臺灣博碩士論文加值系統

波蘭鋼琴兼作曲家弗利德里克‧蕭邦（Fryderyk Franciszek Chopin; Frédéric François Chopin, 1810-1849）被稱為「愛國詩人」，一生創作了無數的鋼琴作品，最為象徵著對祖國波蘭的熱愛與思念，即為蕭邦從年少時期到逝世之年都寫作的「馬厝卡舞曲」（Mazurkas）；馬厝卡舞曲來自民間歌謠，蕭邦不僅運用了原始的節奏元素與音樂風格，包含馬厝爾舞曲（Mazur）、歐貝列克舞曲（Oberek）及庫亞維亞克舞曲（Kujawiak）的舞步、節奏與風格特色，更加上自己獨有的創作手法與節奏律動，提升了馬厝卡舞曲的境界，創造出具有民族特性並兼具詩意特質，使馬厝卡舞曲成為精緻藝術化的獨特作品。
本論文以作品六之三、十七之二、三十三之二、五十之三及六十七之四為例，逐步探討蕭邦的生長背景、創作風格，和馬厝卡舞曲的起源、發展與特色，最後以樂曲分析與詮釋來思考作品，幫助自己在演奏時能從不同層面了解，並融會貫通其中的奧秘，使詮釋更具說服力。

Widely known as a patriotic, Polish pianist-composer, Frédéric François Chopin (1810-1849) composed numerous piano works throughout his lifetime. Among all works, the “Mazurkas”, symbolized most his love and affection towards motherland. He utilized the original rhythm and musical elements from the folk dances including the “Mazur”, “Oberek” and “Kujawiak”, and combined with the combination of his own unique composing technique, to this series of exquisite Mazurkas.
This thesis focuses on research of the Mazurka Op. 6-3, 17-2, 33-2, 50-3 and 67-4. By exploring the composer's background and composition style, also the origin and development of the "Mazurkas", the author shall like to provide insight of interpretation by analyzing the above mentioned works.

中文摘要 i
Abstract ii
目　錄 iii
圖　目錄 iv
表　目錄 v
譜例　目錄 vi
第一章　緒論 1
第一節　研究動機與目的 1
第二節　研究範圍 2
第三節　研究方法 2
第二章　蕭邦生平與創作 3
第一節　蕭邦生平 3
第二節　蕭邦的音樂風格與創作特色 10
第三章　蕭邦馬厝卡舞曲的創作背景與特色 15
第一節　馬厝卡舞曲的起源與發展 15
第二節　創作背景與作品分期 27
第三節　蕭邦馬厝卡舞曲的特色 30
第四章　樂曲分析與詮釋 40
第一節 樂曲分析 40
第二節　樂曲詮釋 62
第五章　結語 78
參考書目 80

外文書目
Dziewanowska, Ada. Dziewanowska, Basia. Dziewnowski, Jás. Kmiéc, Stás and Marek, Jacek. Polish Folk Dances and Songs: A Step-by-Step Guide. New York: Hippoerene Books, 1997.

Eigeldinger, Jean-Jacques. Chopin: Pianist and Teacher: As Seen by his Pupils.
Cambrigde: Cambrigde University Press, 1986.

Hedley, Arthur. The Master Musician: Chopin. London: J. M. Dent and Sons, 1947.

Samson, Jim. The Music of Chopin. London: Clarenden Press, 1994.

Walker, Alan. Frederic Chopin: Profiles of the Man and the Musician. London: Barrie
and Jenkins Ltd, 1979.

中文書目
Liszt, Franz.《李斯特論蕭邦》（Frédéric Chopin）。張澤民／高士彥／虞承中／郭竽　譯。台北：世界文物出版社，1993。

Opienski, Henryk.《蕭邦書信集（上）（下）》（Chopin’s Letters）。潘保基 譯。台 北：世界文物，1995。

Orga, Ates. 《偉大作曲家羣像－蕭邦》（The Illustrated Lives of the Great Composers: Chopin）。江靜玲　譯。台北：智庫文化出版，1995。

Zamoyski, Adam《為了藝術為了愛，蕭邦》（Chopin Prince of the Romantics）。楊惠君　譯。台北：五南圖書出版股份有限公司，2010。

Schonberg, Harold C.《不朽的鋼琴家》（The Great Pianists），顧連理/吳佩華　譯。台北：世界文物，1998。

Szulc, Tad.《蕭邦在巴黎：浪漫時期的音樂大師與文化風貌》（Chopin in Paris: The Life and Time of the Romantic Composer）。馬永波　譯。台北：高談文化，2007。

