA%8D%E7%9F%A5&f=false (2015/05/28檢索)
成語的隱喻藝術(電子書)
http://books.google.com.tw/books?id=-otR5k9tog8C&pg=PA210&lpg=PA210&
dq=%E9%9A%B1%E5%96%BB%E8%88%87%E8%AA%8D%E7%9F%A5+
%E6%9D%9F%E5%AE%9A%E8%8A%B3&source=bl&ots=anRUaBFrNw&si
g=RJ1h7w5-5KwelF5DdjjPQzE8mCo&hl=zh-TW&sa=X&ei=UxM9VKfQKcm
j8AX4t4G4Cw&ved=0CCQQ6AEwAQ#v=onepage&q=%E9%9A%B1%E5%9
6%BB%E8%88%87%E8%AA%8D%E7%9F%A5%20%E6%9D%9F%E5%A
%9A%E8%8A%B3&f=false (2015/05/28檢索)