臺灣博碩士論文加值系統

羅德利哥（1901-1999）
四首愛情牧歌
I. 我該用什麼來洗滌？
II. 你殺了我
III. 親愛的，你從何處而來？
IV. 母親，我從白楊樹而來

馬勒（1860-1911）
四首德文藝術歌曲
I. 我愉快地穿過一片綠意盎然的森林
II. 強烈的想像
III. 徒勞無功
IV. 出發！結束！

四首法文藝術歌曲
浦朗克（1899-1963）
I. 〈小提琴〉選自連篇歌曲《嘻笑姻緣》第五首
II. 愛的小徑
德利伯（1836-1891）
I. 匈牙利香頌
II. 卡迪斯的少女們

兩首音樂劇選曲
I. 萊維（1945-）
〈我只屬於自己〉選自音樂劇《伊莉莎白》
II. 勒韋（1901-1988）
〈我可以跳一整夜的舞〉選自音樂劇《窈窕淑女》

兩首歌劇詠唱調
I. 莫札特（1756-1791）
〈我心堅若磐石〉選自歌劇《女人皆如此》
II. 馬斯奈（1842-1912）
〈聽從他們的呼喚〉選自歌劇《瑪儂》

黃友棣（1912-2010）
遺忘

新疆維吾爾族民歌
一杯美酒

J. Rodrigo (1901-1999)
Cuatro madrigales amatorios
I. ¿Con qué la lavaré?
II. Vos me matásteis
III. ¿De dónde venís, amore?
IV. De los álamos vengo, madre

G. Mahler (1860-1911)
Four German Art Songs
I. Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald
II. Starke Einbildungskraft
III. Verlorne Müh’!
IV. Aus! Aus!

Four French Art Songs
F. Poulenc (1899-1963)
I. Violon, from Fiançailles pour rire, no. 5
II. Les Chemins de l’amour
L. Delibes (1836-1891)
I. Chanson hongroise
II. Les filles de Cadix

Two Musical Songs
I. S. Levay (1945- )
“Ich Gehör Nur Mir” from Elisabeth
II. F. Loewe (1901-1988)
“I Could Have Dance All Night” from My Fair Lady

Two Opera Aria
I. W. A. Mozart (1756-1791)
“Come scoglio” from Così fan tutte
II. J. Massenet (1842-1912)
“Obéissons quand leur voix appelle” from Manon

黃友棣（1912-2010）
遺忘

新疆維吾爾族民歌
一杯美酒

壹、 曲目規劃理念.............................................. 1
貳、 樂曲解析與詮釋 ........................................... 2
一、羅德利哥:《四首愛情牧歌》................................. 2
I. 〈我該用什麼來洗滌?〉................................ 4
II. 〈你殺了我〉.......................................... 6
III.〈親愛的,你從何處而來?〉............................ 8
IV. 〈母親,我從白楊樹而來〉............................. 10
二、馬勒:四首德文藝術歌曲................................... 12
I. 〈我愉快地穿過一片綠意盎然的森林〉................... 14
II. 〈強烈的想像〉....................................... 17
III.〈徒勞無功〉......................................... 20
IV. 〈出發!結束!〉..................................... 23
三、四首法文藝術歌曲......................................... 26
(一)浦朗克................................................. 26
I. 〈小提琴〉選自連篇歌曲《嘻笑姻緣》第五首............. 27
II. 〈愛的小徑〉......................................... 30
(二)德利伯................................................. 34
I. 〈匈牙利香頌〉....................................... 35
II. 〈卡迪斯的少女們〉................................... 37
四、兩首音樂劇選曲........................................... 40
I. 萊維:〈我只屬於自己〉選自《伊莉莎白》................ 40
II. 勒韋:〈我可以跳一整夜的舞〉選自《窈窕淑女》.......... 45
五、兩首歌劇詠唱調........................................... 49
I. 莫札特:〈我心堅若磐石〉選自《女人皆如此》............ 49
II. 馬斯奈:〈聽從他們的呼喚〉選自《瑪儂》................ 53
六、黃友棣:〈遺忘〉.......................................... 58
七、新疆維吾爾族民歌:〈一杯美酒〉............................ 61
參、 參考文獻 ................................................. 63
附錄 ............................................................ 67

一、 外文書目
Bernac, Pierre. Francis Poulenc: The Man and His Songs. London: Gollancz, 1977.
Buckland, Sidney, and Myriam Chimènes. Francis Poulenc: Music, Art and literature.London: Ashgate Publishing Company, 1999.
Burkholder, J. Peter, Donald Jay Grout, and Claude V. Palisca. A History of Western Music.New York: W.W. Norton & Company, 2014.
Caldwell, Robert, and Joan Wall. Diction for Singers: A Concise Reference for English, Italian, Latin, German, French, and Spanish Pronunciation. Dallas: Pst… Inc., 1990.
Gomell, Lorraine. The Nineteenth-Century German Lied. Portland: Amadeus Press, 1993.
Kimball, Carol. Song: A Guide to Style & Literature. Washington: Hal Leonard PublishingCorporation, 1996.

