臺灣博碩士論文加值系統

摘要
宇文所安是美國哈佛大學中國文學與比較文學教授，乃當代美國著名的中國古典文學專家，亦是兼具唐詩研究、比較文學與文學批評等長才於一身的美國漢學家。他精通中西文學理論、唐詩研究、詩歌流派與批評等，擅長翻譯、評論並撰寫中國古典文學、文論作品，成果豐碩，因此，在美國漢學界深具影響力。雖然，其作品流傳廣遠，甚至有多本著作被譯成中文，然而，有關宇文所安之唐詩研究方面，國內至今並未見有完整而深入之探討，因而，本論文乃針對其唐詩研究之作品與單篇論文作一完整剖析，盼能更完整呈現宇文所安的唐詩研究之成果；俾能為國內的唐詩研究提供一種新的視野，此乃本論文主要研究目的。
宇文所安採用詩歌流變史，認為「宮廷詩」貫穿整個初唐詩壇，並提出盛唐詩是由一種「都城詩」現象所主宰，詩人在詩中融入個人情感，成為具有個人風格的詩人。此外，宇文所安十分注重從文本內部來探索作品的內涵，通過細讀法，對文學作品作詳盡的分析。他的唐詩研究方法雖然繁多，但也試圖突破和超越自己原來的批評模式，不囿於方法學的限制，靈活運用，實在是中西文化理論的融合。

Abstract
Stephen Owen, a professor of Chinese and Comparative Literature at Harvard University, is a specialist of the Chinese Classics Literature in America of the time. The study of T’ang Poetry, comparative literature and literary Criticism are his specialized field. He is not only good at the theory of The Chinese and western, the study of T’ang Poetry, poetry sects and criticism, but also translation, comment, writing Chinese Classical literature, and commentary. Therefore, he made an outstanding contribution to Chinese Literature in America. There is few Stephen Owen’s study of T’ang Poetry, even if many translated writing from him. So, the main body of this thesis is to point out the essence of Stephen’s Productions and provide domestic scholars a new view for the study of T’ang Poetry.
Stephen Owen uses the history of variation of poetry. He think that the court poetry pass through all the Early T’ang. And he bring up that capital poetry dominate the High T’ang. Poet personalities are involved in their poetry, and become individual style poet. Furthermore, Stephen Owen emphasizes that from content of text to explore the connotation of works. He adopts the close reading to analyze the literature works completely. Although many researches from him, he surpass himself. All of his works are not limit by methodology, and handle and use with skill. They are really combination of the Chinese and Western Culture.

他山之石── 宇文所安及其唐詩研究
目錄
第一章 緒論 ---------------------------------------------------------------- 1
第一節 研究動機與目的 ----------------------------------------------------- 1
第二節 研究方法與內容 ----------------------------------------------------- 4

第二章 宇文所安之學術背景及美國之唐詩研究概況 ------------------------------ 6
第一節 宇文所安之學術背景 ------------------------------------------------- 6
第二節 美國之唐詩研究概況 ------------------------------------------------ 14
一、 早期美國漢學的發展與確立 ------------------------------------------ 14
二、 美國漢學之轉變 ---------------------------------------------------- 16
三、 美國之唐詩研究概況 ------------------------------------------------ 18

第三章 宇文所安之唐詩研究 ------------------------------------------------- 34
第一節 初唐詩研究 --------------------------------------------------------- 34
一、 宇文所安之宮廷詩研究 -------------------------------------------- 35
二、 宇文所安之宮廷詩研究述論 ---------------------------------------- 42

第二節 盛唐詩研究 --------------------------------------------------------- 55
一、 宇文所安之《盛唐詩》概述 ----------------------------------------- 55
二、 宇文所安之盛唐詩研究 ---------------------------------------------- 58
三、 宇文所安之盛唐詩研究述論 ------------------------------------------ 62

第三節 中唐詩研究 -------------------------------------------------------- 71
一、 中唐的時代分期與文學現象 ------------------------------------------ 72
二、 宇文所安之中唐詩研究 ---------------------------------------------- 74
三、 宇文所安之中唐詩研究述論 ------------------------------------------ 78

第四節 結語 --------------------------------------------------------------- 86


第四章 宇文所安之唐詩研究方法析論 ----------------------------------------- 89
第一節 閱讀規則與詮釋角度 ------------------------------------------------- 89
一、 閱讀規則 ---------------------------------------------------------90
二、 文本詮釋 -------------------------------------------------------- 92
三、 述論 ------------------------------------------------------------ 95
第二節 細讀文本與新批評 --------------------------------------------------- 98
一、 新批評理論 -------------------------------------------------------- 98
二、 宇文所安之新批評的實踐 ---------------------------------------------99
第三節 意象復現與形式分析 ------------------------------------------------- 107
一、 意象研究之形成與研究概況 ------------------------------------------107
二、 意象復現之深層含義 ----------------------------------------------- 109
三、 形式分析之運用 --------------------------------------------------- 111

