臺灣博碩士論文加值系統

十九世紀是一個動盪不安的時代，當時人們為了打破舊有社會的刻板印象，開始鼓吹自由思想，因此「浪漫主義」就此產生，十九世紀浪漫派重要作曲家之一法蘭茲・李斯特(Franz Liszt,1811-1886)，就身處在這個時代，他在古典音樂上獨特創舉，對日後二十世紀之音樂家有著深厚的影響力，甚至延至今日。
「炫技」一直以來是大眾對李斯特的印象，因深受音樂家帕格尼尼(Niccolo Paganini,1782-1840)巨大的影響之下，激發而創作出無數作品，無論是匈牙利狂想曲、超技練習曲，皆是令人印象極深的華麗技巧。除了技巧作品之外，李斯特也有創作賦有文學藝術之作品，例如：曾旅居歐洲各國的李斯特，於旅遊期間將所見所聞，融入鋼琴音樂之中，以標題音樂的方式呈現眾多小品，使聽眾們得以透過音樂，理解李斯特所想要傳遞出的訊息如：文學、藝術、風景等，本篇研究將以李斯特代表作之一《巡禮之年第二年補遺-威尼斯與拿玻里》之三首小品：《船歌》(Gondoliera)、《歌曲》(Canzone)、《塔朗泰拉舞曲》(Tarantella)，為主軸，深入探討李斯特之創作概念與手法。

本文架構共分為五章，第一章為李斯特李斯特生平、音樂創舉與鋼琴技巧，分為三節，第一節概述李斯特的生平，第二節彙整出在古典音樂上之影響，第三節為鋼琴演奏技法上之常用手法；第二章為《巡禮之年：第二年補遺－威尼斯與拿玻里》之創作背景，支分出兩節，第一節為概述《巡禮之年：第二年》之背景，第二節以補遺－威尼斯與拿玻里中三首小品背景探討；第三章為本論文之核心《巡禮之年：第二年補遺－威尼斯與拿玻里》之三首樂曲分析，共三節，為《划船女郎》、《歌曲》、《塔朗泰拉舞曲》樂曲分析，第四章為《巡禮之年：第二年補遺－威尼斯與拿玻里》之樂曲詮釋，共三節，為《划船女郎》、《歌曲》、《塔朗泰拉舞曲》樂曲詮釋，第五章為結語。

The notion of romanticism was created while people started promoting the the idea of freedom of thoughts in order to claim human rights of individuals in the 19th century. Franz Liszt 1811-1886) was one of the most critical composers born in this period of time in the 19th century. His legacy in music influenced many composers after his time, even until this day.
“Virtuosic” is always a strong impression that people has towards Liszt who was heavily influenced by Niccolo Paganini(1782-1840). You can see the virtuosity in Liszt’s works include are Hungarian Rhapsody and Etudes d’Exexution Transcendent. Franz Liszt, however, not only composed virtuosic repertoires, he also valued literature and art and incorporated with music. He infused elements he saw in Italy, after traveling around European countries, in his works in the form of program music. Listeners will be able to hear the messages, such as literatures, arts, or landscapes that Liszt was trying to deliver in his music. The work <Années de pèlerinage 2nd Year Supplement, S.162: Venezia e Napoli> that was researched and analyzed in this thesis is one of the example, and it has three pieces: (Gondoliera), (Canzone), and (Tarantella).

This thesis consists of four chapters. The life of Franz Liszt and his musical invention and piano techniques are introduced in Chapter 1 which divided into three sections. The first section talks about the general life of Liszt, whereas his influences in classical music is presented. Section three shows the commonly used techniques of piano playing. Chapter 2
contains the compositional background of < Années de pèlerinage 2nd Year- Italy > and is divided into two sections. A brief summary of the compositional background of <Années de pèlerinage 2nd Year > is mentioned in the first section, whilst the second section specifically goes through three pieces of <Supplement, S.162: Venezia e Napoli>. The core of this thesis is in Chapter 3 & 4, analyzing and interpreting < Années de pèlerinage, Supplement, S.162: Venezia e Napoli>, Chapter 5 is conclusion.