二、 中文書目
吳祖強。《歌劇經典 39—馬斯內：瑪儂》台北：世界文物出版，2003。
沈石岩。《西班牙文學史》。北京：北京大學出版，2006。
許鍾榮。《古典音樂 400 年—劇場的魔術師》。台北：錦繡出版，2000。
張弦、申文凱、徐國弼、安紹石編譯。《西洋歌劇名作解說 上冊》。台北：世界文物出版，1993。
劉塞雲。《德法藝術歌曲研究》。台北：希望出版，1976。

三、 參考論文
謝岱秀。〈浦朗克歌曲集《嘻笑姻緣》之樂曲分析與詮釋〉。國立臺南藝術大學碩士書面報告，2016。
鍾心欣。〈繆塞《香頌》兩首歌曲之分析與詮釋：德利伯〈西班牙香頌〉和維亞朵〈卡迪斯的女孩們〉〉。東海大學碩士班學位音樂會曲目詮釋報告，2022。

四、 外文期刊
Queralt del Hierro, María Pilar. “Life for This Bavarian Princess Was No Fairy Tale.” History Magazine. National Geographic Society, May 14, 2019.

五、 網路資料
“Biography.” Frederick Loewe Foundation. Accessed November 14, 2024. http://www.frederickloewefoundation.org/Bio.html.
Chimènes, Myriam, and Roger Nichols. “Poulenc, Francis.” Grove Music Online, 2001.Accessed November 14, 2024. https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000022202.
“Compositions.” Mahler Foundation. Accessed November 11, 2024. https://mahlerfoundation.org/mahler/compositions/.
Eisen, Cliff, and Stanley Sadie. “Mozart, (Johann Chrysostom) Wolfgang Amadeus.” Grove Music Online, 2001. Accessed November 9, 2024. https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-6002278233.
Franklin, Peter. “Mahler, Gustav.” Grove Music Online, 2001. Accessed 14 Nov. 2024. https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000040696.
Joaquín Rodrigo Official Website. Accessed November 11, 2024. https://www.joaquin-rodrigo.com/index.php/en/short-biography.
Library of Congress. “Spain in Song: Rodrigo’s Cuatro madrigales amatorios.” NLS Music Notes Blog. October 2020. Accessed November 14, 2024. https://blogs.loc.gov/nls-music-notes/2020/10/spain-in-song-rodrigos-cuatro-madrigales-amatorios/.
L’Œil d’Olivier. “Léocadia: les chemins baroques de l’amour selon Anouilh.” March 2023. Accessed November 14, 2024. https://www.loeildolivier.fr/2023/03/leocadia-les-chemins-baroques-de-lamour-selon-anouilh/.
Macdonald, Hugh. “Delibes, (Clément Philibert) Léo.” Grove Music Online, 2001. Accessed November 11, 2024. https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000007469.
Manon Synopsis. Metropolitan Opera. Accessed November 14, 2024. https://www.metopera.org/discover/synopses/manon/.
“Mozart!” VBW International. Accessed November 11, 2024. https://www.vbw-international.at/home/mozart.
My Musicals World. “Elisabeth.” Accessed November 14, 2024. https://www.geocities.ws/mymusicalsworld/elisabeth.htm.
Poèmes.co. “François Coppée.” Accessed November 14, 2024. https://www.poemes.co/francois-coppee.html.
Rushton, Julian. “Così fan tutte.” Grove Music Online, 2002. Accessed November 9, 2024. https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-5000003389.
The LiederNet Archive. “Chanson” Accessed November 14, 2024. https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=11977.
張夢瑞。〈歌聲滿人間──音樂大師黃友棣〉。摘錄於 2024 年 11 月 11 日。https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=c6903eed-f900-421b-ac49-de93d716ef6a&CatId=8&postname=歌聲滿人間──音樂大師黃友棣。
國家教育研究院｜樂詞網 https://terms.naer.edu.tw/