臺灣博碩士論文加值系統

摘要
沃爾夫（Hugo Wolf, 1860~1903）這位以歌曲聞名的作曲家，他的歌曲內涵完全跟著詩的走向。為了讓歌詞能被聽得清楚，沃爾夫比以往的作曲家更注重歌詞和旋律的關係，利用華格納（Richard Wagner, 1813~1883）的音樂技法，應用半宣敘半詠唱相揉合，讓歌曲不再以悅耳好聽為主，如此將藝術歌曲開創了另一個新的局面。
「四首迷孃之歌」的歌詞選自德國大文豪歌德（Johann Wolfgang von Goethe, 1749~1832） 的「威廉邁斯特的學習時代」（Wilhelm Meisters Lehrjahre, 1778~1796）。作品描寫小說的主角從生活歷練中完成了學習和修養，並且，也求得了人生意義的答案，不但使這篇小說從戲劇小說擴展，提高為“教育小說”（Bildungsroman），也是第一本將詩詞韻文融入其中的小說。迷孃是小說中的配角，「四首迷孃之歌」即是迷孃在書中所唱的歌，在沃爾夫之前已有不少作曲家譜寫這四首歌，但沃爾夫利用華格納音樂技法及自己的音樂語彙傳達迷孃的個性及內心的變化，使得這四首歌曲在眾多作品中表現最為貼切和細膩，也成了歌者挑戰的曲目之一。
此研究由介紹沃爾夫的生平開始，並對整個藝術歌曲的演進做一概要的整理，從中理解作曲者的創作風格。接著介紹歌曲的創作背景、詩人和原詩，再藉由音樂特色的分析和歌曲詮釋的討論，以期對歌曲作正確的詮釋，並希望對未來研究此作品的研究者提供參考的依據。

Abstract
Hugo Wolf (1860~1903) was noted for his art songs, or Lieder. His music is considered to be a word painting. Poetry is neither the handmaiden of music, nor music inhibited by having to comply with the requirements of verse and meter. Both are truly wedded, not only in the songs themselves but with the story. To enable the words to be more clearly heard, Wolf paid more attention to the relationship between the lyrics and the melody than other composers. By exploring Wagner’s musical techniques, part recitative and part cantilena, Wolf’s musical setting is not designed to bring pleasure to the ear, but to open the door to a new world for the listeners.
The four ‘Mignon’ songs are from Goethe’s (1749~1832) ‘Wilhelm Meisters Lehrjahre’ (1778~1796). From his experience and training of lives, Wilhelm accomplished the study, and learned the meaning of life. This made ‘Wilhelm Meisters Lehrjahre’ not only a novel, but also the first ‘Bildungsroman’. Mignon was a little girl saved by Wilhelm. She sang four songs in the story. Before Wolf, many composers had set these four verses into songs. Using Wagner’s technical innovations and his own musical language, Wolf succeeded in the subtle description of Mignon’s character and changes, so his ‘Mignon’ songs are the most pertinent and exquisite and have become essential for every recital.
This research starts from the introduction of Hugo Wolf’s life, then the history of Lieder, in which readers can have a basic understanding of Wolf’s style. By the background study of the four ‘Mignon’ songs, Goethe, and ‘Wilhelm Meisters Lehrjahre’, and the characterization analysis of the songs, the interpretation was made. The following researchers can take this study as a reference.

目錄
緒 論1

第一章 作曲家沃爾夫4
一、 沃爾夫生平4
二、 德國藝術歌曲的發展簡介與沃爾夫的藝術歌曲9

第二章 「四首迷孃之歌」的創作背景和原詩19
一、樂曲創作的背景與經過19
二、詩人歌德的生平 22
三、「四首迷孃之歌」原詩26

第三章 音樂特色34
一、曲式分析34
二、聲樂旋律41
三、鋼琴部份53
四、和聲和調性分析68

第四章 歌曲詮釋與演唱技巧75
一、迷孃Ⅰ 叫我不說76
二、迷孃Ⅱ 只有識得渴望的人80
三、迷孃Ⅲ 讓我保持如此外表83
四、迷孃 你知道那個地方嗎85
結 語88

參 考 資 料91


PROGRAM


Johann Sebastian Bach (1685-1750)
Quia respexit
~from《Magnificat》BWV243
Ei! Wie schmeckt der Coffee s���惷, lieblicher als tausend k�卲se
~from《Kaffeekantate》BWV211


Frank Schubert (1797~1828)
Ganymed D544 (J. W. v. Goethe)
N�鑷e des Geliebten D162 (J. W. v. Goethe)
Rastlose Liebe D138 (J. W. v. Goethe)

Gabriel Faur�� (1845~1924)
Ici-Bas Op.8 No.3 (S. P. Homme)
Mandoline Op.58 No.1 (P. Verlaine)
Charles Gounod (1818~1893)
Ah! Je ris de me voir
~from《Faust》

