臺灣博碩士論文加值系統

馬勒（Gustav Mahler, 1860-1911）為十九世紀後半至二十世紀初浪漫晚期重要作曲家和指揮家。《旅人之歌》（Lieder eines fahrenden Gesellen）除了第一首的歌詞改編自《少年魔法號角》（Des Knaben Wunderhorn）歌謠集外，其餘三首皆為馬勒自行創作歌詞、譜曲的藝術歌曲。多年後，馬勒更是將此作品重新改編為管弦樂版本。
本詮釋報告的宗旨是透過分析探討馬勒如何以音樂展現詩意，使歌者在詮釋上更能體現作品的精神與意涵。報告分為四大段落：「壹」為前言，包括研究動機與目的、研究範圍與方法；「貳」為馬勒慣用的音樂元素與詩文選擇以及本作品的創作背景概述；「參」為《旅人之歌》的歌詞與樂曲的分析及詮釋，其前半部份涵蓋歌詞翻譯、架構及其含義之研究，後半部份則探討樂曲的音樂動機、和聲、樂曲架構、以及音樂與歌詞間的關係歌曲詮釋，並提出筆者本身在演唱這套作品時遇見的聲樂技術問題及解決方式；「肆」為結論，綜合上述研究之發現，總結《旅人之歌》的分析結果，理解這部作品在音樂語言、情感表達及其創作背景，以忠實表達出本聯篇歌曲的音樂精隨。

誌謝 i
摘要 ii
目次 iii
譜例目錄 v
表目錄 vii
壹、 前言 1
一、 研究動機與目的 1
二、 研究範圍與方法 2
貳、 《旅人之歌》創作背景 3
一、 馬勒音樂的創作手法與風格 3
1. 馬勒的音樂元素 3
2. 馬勒的詩文選擇 13
二、 《旅人之歌》創作動機 16
參、 《旅人之歌》樂曲分析與音樂詮釋 20
一、 〈當我的愛人舉行婚禮〉（Wenn mein Schatz Hochzeit macht） 20
1. 〈當我的愛人舉行婚禮〉歌詞分析 21
2. 〈當我的愛人舉行婚禮〉樂曲分析與詮釋 25
3. 〈當我的愛人舉行婚禮〉詮釋重點 34
二、 〈今晨我走過田野〉（Ging heut Morgen über’s Feld） 37
1. 〈今晨我走過原野〉歌詞分析 37
2. 〈今晨我走過原野〉音樂分析 41
3. 〈今晨我走過原野〉詮釋重點 53
三、 〈我有一把炙熱的刀〉（Ich hab’ ein glühend Messer） 56
1. 〈我有一把炙熱的刀〉歌詞分析 56
2. 〈我有一把炙熱的刀〉音樂分析 60
3. 〈我有一把炙熱的刀〉詮釋重點 71
四、 〈愛人的那雙藍眼睛〉（Die zwei blauen Augen von meinem Schatz） 75
1. 〈愛人的那雙藍眼睛〉歌詞分析 75
2. 〈愛人的那雙藍眼睛〉音樂分析 79
3. 〈愛人的那雙藍眼睛〉詮釋重點 90
肆、 結論 93
參考書目 95
附錄一（研究所第二場音樂會節目單） 98
附錄二（研究所第一場音樂會節目單） 100

中文專書
林衡哲。《西方音樂巨人馬勒：我的時代已經來臨》。台北市：遠流出版社，2011年。
蔡永凱。〈「樂團歌曲？！」－－反思一個新樂類的形成〉。收錄於《少年魔號：馬勒的詩意泉源》，羅基敏、梅樂瓦（Jürgen Maehder）編著，48-88。
臺北市：佳赫文化行銷，2010。
襄澤（Helmut Schanze）著；沈雕龍譯。〈馬勒的「魔號」〉。收錄於《少年魔號：馬勒的詩意泉源》，羅基敏、梅樂瓦（Jürgen Machder）編著，12-45。臺北市：佳赫文化行銷，2010。

西文專書
Barfordm, Philip. Mahler Symphonies and Song. Seattle: University of Washington Press, 1971.
Burkholder, J. Peter, Grout, Donald Jay, and Palisca, Claude V. A History of Western Music.10th ed. New York: W. W. Norton & Company, 2019.
Gartenberg, Egon. Mahler: The Man and His Music. London: Panther Book, 1985.
Hefling, Stephen E. "Gustav Mahler: Romantic Culmination." In German Lieder in the Nineteenth Century. 2nd ed.. Edited by Rufus Hallmark, 273-331. New York: Routledge, 2010.
Mitchell, Donald. Gustav Mahler: TheWunderhorn Years. Woodbridge: The Boydell Press, 2005.
Seckerson, Edward. Mahler. Hungary: Omnibus Press, 1983.

中文學位論文
夏慶儀。〈古斯塔夫•馬勒之《流浪青年旅人之歌》作品研究與詮釋探討〉。臺北市立大學音樂系碩士論文，2015。
黃郁捷。〈馬勒之《旅人之歌》詩詞探討與樂曲詮釋〉。實踐大學音樂系碩士論文，2013。
葉展毓。〈馬勒藝術歌曲《青年旅人之歌》風格與詮釋之研究〉。東海大學音樂系碩士論文，2012。
蘇峰立。〈《Lieder eines fahrenden Gesellen》旅人之歌詮釋報告〉。國立臺北藝術大學音樂系碩士論文，2002。

外文期刊
Pamer, Fritz Egon. “Gustav Mahlers Lieder.” Studien zur Musikwissenschaft 16, (1929): 116-138.
Pamer, Fritz Egon. “Gustav Mahlers Lieder II.” Studien zur Musikwissenschaft 17, (1930): 105-127.
Roman, Zoltan. “From Collection to Cycle: Poetic and Narrative and Tonal Design in Mahler's Lieder eines fahrenden Gesellen.” Revista de Musicología 16, no. 6 (1993): 3595-3602.
Solvik, Morten., and Stephen E. Hefling. “Natalie Bauer-Lechner on Mahler and Women: A Newly Discovered Document.” The Musical Quarterly 97, no. 1 (Spring 2014): 12-65.
Youens, Susan. “Schubert, Mahler and the Weight of the Past: Lieder eines fahrenden Gesellen and Winterreise.” Music & Letters 67, no. 3 (Jul. 1993): 256-268.

樂譜
Mahler, Gustav. Lieder eines fahrenden Gesellen. New York: International Music Co., 1950.

網路資料
Franklin, Peter. "Mahler, Gustav." Grove Music Online. 2001; Accessed 15 Oct. 2024. https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000040696.