第四節 美學評論與現象學觀點 --------------------------------------------- 116
一、 現象學之時間觀 --------------------------------------------------- 116
二、 美學應用 --------------------------------------------------------- 119
三、 追憶之形象運用 --------------------------------------------------- 120
四、 述論 ------------------------------------------------------------- 125

第五節 詩歌流變史與歷史進程研究 ----------------------------------------- 130
一、 詩歌史發展環節研究 ------------------------------------------------130
二、 歷史文化之綜合研究 ------------------------------------------------132
三、 述論 ------------------------------------------------------------- 132
第六節 結語 -------------------------------------------------------------- 136
第五章 宇文所安唐詩研究之意義與定位 -------------------------------------- 141
第一節 宇文所安唐詩研究之意義 ---------------------------------------- 141
第二節 宇文所安唐詩研究之定位 ---------------------------------------- 149
第六章 結論 ---------------------------------------------------------------155
第一節 宇文所安唐詩研究之貢獻 -----------------------------------------155
第二節 未來之研究展望 ----------------------------------------------- 160
參考書目 -------------------------------------------------------------------164

參考書目
一、宇文所安唐詩著作
（一）專書
Stephen Owen, The poetry of Meng Chiao and Ha YÜ （New Haven:Yale University Press,1975）..
_______,The Poetry of the Early T’ang（New
Haven: Yale University Press, 1977）.
_______, The Great Age of Chinese Poetry: The
High T’ang（New Haven: Yale University
Press, 1981）.
_______, Traditional Chinese Poetry and Poetics:
Omen of the World（Madison: Wisconsin
University Press, 1985）.
_______,Remembrances: The Experience of the Past
in Classical Chinese Literature
（Cambridge: Harvard University Press,
1986）.
_______, Mi-Lou: Poetry and the Labyrinth of
Desire（Cambridge: Harvard University
Press, 1989）.
_______, Reading in Chinese Literary Thought
（Cambridge : Harvard-Yenching Institute,
1992）.
_______, The End of the Chinese ‘Middle Ages’---
-Essays in Mid-Tang Literary Culture.
（Stanford : Stanford University Press,
1996）.



（二）期刊論文
Stephen Owen, “The Historicity of
Understanding.” Tamkang Review 14，
1983.
_______, “Place:Meditation on the Past at Chin─
Ling.” Harvard Journal of Asiatic
Studies, Vol 50, No.2.( December 1990).
_______, “Poetry and its Historical Ground.”
CLEAR Reviews 12,1990.
_______, “The Anxiety of Global Influence: What
is World Poetry” in the New popubl
ic 1990.
_______, “The Self’s Perfect Mirror: Poetry as
Autobiography” The Vitality of the Lyric
Voice: Shih Poetry from the Late Han to
the T’ang (Princeton: Princeton
University Press, 1986).
_______, “ The Formation of the T’ang Estate
Poem” Harvard Journal of Asiatic Studies,
Vol55, No1, 1995.
________, “What did Liuzhi Hear? The ‘Yan
Terrace Poems’ and the Culture of
Romance” T’ang Studies13, 1995.
________, “ Poetry in the Chinese Tradition”
Heritage of China（University of
California Press, Ltd, 1990）.