INTERMISSION

Hugo Wolf (1860-1903)
Vier Mignon Lieder (J. W. v. Goethe)
Heiss mich nicht reden
Nur wer die Sehnsucht kennt
So lasst mich scheinen
Kennst du das Land

錢南章（1948~ ）
誘惑 （席慕蓉詩）
借句 （席慕蓉詩）
屈文中（1942∼1992）
春神 （許建吾詩）

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)
Venite, inginocchiatevi
~ from《Le Nozze di Figaro》
Nehmt meinen Dank ~Concert Aria K. 383

一、外文書目
Behler, Ernst. Edit by William J. Lillyman. Goetheˊs Narrative Fiction. Berlin: Walter de Gruyter, 1983.
B�刌er-heil, Norbert / Griffiths, Paul. Edit by Stanley Sadie.“Lied”in The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Vol. 14. London: Macmillan, 2001.
Fortune, Nigel. Edit by Stanley Sadie.“Strophic variations”in The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Vol. 24. London: Macmillan, 2001.
Glauert, Amanda. Hugo Wolf and the Wagnerian Inheritance. New York: Cambridge University Press, Inc., 1999.
Gorrell, Lorraine. The Nineteenth-Century German Lied. Oregon: Amadeus Press, 1993.
Grasberger, F. Hugo Wolf Letters to Melanie K�丱hert. New York: Schirmer Books, 1991.
Kravitt, Edward F. The lied: mirror of late romanticism. Michigan: BookCrafters, Inc., 1996.
Lamport F. J. Studentsˊguides to European literature Goethe. London: Heinemann Educational Books Ltd., 1971.
McGreevy, Geraldine. “Hugo Wolf: MignonⅠ, MignonⅡ, MignonⅢ, Mignon.”by Hugo Wolf. Geraldine McGreevy: Hugo Wolf-Goethe Lieder. CD-A67130. Hyperion, 2000. 樂曲解說。
Millington, Barry. Wagner. London: J. M. Dent & Sons Ltd. 1992.
Musgrave, Michael. The Cambridge Companion to Brahms. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
Ossenkop, David. Hugo Wolf A Guide to Research. New York: Garland publishing Inc., 1988.
Phillips, Lois. Edit. Lieder Line by Line and Word for Word. NewYork: Oxford Press Inc., 1996.
Sams, Eric. Edit by Stanley Sadie.“Hugo Wolf” in The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Vol. 27. London: Macmillan, 2001.
Sams, Eric. The songs of Hugo Wolf. Indiana University Press, 1992.
Stein, Deborah and Robert, Spillman. Poetry into Song. New York: Oxford University Press Inc., 1996.
Stein, Jack Madison. Poem and Music in the German Lied from Gluck to Hugo Wolf. Cambridge: Harvard University Press, 1971.
Stevens, Denis. A History of Song. New York: Norton, 1960.
Walker, Frank. Hugo Wolf, A Biograhpy. New Jersey: Princeton University Press, 1992.
Whitton, Kenneth. Lieder. New York: Franklin Watts Inc., 1984.
Youens, Susan. Hugo Wolf: the vocal music. New Jersey: Princeton University Press, 1992.



二、中文書目
Astra, Desmond /苦僧譯。舒曼歌曲。臺北：世界文物出版社，1997。
Carner, Mosco /曉蘭譯。沃爾夫歌曲。臺北：世界文物出版社，1998。
卡爾•聶夫著，陳鍾吾譯。西洋音樂史。臺北：五洲出版社，1986。
佐佐木勉/林勝儀譯。新訂標準音樂辭典。臺北：美樂出版社，1999。
余匡復。德國文學史上。臺北：志一出版社，1996。
杜 美。德國文化史。北京：北京大學出版社，1990。
周惠民。德國史。臺北：三民書局，2003。
孟揚帆。歌德評傳。臺北：文智出版社，1976。
宗白華。歌德的人生觀。臺北：天文出版社，1975。
宗白華。歌德研究。臺北：天文出版社，1968。
尚家驤。歐洲聲樂發展史。香港：上海書局，1986。
林致平譯。歌德生平及其代表作。臺北：五洲出版社，1964。
席慕德。沃爾夫歌曲集莫里克詩篇之研究。臺北：世界文物出版社，1997。
席慕德。舒伯特三大聯篇歌曲。臺北：世界文物出版社，1995。
馬塞爾著，邵義強譯，巴哈，台北：全音樂譜出版社，1981。

