臺灣博碩士論文加值系統

　　《空之境界》（日：空の境界，音：Kara no Kyokai；副標：The Garden of Sinners）是一部由日本腳本家、小說家奈須蘑菇（奈須きのこ）於1998年至1999年間創作的長篇傳奇小說。該作品於2007年至2013年間，已經由日本動畫製作公司ufotable依原作篇幅改編成十部相關劇場動畫。本研究欲以《空之境界》小說版與劇場版作為研究對象，以「敘事學」、「跨文本性」作為理論基礎，將藉由施百俊八種角色原型、克里斯多夫‧佛格勒（Christopher Vogler）十二階段「英雄旅程」以及「敘述性詭計」（叙述トリック）等相關論述來探究《空之境界》此一文本的敘述結構與跨文本敘事的表現差異。
　　研究結果顯示，《空之境界》的敘事結構大致上皆與佛格勒十二階段英雄旅程相互呼應，就英雄「從矇蔽到醒悟」、「從超凡世界回歸平凡世界」的過程而言幾無不同。然而，其中所蘊含的「群體自我式的自殺與他者支持」、「回歸原點、什麼事都沒發生的『空』」 卻無法獲得解釋。此結果意謂著英雄旅程有其通用性與侷限性。創作者必須深刻地反思其文化底蘊，才有可能創作具備文化內涵的敘事作品。另外，《空之境界》小說版中所運用的敘述性詭計大多無法在劇場版中重現。以文字曖昧性、隱蔽性為前提施展的敘述性詭計，一旦被視覺化而賦予具體的形象，其所能發揮的功效便會大幅降低。此結果意謂著影音多媒體亦有其侷限性。創作者必須依其目的選擇媒介與表現形式，才能有較好的發揮。

　　“Kara no Kyokai” is a Japanese legendary novel created by Kinoko Nasu during 1998 to 1999. Moreover, “Kara no Kyokai” has been adapted to ten animated films during 2007 to 2013. This study takes the novels and animated films of “Kara no Kyokai” as the case, and uses the archetype of eight characteristics with Yinyang-Bagua from Bai-jiun Shih; the theory of hero’s journey from Christopher Vogler and the argument of ‘narrative trick’ as the theoretical framework to explore the story.
　　Research finds that most of the narrative structure of “Kara no Kyokai” can be interpreted by Vogler’s hero’s journey. There is no difference as the hero progresses from ignorant to awake stage, entering an exceptional world and returning to ordinary world. However, it can’t interpret the the cultivation of ‘kara’, which is close to the meaning of ‘emptiness’. The finding shows that there are generalities and particularities within hero’s journey. The creator may intend to reflect his/her own culture deeply to create a unique story. Besides, most of the narrative tricks used in the novels of “Kara no Kyokai” can barely be represented in the animated films of the story. In the course of animated film adaptation, the ambiguous message through rhetorics is converted to visual form with definite images. Therefore, most of the narrative tricks used in the novels lose the power. The finding shows that there are limitations within audio and video multimedia. The creator has to think over as choosing a suitable media to attain his/her aim.

誌謝　i
中文摘要　ii
英文摘要　iii
目錄　iv
表次　vi
圖次　vii

第一章　緒論
　第一節　研究緣起　1
　第二節　研究目的　2
　第三節　研究問題　6

第二章　文獻探討
　第一節　《空之境界》創作的社會基礎與背景脈絡　9
　　一、《空之境界》創作的社會基礎　9
　　二、《空之境界》創作的背景脈絡　12
　第二節　從敘事學看「英雄旅程」與「敘述性詭計」　16
　　一、敘事學的發展脈絡　16
　　二、敘事結構與「英雄旅程」　19
　　三、新本格派推理與「敘述性詭計」　23