二、英文部分
Ayscough F. W., Travels of a Chinese poet : Tu
Fu, guest ofrivers and lakes（J. Cape, 1934.
Cote(s) : 895.1 DUFU Vol.2）.
Ayscough F. W., Tu Fu : the autobiography of a
Chinese poet（J. Cape; Houghton Mifflin,
1929.）.
Bynner Witter and Kang-hu Kiang, The Jade
Mountain:A Chinese Anthology Being Three
Hundred Poems of the T’ang Dynasty 618-906
（ New York : Knopf, 1929）.
Chang Yin-nan & Lewis C. Walmsley, Wang Wei: The
Painter-Poet（Rutland, VT, 1958）.
Charles Hartman,. "Hau YÜ and T. S. Eliot--a
Sinological Essay in Comparative Literature."
Renditions 8 (Autumn 1977):59-76.
Cooper Arthur, Li Po and Tu Fu（Penguin : Penguin
Books,1973）.
Cunliffe Marcus, American literature Since 1900
（London : Barrie &Jenkins, 1973）.
Diaz Janet W., Twayne’s World Authors Series
（Twayne: Twayne Publishers, 1981）.
Edkins Joseph, Li Tai-po as a Poet（China Review,
1888）pp.325-387.
Edkins Joseph,, On Li Taipo, with Examples of his
Poetry. Journal of the Peking oriental
Society, 1980.
Fish, Michael Bennett. Mythological Themes in the
Poetry of Li Ho (791-817). Ph. D.
dissertation. Indiana U, 1973.
Frankel Hans, The FloweringPlum and the Palace
Lady: Interpretations of Chinese Poetry (New
Haven: YaleUniversity Press, 1976).
Hartman, Han Yu and the T’ang Search for Unity
(Princeton : Princeton University Press, 1986).
Hawkes David,A Little Primer of Tu Fu（Oxford
University Press,1967）.
Hirth Friedrich and Rockhill WW, Chu-Fan-Chi
（Taipei : Literature House, 1965）.
Hung William, Tu Fu: China’s Greatest Poet
（Cambridge: Harvard University Press, 1952）.
James J. Y. Liu, The Poetry of Li Shang-yin, 9th
Century Buroque Chinese Poet（Chicago:
Chicago University Press, 1969）.
Jerry Schmidt, Han Yu and his poetry（(University
of British Columbia, Vancouver,1996).
Lowell Amy, Fir─Flower Tablets（ London:：
Constable, 1922）.
Luk, Thomas Yun-tong. "A Cinematic Interpretation
of Wang Wei''s Nature Poetry." In CWCLS, 151-
62. 1980.
M.T. SOUTH, Li Ho, a Scholar-Official of the Yuan-
ho Period (806-821),（Leiden, Brill, 1959）.
Marsha Lynn Wagner,The Art of Wang Wei''s Poetry.
Ph. D. dissertation（ University of
California, Berkeley, 1975）.
Pauline Yu, The Poetry of Wang Wei: New
Translations and Commentary (Indiana :
Indiana University Press, 1980).
Payne Robert, The White Pony（New York : New
American Library Mentor Books,1947）.
Pound Ezra, Cathay（London：Mathews, 1915）.
Ronald C. Miao, "T''ang Frontier Poetry: an
Exercise in Archetypal Criticism." THJCS 10.2
(July 1974):114-41.
Shigeyoshi Obata, The Works of Li Po（NewYork: EP
Dutton & Co, 1928）.
Steiner George , After Babel:Aspects of Language
and Translation(Oxford: Oxford,1975), p159.
Stephen Hal Ruppenthal, , The Transmission of
Buddhism in the Poetry of Han Shan. Ph. D.
dissertation,( University of California,1974).
Wang, An-yan Tang. Subjectivity and Objectivity
in the Poetic Mind: A Comparative Study of the Poetry of William Butler Yeats and Tu Fu. Ph. D.
dissertation, (Indiana University, 1981).
Weinberger Eliot, Nineteen Ways of Looking at
Wang Wei: How a Chinese Poem Is Translated
（Princeton:Princeton University Press,.1987）.
Wong, Tak-wai. Baroque as a Period Style of Mid-
late T''ang Poetry. Ph. D. dissertation.,
(University of Washington, 1980)
Wu-chi Liu and Irving Yuchen Lo, Sunflower
Splender（Doubleday :Ancho Press, 1975）.
Yip, Wai-lim., "Wang Wei and Pure Experience" in
Wai- lim Yip tr., Hiding the Universe: Poems
by Wang Wei,(New York: Grossman Publishers,
1972）.
Yu-Kung Kao and Tsu-Lin Mei.“,Meaning, Metaphor
and Allusion in T’ang Poetry” HJAS 38/2 (Dec.
1978 ),pp.281-355.

三、中文部分
朱光潛：《詩論》（臺北：國文天地雜誌社，1990年）。
余恕誠：《唐詩風貌》（安徽：安徽大學出版，2000
年）。
李乃龍：《雅人深致與宗教情懷----唐代文人的生活樣
態》（臺北：文津出版社，2000年）。
李曰剛：《中國詩歌流變史》（臺北：文津出版社，1985
年）。
李浩：《唐詩的美學闡釋》（安徽：安徽大學出版社，
2000年）。
侯迺慧：《詩情與幽境—唐代文人的園林生活》（臺北：
東大圖書股份有限公司，1991）。
查屏球：《唐學與唐詩----中晚唐詩風的一種文化考察》
（北京：商務印書館，2001年）。
袁行霈：《中國詩歌藝術研究》（北京：北京大學出版
社，1997年）。
高友工等著：《唐詩的魅力》（上海：上海古籍出版社，
1990）。
張忠綱：《中國新時期唐詩研究述評》（合肥：安徽大學
出版社，2000年）。
陳伯海主：《唐詩彙評》（杭州：浙江教育出版社，1996
年）。
陳寅恪：《元白詩箋證稿》（台北：世界書局1963年）。
傅璿琮：《唐詩論學叢稿》（北京：京華出版社，1999
年）。
黃永武：《中國詩學》（臺北：巨流圖書公司，1979
年）。
楊文雄：《詩佛王維研究》（台北：文史哲出版，1988
年）。
葉慶炳：《中國文學史》（臺北：臺灣學生書局，1997
年）。
葛曉音：《詩國高潮與盛唐文化》（北京：北京大學出版
社，1998年）。
蔡瑜著：《唐詩學探索》（臺北：里仁書局，1998年）。
羅聯添：《唐代文學論著集目．作家及其作品》（臺北：
學生書局，1994）。