國立編譯館。音樂名詞。臺北：桂冠圖書公司，1993。
康 謳。和聲學。臺北：商務出版社，1982。
梁實秋主編。名人偉人傳記全集57－歌德。臺北：名人出版社，1988。
莊皓芳。舒伯特與沃爾夫的四首迷孃之歌比較與詮釋。臺北：師範大學音樂系碩士班碩士論文，2005。
莊瑞玉。布拉姆斯藝術歌曲研究。台北：樂韻出版社，1983。
郭�筄情C德意志帝國史話。臺北：三民書局，1992。
彭文几。德文藝術歌曲之夜“----舒伯特、舒曼、沃爾夫曲目解析與詮釋。臺北：生韻出版社，1997。
黃紹芳、Ursula Ritzenhoff。歌德的愛與靈魂。臺北：圓神出版社，2005。
楊武能。走近歌德。河北：河北教育出版社，1999。
廖葵。德國藝術歌曲之探討。臺北：海豚出版社，1979。
歌德著，楊武能譯。威廉•邁斯特的學習之旅。安徽：文藝出版社，1999。
歌德著，趙震譯。歌德自傳。臺北：志文出版社，1975。
歌德著，韓良憶譯。秘密花園中的文豪 歌德。臺北：高寶國際出版社，1999。
劉志明。曲式學。臺北：全音樂譜出版社，1989。
劉塞雲。德法藝術歌曲研究。臺北：希望出版社，1976。
鮑美芳。沃爾夫歌曲集-歌德威廉邁斯特的研究。台北：東吳大學音樂系碩士班碩士論文，2000。

三、期刊
申亞華。簡論Hugo Wolf藝術歌曲（藝術學報，第68期，2001年8月，頁75-90）。
白君漢。客觀的抒情與詩意的人生（交響-西安音樂學院學報，第19卷第2期，2000年6月，頁62-65）。
白君漢。論沃爾夫的藝術歌曲下（交響-西安音樂學院學報，第20卷第3期，2001
年9月，頁72-78）。
白君漢。論沃爾夫的藝術歌曲上（交響-西安音樂學院學報，第20卷第2期，2001
年6月，頁62-70）。
席慕德。詩歌小而珍貴的—沃爾夫和他的歌曲（表演藝術，第95期，2000年11月，頁30-32）。
桑桐。半音化的歷史演進（七）（音樂藝術-上海音樂學院學報，第3期，1997年9月，頁65-80）。
莊裕安。以躁鬱症為燈油的雨果•沃爾夫（古典音樂，第56期，1996年10月，頁32-34）。
趙 琴。威瑪巡禮（聯合文學，第178期，1999年8月，頁60-68）
鄭夙玲。狂熱的藝術歌曲工作者Hugo Wolf－作品特色之探討（議藝份子，第7期，2005年4月，頁143-170）。
鄭芳雄。一道無法跨越的尺度（聯合文學，第178期，1999年8月，頁26-37）。
鄭芳雄。從歌德詩詞的譜曲談文學與音樂的關係（中外文學，第27卷第3期，1998年9月，頁6-21）



四、樂譜
Bach, J. S. Matth�黷s-Passion. Leipzig: Peters.
Brahms, Johannes. Brahms 70 songs (high). 台北：全音樂譜出版。
Jancik, Hans. ed. Hugo Wolf S�讜tliche Werke Band 3: Gedichte von J. W. v. Goethe. Wien: Musikwissenschaftlicher Verlag, 1978.
Jancik, Hans. ed. Hugo Wolf S�讜tliche Werke Band 6: Lieder nach Verschiedenen Dichtern. Wien: Musikwissenschaftlicher Verlag, 1981.
Wagner, Richard. Parsifal Vocal score. Leipzig: C. F. Peters, 1914.
Wagner, Richard. Tristan und Isolde. New York: G. Schirmer, Inc., 1934.



五、有聲資料
Auger, Arleen. “Hugo Wolf: MignonⅠ, MignonⅡ, MignonⅢ, Mignon.” by Hugo Wolf. Arleen Auger: Hugo Wolf-Songs to the Poetry of Goethe and M�宁ike. CD-A66590. 1991.
Ludwig, Christa. “Hugo Wolf: MignonⅠ, MignonⅡ, MignonⅢ, Mignon.” by Hugo Wolf. Christa Ludwig: A tribute. CD-459 335-2. Stereo, 1979.
McGreevy, Geraldine. “Hugo Wolf: MignonⅠ, MignonⅡ, MignonⅢ, Mignon.”by Hugo Wolf. Geraldine McGreevy: Hugo Wolf-Goethe Lieder. CD-A67130. Hyperion, 2000.
Schwarzkopf, Elisabeth. “Hugo Wolf: Mignon.” by Hugo Wolf. Elisabeth Schwarzkopf: The very best of Elisabeth Schwarzkopf. CD-5 85105 2. EMI, 2003.
Seefried, Irmgard. “Hugo Wolf: MignonⅠ, MignonⅡ, MignonⅢ, Mignon.” by Hugo Wolf. Irmgard Seefried: Brahms Schubert Wolf. CD-4040-2. BBCL, 1965.