臺灣博碩士論文加值系統

浪漫時期藝術歌曲以德、法為主要語言，對李斯特 (Franz Liszt, 1811-1886) 而言，使用義大利文創作藝術歌曲，是相當大膽的嘗試，也開啟與人文主義之父佩脫拉克 (Francesco Petrarca, 1304-1374) 之間的關係。

本論文以《三首佩脫拉克十四行詩》(Tre Sonetti del Petrarca) 為主要研究範圍，共分為五章。第一章為緒論，包含研究動機及目的、研究範圍與方法。第二章討論李斯特與藝術歌曲，包含藝術歌曲的發展，另有李斯特生平介紹以及李斯特與文學之間的關聯，最後提出李斯特的作曲特色，並延伸至藝術歌曲創作中。第三章概述詩人佩脫拉克與人文主義和文藝復興運動之間的關聯，接續介紹生平及作品特色，在此章最後一個章節則介紹十四行詩的源起及對後世的影響。第四章則為三首歌曲的分析，以詩文內涵、格律表、樂曲分析、詩文分析為主，再深入討論其動機、音樂素材及主題的使用。第五章為結論，綜合前四章發現，來詮釋其音樂與文學間的互動。




關鍵字：藝術歌曲，李斯特，佩脫拉克，巡禮之年，三首佩脫拉克十四行詩

目錄


第一章、緒論
第一節 研究動機及目的 1
第二節 研究範圍與方法 2


第二章、李斯特與藝術歌曲
第一節 十九世紀藝術歌曲 3
一、藝術歌曲之名詞定義 3
二、藝術歌曲發展 4
三、藝術歌曲的形式 5
第二節 李斯特的文學觀 7
一、生平 7
二、李斯特與文學的關聯 9
（一）文學與音樂 9
（二）音樂中的文學 10
（三）文學中的音樂 10
第三節 李斯特音樂風格 11
一、作曲與作品特色 11
（一）「主題動機」的發展 11
（二）追求更豐富的和聲色彩 11
（三）歌唱性的創作技巧及鋼琴音響樂團化 12
（四）創作大量的改編曲 12
二、藝術歌曲的特色 12
（一）語言多樣性及詩文選用 13
（二）承襲詩文的架構來譜曲 13
（三）短小動機及豐富變化的和聲之使用 13
（四）富有戲劇性朗誦的旋律 13
（五）鋼琴重要性 14
三、藝術歌曲總覽 15


第三章、佩脫拉克與他的十四行詩
第一節 從人文主義到文藝復興運動 22
第二節 佩脫拉克的一生 24
一、生平 24
二、作品風格及特色 25
三、代表作品 26
第三節 佩脫拉克的十四行詩 27
一、十四行詩的源起 27
二、佩脫拉克的十四行詩 27
三、佩脫拉克十四行詩之其影響 28


第四章、《三首佩托拉克十四行詩》分析
第一節 創作背景 30
第二節 第一首《第一百三十四號十四行詩》(Sonnet 134) 31
一、詩文內容與翻譯 30
二、詩文格律表 33
三、樂曲分析 34
（一）段落 35
（二）動機及和弦分析 35
（三） 速度記號及術語 37
（四） 終止式的安排 38
（五） 音樂素材的使用 38
四、詩文與音樂之關聯 39
（一）重心與詩文內容 39
（二）音樂主題手法 40
第三節 第二首《第六十一號十四行詩》(Sonnet 61) 41
一、詩文內容與翻譯 41
二、詩文格律表 42
三、樂曲分析 43
（一）段落 44
（二）動機及和弦分析 44
（三）速度記號及術語 48
（四）調性 49
（五）音樂素材的使用 49
四、詩文與音樂之關聯 50
（一）段落 50
（二）音樂主題手法 50
第四節 第三首《第一百二十三號十四行詩》(Sonnet 123) 54
一、詩文內容與翻譯 54
二、詩文格律表 55
三、樂曲分析 56
（一）段落 56
（二）動機及和弦分析 57
（三）音樂素材的使用 61
四、詩文與音樂之關聯 61
（一）段落 61
（二）音畫手法 62