目錄
中文摘要 ....i
英文摘要 ....ii
目錄 ....iii
圖表目錄 ....iv
譜例目錄 ....iv
第一章 李斯特生平、音樂創舉鋼琴技巧....1
第一節 生平概述......................1
第二節 音樂創舉......................5
第三節 鋼琴技巧......................7
第二章 巡禮之年概述與補遺樂曲創作背景............13
第一節 巡禮之年概述............................13
第二節 巡禮之年補遺三首小品之創作背景............15
第三章 《巡禮之年補遺-威尼斯與拿玻里 》三首小品樂曲分析....17
第一節 「划船女郎」樂曲分析........................17
第二節 「歌曲」樂曲分析............................23
第三節 「塔朗泰拉舞曲」樂曲分析.......................27
第四章 《巡禮之年補遺-威尼斯與拿玻里 》三首小品樂曲詮釋......40
第一節 「划船女郎」樂曲詮釋.........................40
第二節 「歌曲」樂曲詮釋............................46
第三節 「塔朗泰拉舞曲」樂曲詮釋..........................50
第五章 結語......................61
參考書目.........................62

參考書目
一、中文文獻
許鐘榮 主編。《浪漫派的旗手》。臺北市：錦繡出版社，1999。
劉志明 著。《西洋音樂史與風格》。臺北市：全音樂譜出版社，民國93。
樸慧芳 主編。《音樂巨匠－李斯特》。臺北市：文庫出版社，1994。
關伯基 著。《李斯特—鋼琴之王》。臺北市：世界文物出版社。民國90。
二、中文翻譯文獻
井口基成 著，邵義強 譯。《彈奏鋼琴的技巧》。臺北市：全音樂譜出版社，民國 78。
亞科夫・米爾什坦 著，張玉芝 譯。《李斯特上卷》。北京市：人民音樂出版社，2002。
亞科夫・米爾什坦 著，張玉芝 譯。《李斯特下卷》。北京市：人民音樂出版社，2002。
Boris Berman. 著，廖皎含譯。《鋼琴彈奏法》。台北市：五南圖書出版。民國 92。
K.U. Schnabel. 著，盧昭洋 譯。《現代鋼琴踏板技巧》。臺北市：全音樂譜出版社，民國79。
Liszt, Franz. 著，俞人豪 譯。《李斯特音樂文選》。北京市：人民音樂出版社，1996。
Morrison, Bryce. 著，賴慈芸 譯。《偉大的作曲家羣像－李斯特》。臺北市：智庫出版社，1995。
三、中文期刊
吳雅婷。《李斯特鋼琴作品特色之研究》。台南女院學報第24期。民國94。
黃芝宜。《文藝復興藝術的音樂解讀－李斯特〈巡禮之年第二年:義大利〉》。國立台灣藝術大學藝術學報第五卷第2期，民國98。
黃淑珺。《李斯特鋼琴音色之討論》。藝術研究學報第四卷第 1 期，民國100。
盧文雅。《李斯特神劇〈伊莉莎白傳奇〉與〈基督〉音樂中女性特質呈現與19世紀女性主義之匯流》。藝術評論第32期，民國106。

四、學術論文
李培銘。〈李斯特巡禮之年第二年補遺（威尼斯和拿玻里）研究〉。國立臺北教育大學音樂研究碩士論文，2009。
陸昀姍。〈李斯特－b小調奏鳴曲樂曲探討與演奏詮釋〉。國立臺北教育大學音樂研究碩士論文，2006。
郭家伶。〈法蘭茲・李斯特「巡禮之年」（第二年增補－威尼斯與拿玻里）之鋼琴彈奏技巧教學探討〉。國立台南大學音樂學系研究碩士論文，2016。
楊舒惠。〈李斯特－b小調奏鳴曲樂曲分析與詮釋報告〉。國立臺灣師範大學音樂研究碩士論文，2013。
五、外文文獻
Searle, Humphrey. The Music Of Liszt. New York: Dover Publications, Inc.1966.
Sitwell, Sacheverell. Liszt. London: Cassell & Company LTD, 1955.
Walker, Alan. Franz Liszt. New York: Alfred A. Knopf, Inc. 1983.
Watson, Derek. Liszt. New York, A Division of Macmillan Publishing Co., Inc.1989.
六、網路資源
https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.O003768
https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.48265
https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.27507
七、樂譜資料
Liszt, Franz. Années de Pèlerinage Supplement:Venezia e Napoli . Hungary: Editio Musica Budapest, 1974.