臺灣博碩士論文加值系統

本設計創作的主題為馬來西亞的民俗圖冊《大伯公千字圖》。此圖冊也被稱為「夢冊」，在當地風行超過半世紀，是數代華人賭客的民俗象徵。今日的《大伯公千字圖》隨著時代變遷也將會慢慢走入歷史。本設計創作的主要目的是為爬梳《大伯公千字圖》的歷史脈絡，藉以了解中國字花遊戲在馬來西亞本土化的過程，並彙整演化過程的文獻資料。瞭解其文化內涵後，本創作的目的也包括詮釋《大伯公千字圖》的文化特質於文創商品上。經過文獻探討的階段，研究者導入文化創新設計理論，分析《大伯公千字圖》的文化創新設計可行性。分析結果建議後續創作注重「表現力」，讓傳統文化更具現代價值，以達到文化永續發展。此初探結果也為後續創作建立基礎，以文化創新設計理論得出發展策略原則：一、考量現代的流行趨勢；二、結合《大伯公千字圖》和購買彩劵的文化，並應用於現代遊戲設計裡；三、表現產品的新訴求，即是《大伯公千字圖》的永續發展。研究者將會依據上述的發展策略原則，擬定創作論述，並進行文創商品設計。本創作最終選定系列商品為載體，品牌名稱取為「刺花」（Blossoming Numbers），「刺花」的取名源自於中國傳統字花在馬來西亞本土化後的博弈遊戲名稱，馬來文為“Tikam Ekor”，直譯即是「刺尾」。而「刺花」是傳統字花與「刺尾」的結合，以暗喻的方式表達其文化累積的過程。最後希望藉由系列商品承載《大伯公千字圖》、「字花」與「買字」文化的特質，讓這一代的年輕人體驗民俗文化，以達到文化永續性傳承。

The subject of the design research was “Chinese Duo-Pek-Kong” dream book which has been popular for more than half a century in Malaysia. It is also a folk symbol over generations among the gamblers of Malaysian Chinese. This folk book will be just a history as the time changes. The purpose of the study was to trace and sort out the history of “Cheefah” and lottery, understanding the cultural characteristics and connotation. Besides that, this study carried out literature reviews to apply the theory of cultural innovation and analyse the feasibility of cultural innovation with the dream book. The outcome of the analysis stage suggested that future design work should emphasize “expression” to insert contemporary value into traditional culture and achieve sustainability of culture. This exploration study also built foundation for the design stage, giving principles of strategic development. The principles were as following. 1. To consider the current trend when it comes to design stage. 2. To combine “Chinese Duo-Pek-Kong” dream book with the lottery gambling culture and apply this concept into contemporary game design. 3. To express product’s new ethos as sustainability development. Based on these principles, the researchers outlined the design plan and carried out creative product design. The study picked a series of products as medium and ‘Blossoming Numbers’ was given as a brand name. It is hoped that these creative product design would bring out the cultural characteristics of the dream book to enable today’s youngsters experiencing this folk culture and then achieve sustainability of culture.

摘要 i
ABSTRACT ii
誌謝 iii
目錄 iv
表目錄 vi
圖目錄 vii
一、 緒論 1
1-1 創作背景與動機 1
1-2創作目的 2
1-3創作範圍與限制 2
1-4創作架構與流程 3
1-5 名詞釋義 6
1-5-1 買字 6
1-5-2 《大伯公千字圖》 6
1-5-3 字花 6
1-5-4 馬來亞 7
二、 文獻探討 8
2-1 歷史文獻 8
2-1-1 字花在馬來亞的發展 8
2-1-2 《大伯公千字圖》的歷史脈絡 19
2-1-3 古巴的夢册 21
2-2 文化創新設計 22
三、 創作論述：《大伯公千字圖》文創之設計策略 26
3-1 《大伯公千字圖》之樣本分析 26
3-2 《大伯公千字圖》於文化創新設計理論之分析 27
3-3 馬來西亞的文創設計個案分析 28
3-4 設計策略與創作論點 32
四、 設計創作 34
4-1 文化創新設計創作規劃 34
4-2 遊戲組規格設定 36
4-3 創作發想：前期風格測試 37
4-4 創作設計修正 48
4-5 字花書設計 87
4-6 紅包組設計 90
4-7 創作作品印製與包裝 91
4-8 作品發表：展場規劃 101
五、 結論與建議 104
5-1 文化創新設計成果 104
5-2 後續研究的可能方向 105
參考文獻 106