第五章、結論：關於李斯特與佩脫拉克共通性之思索 64


參考書目 66


附錄 70

參考書目


一、中文書目

王大燕。《藝術歌曲概論》。上海：上海音樂出版社，2009。

布魯斯‧莫利森 (Bryce Morrison)，賴慈芸譯。《偉大作曲家羣像-李斯特 (Liszt) 》。台北：智庫出版社，1995。

何欣。《西洋文學史》。台北：五南出版社，1986。

呂建忠。《新編西洋文學概論：上古迄文藝復興》。台北：書林出版社，1997。

威爾‧杜蘭 (Will Durant) 著、幼獅文化編譯中心編譯，《世界文明史十四至十七：文藝復興》共四冊（臺北：幼獅文化出版公司，1975）。

張世華。《義大利文學史》。上海：上海外語教育出版社，1986。

羅基敏。《文話／文化音樂:音樂與文化之文化場域》。台北：高談文化，1999。


二、西文書目

Kimball, Carol. Art Song-Linking Poetry and Music. 3rd ed. U.S.A.: Hal Leonard Corporation, 2013.

Kimball, Carol. Song: A Guide to Art Song Style and Literature. U.S.A.: Hal Leonard Corporation, 2006.

Musa, Mark. Petrach: The Canzoniere or Rerum Vulgarium Fragments. Bloomington & Indianapolis, 1996


三、期刊

王翠華。〈李斯特藝術歌曲的和聲特色〉。《合肥師範學院學報》第二十七卷第二期，(2009)：121-122。

田俊武、張磊。〈十四行詩音韻的演變－從彼特拉克到莎士比亞〉。《北京第二外國語學院學報》第一百五十期，(2007)：46-51。

朱孝遠。〈義大利文藝復興時期的人文主義〉。《歷史教學》第二十三期，(2015)：3-8。

杜寒鳳。〈彼特拉克《歌集》對勞拉足部、足跡的描寫〉。《南陽師範學院學報》第十三卷第一期，(2014)：52-56。

吳雅婷。〈李斯特鋼琴作品特色之研究〉。《台南女院學報》第二十四期，(2005)：355-390。

高黎。〈十四行詩的起源、興起與流變〉。《陝西廣播電視大學學報》第九卷第二期，(2007)：70-72。

孫傳亮。〈李斯特藝術歌曲中風格化轉調手法的展現〉。《滄州師範專科學校學報》第二十五卷第三期，(2009)：57-58。

張春杰。〈彼特拉克作品的世俗性〉。《大連大學學報》第三十三卷第五期，(2012)：24-26。

黃修齊。〈意英十四行詩發展變化與比較〉。《福建師範大學學報》第一百〇八期，(2000)：77-81。

曾艷。〈三類十四行詩的語言學比較分析〉。《賀州學院學報》第二十八卷第二期，(2012)：53-57。

劉鋒。〈李斯特的藝術歌曲創作特徵〉。《南陽師範學院學報》第六卷第四期，(2007)：71-73。


四、論文資料

呂佩玲。〈李斯特《三首佩脫拉克商籟詩歌曲集》〉（東吳大學音樂系碩士班演奏組，2004）。

李鈺涵。〈李斯特《三首佩特拉卡的短詩》的音樂詮釋與分析〉（國立台北藝術大學音樂系碩士班，2014）。

施品如。〈李斯特鋼琴作品三首《佩脫拉克十四行詩》之文學關聯性探討〉（國立中山大學音樂系研究所，2003）。
張頌婷。〈法蘭茲‧李斯特四首雨果藝術歌曲之分析與詮釋〉（臺北市立教育大學，2015）。

蔡永凱。〈理查‧史特勞斯樂團歌曲研究〉（國立台灣師範大學音樂學系博士班音樂學組學位論文，2013）。


五、網路資料

Alan Walker, et al. "Liszt, Franz." Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. Web. 28 Dec. 2015.
<http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/48265>.

James Haar. "Petrarch." Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. Web. 19 Feb. 2016.
<http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/21456>.

James Haar. "Humanism." Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press.Web. 20 Mar. 2016.
<http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/40601>.

James O. Duke. "Humanism." Grove Art Online. Oxford Art Online. Oxford University Press. Web. 20 Mar. 2016. <http://www.oxfordartonline.com/subscriber/article/grove/art/T039396>.


六、樂譜

Liszt, Franz. Songs: in six volumes Vol. U.S.A. Melville, N.Y.: Belwin Mills, 1989.