第三章　研究方法
　第一節　研究文本　27
　第二節　研究範圍　36
　第三節　研究方法　37
　　一、互文性與互媒性　37
　　二、文本分析與結構閱讀　40

第四章 文本分析
　第一節 《空之境界》之英雄旅程分析　45
　第二節 《空之境界》小說版之敘事與情節、詭計分析　52
　　一、《空之境界》小說版之敘事分析　69
　　二、《空之境界》小說版之情節、詭計分析　73
　第三節《空之境界》劇場版之敘事分析與詭計呈現檢視　84
　　一、《空之境界》劇場版之影像敘事分析　111
　　二、《空之境界》劇場版之敘述性詭計呈現檢視　119

第五章　總結
　第一節　研究成果　127
　　一、《空之境界》與「英雄旅程」敘事結構參照　127
　　二、《空之境界》與「敘述性詭計」　129
　　三、《空之境界》劇場版與小說版之跨文本敘事　130
　第二節　結論與建議　134

參考文獻　135

附錄
【附錄一】本研究之分析文本　141
【附錄二】日本漫畫四百年發展史　142
【附錄三】日本近現代大事年表　143
【附錄四】普洛普、坎伯、佛格勒之「英雄旅程」對照表　144
【附錄五】佛格勒，三幕劇式十二階段「英雄旅程」圖示　146
【附錄六】施百俊，八種角色原型　147