1.陳美華，2011，“馬來西亞雪蘭莪烏魯冷岳客家聚落”，收錄於蕭新煌主編：《東南亞客家的變貌：新加坡與馬來西亞》，中央研究院，台北。
2.林水秀，2003，馬來西亞博彩項目多 開獎次數繁，台灣立報，取自http://www.lihpao.com/?action-viewnews-itemid-64329。
3.林放，2015，心魔中的十字架，中國報：大講堂，取自https://goo.gl/1Dzbou。
4.S. M. Lyman, 1990, Civilization: Contents, Discontents and Malcontents and Other Essays in Social Theory, The University of Arkansas Press, United States.
5.謝詩堅，2016，從馬來亞到馬來西亞，南洋商報官網，取自https://goo.gl/bywKsn。
6.戈春源，2005，中國近代賭博史，福建人民出版社，福州。
7.林遠輝，張應龍，1991，新加坡馬來西亞華僑史，廣東高等教育出版社，廣州。
8.C.W. Kynnersley, 1886, “Description of the Chinese Lottery known as Hua-Hoey”, Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society, Vol.16.
9.S. Culin, 1894, “Tsz' Fa, or Word Blossoming”, Overland monthly and Out West, Vol. 24, Issue 141.
10.J. D. Vaughan, 1879, The manners and customs of the Chinese of the Straits Settlements, The Mission Press, Singapore.
11.C. T. Dobree, 1955, Gambling Games of Malaya, The Caxton Press, Kuala Lumpur.
12.黃露夏，2004，馬來西亞華僑華人編年史，福建人民出版社，福州。
13.柯木林，1987，“大伯公是誰”，東南亞季刊，東南亞研究所，雲南。
14.吳詩興，2012，福德正神的傳説與信仰研究——以馬來西亞華人社會為例，國立政治大學，碩士論文。
15.E. S. Rovner, 2008, The Cuban Connection: Drug Trafficking, Smuggling, and Gambling in Cuba from the 1920s to the Revolution, University of North Carolina Press.
16.E. Torres, 2014, January 22, “How A Book and A Brain Help Win Lotteries in Little Havana”, Retrieved December 12, 2015, from http://wlrn.org/post/how-book-and-brain-help-win-lotteries-little-havana
17.陳國強，2002，文化人類學辭典，恩凱探索家，台北。
18.文平强，馬來西亞新紀元學院馬來西亞與區域研究所，2013，“馬來西亞華人文化——傳承與創新”，東南亞縱橫，廣西社會科學院東南亞研究所，廣西。
19.廖世璋，2011，文化創意產業，巨流圖書股份有限公司，新北。
20.劉大和，2014，文化與文化創意產業：理念探討與實踐構思，魔豆創意有限公司，台北。
21.蔡淑梨，溫肇東，2015，創河：美學與創新的交匯，遠流出版事業股份有限公司，台北。
22.內田廣由紀，2009，共感力：暢銷商品的秘密，尖端出版，台北。
23.覃冠豪，2014，文創淘金熱 – The Fifth Innovation，上奇時代，台北。
24.水野學著，葉韋利譯，2016，品味，從知識開始——日本設計天王打造百億暢銷品牌的美學思考術，時報文化，台北。
25.商品學研究會，李朝金譯，2002，設計的未來考古學，田園城市文化事業有限公司，台北。
26.水野學著，林欣儀譯，2012，點子接著劑，臉譜出版，台北。
27.PIE BOOKS編輯部，陳芬芳譯，2016，好設計，讓地方重燃元氣！19個激發日本在地特色的創新企劃實例，麥浩斯出版，台北。
28.A. A. Ghafar, 1994, The Architectural Style of the Peranakan Cina, Universiti Sains Malaysia, Penang.
29.移民建築之店屋，2013，星洲網，取自http://www.sinchew.com.my/node/1520116。
30.Josef Müller-Brockmann，徐宸熹譯，2016，平面設計中的網格系統，上海人民美術出本社，上海。
31.詹慕如，2017，平野甲賀×葉忠宜：畫下文字的風景，字設計的魅力，博客來閱讀生活誌，取自http://okapi.books.com.tw/article/9634。
32.平野甲賀，黃大旺譯，2016，我的手繪字，臉譜出版，台北。
33. 譚智恆，2014，“香港理工大學設計學院 對話（譚智恆）”，Design 360゜ 觀念與設計雜誌，頁27，三度出版，6月。