臺灣博碩士論文加值系統

貝多芬(Ludwing van Beethoven, 1770-1824)是橫跨古典與浪漫時期的代表性音樂家，談論到他的作品，多以交響曲、鋼琴曲聞明，雖然聲樂曲相對卻不是這麼多，但卻都是德文藝術歌曲中相當代表性的曲目。本文是以貝多芬《致遠方的愛人》(An die ferne Geliebte) 音樂與詮釋分析為研究主題，內容包括聯篇歌曲簡述、作曲家生平、此作品的概述、詩人生平以及音樂詮釋分析。

《致遠方的愛人》的愛人是開創聯篇歌曲的典範，由多首曲子使用同一詩人的詩詞所組成，並且詩詞內容、音樂動機、調性轉換都具有關聯性和連貫性，曲目間更無法切割，必須從頭一次演唱完，這樣的創作形式對於後世十九世紀的作曲家舒伯特(F. Schubert, 1797-1828)、舒曼(R. Schumann, 1810-1856)等在聯篇歌曲上有相當的影響力，對德文藝術歌曲的影響力有更大的成就。

Ludwing van Beethoven (1770-1824) is from the Classical to Romantic period, when we talked about the work of Beethoven, most of the symphony or piano’s music attracted our attention and the vocal’s song were neglected, but is reprensentative on Lied. This thesis will be focused on Beethoven’s An die ferne Geliebte OP.98 and about the music of interpretation analyzing. I will be discussing the song cycle synopsis, Beethoven’s life, and synopsis, then poet’s life and music of interpretation analyzing.

An die ferne Geliebte is the frist the Song Cycle in the Lied storic, its consistency of the musical content, motivation and the tone’s transformation influenced to Schubert and Schumann’s song cycle style even. So I will be discussing about the importance of Beethoven’s song cycle, to furthermore understand this composer, and to provide my interpretation for the reader.

中文摘要----------------------------------------------------------------------------------------------------i
英文摘要---------------------------------------------------------------------------------------------------ii
表格目錄--------------------------------------------------------------------- -----------------------------iii
譜例目錄---------------------------------------------------------------------------------------------------iv
第一章 緒論
第一節 研究動機與目的--------------------------------------------------------1
第二節 研究範圍和方法--------------------------------------------------------2

第二章 作曲家貝多芬之生平與音樂風格
第一節 聯篇歌曲概述-----------------------------------------------------------3
第二節 貝多芬之生平及音樂--------------------------------------------------4
第三節 貝多芬《致遠方的愛人》作品概述-----------------------------------8
第四節 詩人雅特勒斯之生平-------------------------------------------------11

第三章 《致遠方的愛人》之樂曲分析與詮釋
第一節 〈我坐在小山上〉(Auf dem Hügel sitz’ichspähend)-------------12
第二節 〈那裏的山色如此青翠〉(Wo die Berge so blau)----------------19
第三節 〈山丘上輕盈的雨燕〉(Leichte Segler in den Höhen)----------25
第四節 〈飄在天上的雲彩〉(Diese Wolken in den Höhen)--------------32
第五節 〈五月又來臨〉(Eskehret der Maien)-------------------------------37
第六節 〈請你接受這些歌〉(Nimm sie hindenn, diese Lieder)----------44

第四章 結論--------------------------------------------------------------------------------------49
參考資料--------------------------------------------------------------------------------------------51

中文書目:

廖葵 著。德國藝術歌曲之探討。海豚出版事業有限公司，1979。
許鐘榮 著。古典音樂400年《維也納古典的樂聖》。錦繡出版，1996。
劉塞雲 著。德法藝術歌曲研究。臺北：希望出版社，1976。
傅雷譯 著。《貝多芬傳》。世界文物出版社，1996。
梁友梅 著。貝多芬的命運與創作。天同出版社，1979。
邵義強 譯。《貝多芬》。臺北：天同出版社，1986。
邱豐松 譯。《貝多芬語錄》。（大林出版社），1966。
李維勃，趙慶閏 編。《德國藝術歌曲字對字譯詞》。北京：中央音樂院出版社，2004。

相關論文:
岑寧正。舒伯特《天鵝之歌》之詮釋與分析。台北藝術大學音樂系碩士論文，2014。
吳國豪。〈凡‧貝多芬之聯篇歌曲《致遠方的愛人》的詮釋與分析〉。台北藝術大學音樂系碩士論文，2009。
鄧吉龍。《德國藝術歌曲的誕生》【致遠方的愛人-貝多芬、舒伯特歌曲選粹之夜分析及演唱詮釋】，2012。

外文書目:

Arnold,Denis,and Fortune, Nigel, eds.The Beethoven Companion. Boston: Faber and Faber Limited,1973.

Autexier, Philippe A.Beethoven: The Composer as Hero.
London: Thamesand Hudson, 1992.

Cooper,Barry,ed. Beethoven Compendium: A Guide to Beethoven’s Life and Music. London:Thames&Hudson Ltd.1991.

Stanley, Glenn. The Cambridge companion to Beethoven.
New York: Cambridge University, 2000.

網站資料:
https://zh.wikipedia.org/wiki/.(2016)
http://www.oxfordmusicononline.com.(2016)
Kerman, Joseph, et al.”Beethoven, Ludwig van.”Grove Music Online. Oxford Music online. Oxford University press.(2016)

樂譜:
Schirmer’s Library of musical classics”Beethoven Op.98 An die ferne Geliebte” For Low Voice.1929
有聲資料:
L. van Beethoven. Beethoven-Lieder. Performed by Fischer-Dieskau. Int. Release 15 Mar. 2000
L. van Beethoven. Beethoven-Lieder. Performed by Hermann Prey. Recording: Berlin, RIAS, Studio 10, 1987-9