一、中文部分
王佩迪（編）（2015）。動漫社會學：別說得好像還有救。台北市：奇異果文創。
王真謠（譯）（2006）。哈利波特與神隱少女：進入孩子的內心世界（原作者：山中康裕）。台北市：心靈工坊。（原作出版年：2002）
申丹（2014）。敘事學理論探賾。台北市：秀威資訊科技。
朱侃如（譯）（1997）。千面英雄（原作者：Joseph Campbell）。新北市：立緒。（原作出版年：1949）
李道明（1997）。什麼是動畫？。刊載於黃玉珊、余為政（編），動畫電影探索（19-23頁）。台北市：遠流。
林東泰（2008）。大眾傳播理論（增訂三版）。台北市：師大。
林哲豪（2017）。跨媒介改編劇集式文本之接收動機與經驗歷程探討（未出版碩士論文）。國立中正大學，嘉義縣。
林暉鈞（譯）（2016）。青春的夢與遊戲（原作者：河合隼雄；河合俊雄編）。台北市：心靈工坊（原作出版年：1994）
邱于云（2014）。用故事改變世界：文化脈絡與故事原型。台北市：遠流。
金儒農（2012）。如何翻譯「不能說的秘密」：從敘述性詭計看台灣推理小說中的日本輸入視野（會議論文）。輔仁大學日本語文學系研討會2012期，1-13。
松本遼（2013）。日本2D動畫動作片中女性主角的塑造和動作表現應用：以動畫短片《游擊部隊705》為例（未出版碩士論文）。國立臺灣藝術大學，新北市。
弦琅（2015）。日本成人遊戲發展史。刊載於王佩迪（編），動漫社會學：別說得好像還有救（95-108頁）。台北市：奇異果文創。
施百俊（2014）。故事與劇本寫作（初版）。台北市：五南。
胡亞敏（2014）。敘事學。台北市：若水堂。
政大傳院媒介寫作教學小組（2009）。傳媒類型寫作。台北市：五南。
徐欣怡（譯）（2016）。繭居青春（原作者：齋藤環）。台北市：心靈工坊。（原作出版年：1998）
涂祐庭（譯）（2014）。空之境界未來福音（原作者：原作者：奈須きのこ）。台北市：尖端。（原作出版年：2008）
唐一寧（譯）（2004）。童年之惡（原作者：河合隼雄）。台北市：理得。（原作出版年：1997）
財團法人資訊工業策進會（2015）。2014 Taiwan數位內容產業年鑑。台北市：經濟部工業局。
陳仲偉（2016）。日本漫畫400年：職人技藝、文化融合與內容產業的特質。台北市：唐山。
陳箐繡（2011）。台灣漫畫迷文化之美形品味之研究：以「美少女」與「美少年」人物圖像為焦點。視覺藝術論壇，6，2-30。
郭玲瑜（2017）。日本漫畫閱聽人的跨媒介參與歷程初探─以改編動畫、日劇、真人電影為例（為出版碩士論文）。國立中正大學，嘉義縣。
郭清華（譯）（2014）。東大爸爸寫給我的日本近現代史（原作者：小島毅）。台北市：聯經。（原著出版年：2009）
陸曉禾、黃錫光等（譯）（1989）。結構人類學（原作者：Claude Levi-Strauss）。北京市：文化藝術。（原著出版年：1958）
麥盧寶全（譯）（2013）。一冊讀通世界史（原作者：Cultureland）。新北市：楓樹林。（原著出版年：2011）
黃新生（2008）。偵探與間諜敘事：從小說到電影。台北市：五南。
黃錦容（譯）（2013）。後311之日本的思想：由倒錯至實踐（演講者：東浩紀）。文山評論：文學與文化，6（2），113-133。
黃錦容（譯）（2015）。遊戲性寫實主義的誕生：動物化的後現代2（原作者：東浩紀）。台北市：唐山。（原著出版年：2007）
曾西霸（2011）。電影劇本結構析論。台北市：五南。
湯禎兆（2016）。殘酷日本。台北市：奇異果文創。
馮韻文（譯）（2008）。自殺論：社會學研究（Emile Durkheim）。台北市：五南。（原作出版年：1897）
傅佩榮（2006）。究竟真實：傅佩榮談老子。台北市：天下。
楊夢茹（譯）（2003）。恐懼的原型：分裂、憂鬱、強迫、歇斯底里人格深度探索（原作者：Fritz Riemann）。台北市：台灣商務。（原作出版年：1961）
楊璦甄（2015）。以動畫創作《闁》探討「門」於視覺符號的表現形式（未出版碩士論文）。國立臺南藝術大學，台南市。
萬書輝（2007）。文化文本的互文性書寫：齊澤克對拉康理論的解釋。成都市：巴蜀書社。
傻呼嚕同盟（2006）。日本動畫五天王。台北市：大塊。
褚炫初（譯）（2012）。動物化的後現代：御宅族如何影響日本社會（原作者：東浩紀）。台北市：大鴻藝術。（原著出版年：2001）
蔡鵑如（譯）（2013）。作家之路：從英雄的旅程學習說一個好故事（原作者：Christopher Vogler）。台北市：商周。（原著出版年：2007）
鄭自隆（2015）。傳播研究與效果評估。台北市：五南。
鄭翠婷（譯）（2010a）。空之境界（上）（原作者：奈須きのこ，解說：綾辻行人）。台北市：尖端。（原著出版年：2007）
鄭翠婷（譯）（2010b）。空之境界（中）（原作者：奈須きのこ，解說：菊地秀行）。台北市：尖端。（原著出版年：2007）
鄭翠婷（譯）（2010c）。空之境界（下）（原作者：奈須きのこ，解說：笠井潔）。台北市：尖端。（原著出版年：2008）
蔣勳（1990）。美是歷史的加法：序「台灣美術三百年」展。雄獅美術，231，81-85。
蔣勳（2007）。孤獨六講。台北市：聯合。
廣梅芳（譯）（2004）。日本人的傳說與心靈（原作者：河合隼雄）。台北市：心靈工坊。（原著出版年：1982）
賴玉釵（2015）。圖像敘事之跨媒介改編與美感接收端詮釋之分析面向初探：理論視角之反思。教育資料與圖書館學，52(4)，451-504。
賴玉釵（2016）。跨媒介敘事與擴展「敘事網絡」歷程初探：以國際大獎繪本之跨媒介轉述為例。新聞學研究，126，133-198。
賴明珠（譯）（2004）。村上春樹去見河合隼雄（原作者：河合隼雄）。台北市：時報。（原作出版年：1996）
賴明珠（譯）（2011）。心的處方箋（原作者：河合隼雄）。台北市：天下。（原作出版年：1992）
賴彥谷（2010）。《心願》：敘述性詭計表現於動畫之創作（未出版碩士論文）。南台科技大學，台南市。

二、日文部分
宇野常寬（2011）。ゼロ年代の想像力（增訂版）。東京都：早川書房。
林延哉（2005）。「映画と本」で考える 罪はどこにあるのか、あるいは誰が罪を許すのか：『りすか』『空の境界』『DEATH NOTE』。社会臨床雑誌，13（1)，62-66。
笠井潔（2004a）。山人と偽史の想像力。刊載於奈須きのこ，空之境界（上）（408-432頁）。東京都：講談社ノベルス。
笠井潔（2004b）。「リアル」の変容と境界の空無化。刊載於奈須きのこ，空之境界（下）（454-473頁）。東京都：講談社ノベルス。
奈須きのこ（2004）。空之境界（限定愛藏版附錄手冊）。東京都：講談社ノベルス。
奈須きのこ、さやわか（2008）。さらに時代の先へ行くために：アニメ版『空の境界』の挑戦。Eureka，40（6），251-257。

三、網路部分
中文版維基百科（2017年2月20日）。空之境界。2017年3月20日，取自https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%A9%BA%E4%B9%8B%E5%A2%83%E7%95%8C
中文版維基百科（2017年4月18日）。阿卡西记录。2017年6月6日，取自https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E5%8D%A1%E8%A5%BF%E8%AE%B0%E5%BD%95
日文版維基百科（2017年1月6日）。空の境界 未來福音。2017年2月26日，取自https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A9%BA%E3%81%AE%E5%A2%83%E7%95%8C_%E6%9C%AA%E6%9D%A5%E7%A6%8F%E9%9F%B3
日文版維基百科（2017年2月25日）。空の境界。2017年2月26日，取自https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A9%BA%E3%81%AE%E5%A2%83%E7%95%8C
日本通（2014年1月6日）。2013年日本出版界動畫化漫畫數據統計。2017年5月16日，取自http://www.517japan.com/viewnews-71452.html
囧仙（2014年4月25日）。「三大同人奇蹟」稱呼的實質和錯誤認識。2017年5月21日，取自http://touhoudog.net/touhou/622/
空昇（2013年1月13日）。空之境界／奈須的「敘述性詭計」。2017年3月10日，取自http://penwanderer.pixnet.net/blog/post/94951032
奈須きのこ／講談社‧アニプレックス‧ノーツ‧ufotable（2011年6月24日）。劇場版「空の境界」。2017年3月19日，取自http://web.archive.org/web/20080401083240/http://www.karanokyoukai.com/
顏九笙（2011年12月18日）。隨口聊聊「不能說的詭計」。推理月報。2017年2月22日，取自https://site.douban.com/widget/notes/1486775/note/190715928/（附錄凌澈〈敘述性詭計〉，原刊載於2005年2月號《挑戰者月刊》vol. 10）
寵物先生（陳浩基）（2007年9月15日）。關於敘述性詭計這回事。2017年2月22日，取自http://nostalgiabyrinth2.blog124.fc2.com/blog-category-8.html
Komicawiki（2017年3月19日）。TYPE-MOON。2017年3月20日，取自https://wiki.komica.org/wiki5/?TYPE-MOON
s98690009（2010年6月23日）。搶救動漫危機大作戰：台灣動漫活出新生命。出版行銷誌。2017年5月19日，取自https://publishingmarketing.wordpress.com/2010/06/23 /搶救動漫危機大作戰—台灣動漫活出新生命/
MISAKI Naoto（2008年7月）。TYPE-MOON不完全年表。2017年3月19日，取自http://www.st.rim.or.jp/~nmisaki/topics/typemoon.html