目黑　惇。《蕭邦》（蕭邦（Chopin, Frédéric, 1810-1849）－作品評論）。林勝儀　譯。台北：美樂出版社，1999。

李哲洋。《名曲解說全集15 獨奏曲2》。台北：大陸書店，1983。

邵義強。《浪漫樂派賞析》。台北：錦繡出版事業股份有限公司，1999。

焦元溥。《聽見蕭邦》。台北：聯經出版公司，2010。

劉志明。《西洋音樂史與風格》。台北：大陸書店，1981。

學位論文
王惠玲。（蕭邦《馬厝卡舞曲》之研究》）。國立台北藝術大學音樂學系，碩士論文，2007。

朱玫勳。（蕭邦馬厝卡舞曲探討）。私立東吳大學音樂學系，碩士論文，1993。

李欣恬。（蕭邦的馬厝卡：歷史源流、風格特色與國族認同）。國立台北藝術大學音樂學系，碩士論文，2011。

陳玉嬋。（蕭邦晚期馬厝卡舞曲作品之研究與詮釋─以作品50及作品59為例）。國立臺北藝術大學音樂學系，碩士論文，2013。

簡汝瑾。（蕭邦《馬厝卡舞曲》：傳統的沉澱與粹鍊）。國立台北藝術大學音樂學系，博士論文，2010。

期刊
王敏惠。（蕭邦筆下的馬厝卡舞曲（Mazurka）舞曲）。《輔仁學誌: 人文藝術之部》30（2003）：153-184。

吳雅婷。（鋼琴詩人－蕭邦﹝Chopin, Frédéric﹞-上）。《古典音樂》50 (1996):106-111。
（鋼琴詩人－蕭邦﹝Chopin, Frédéric﹞-中）。《古典音樂》52 (1996):96-103。
（鋼琴詩人－蕭邦﹝Chopin, Frédéric﹞-下）。《古典音樂》54 (1996):
70-81。

彭聖錦。（蕭邦馬厝卡舞曲研究）。《古典音樂》94 No. 6（2006）：92-102。

辭典
Apel, Willi. “Mazurka”, Harvard Dictionary of Music. Second Edition.

Downes, Stephen. “Mazurka”, Grove Music Online. Oxford Music Online.Oxford University Press. (Accessed, 28 Devember. 2017).https://163.21.239.102:3377/10.1093/gmo/9781561592630.article.18193

樂譜
Chopin, Frédéric. Ballade No. 4, Op. 52. New York: G. Schirmer, 1916. Plate 25646.

Chopin, Frédéric. Mazurkas. New York: G. Schirmer, No. 28, 1915. Plate 25503.

Chopin, Frédéric. Mazurka in A minor (first version). München: G. Henle Verlag, 1975.

Chopin, Frédéric. Nocturnes, Op. 27. New York: G. Schirmer, 1915. Plate 25438.

Chopin, Frédéric. Piano Concerto No. 1 in E Minor, Op. 11. Leipzig: C. F. Peters, n.d.[1879]. Plate 6210.

影音資料
Chopin Complete Mazurkas, Dang Thai Son. 音樂之橋：ENHQ010, 2010.

“Kujawiak z Oberkiem.” Vimeo, 16 Jun. 2017, vimeo.com/199743302.

Słowianki, ZPiT UJ. “Mazur - Słowianki.” YouTube, YouTube, 11 Jan. 2010, www.youtube.com/watch?v=2CmlYsTJjIo.

Ensemble, Carpathia Folk Dance. “Oberek Na Lewo- Carpathia Folk Dance Ensemble.” YouTube, YouTube, 2 Oct. 2014, www.youtube.com/watch?v=3WTJFYVQYVw.

zpitnh. “Kujawiak Oberek.” YouTube, YouTube, 1 Feb. 2013, www.youtube.com/watch?v=gqPTuZvJZi4.

Pskalicky. “Dudy - Demo Chromatika.” YouTube, YouTube, 29 Dec. 2009, www.youtube.com/watch?v=uZ2BJEIpPDc&t=8s.

Markiash. “Chopin Mazurka Op.50 No.3 By Arthur Rubinstein (51/154).” YouTube, YouTube, 21 Mar. 2013, www.youtube.com/watch?v=cyDt1TAkH3c.

ArRubMusic. “Arthur Rubinstein - Chopin Mazurka, Op. 50 No. 3.” YouTube, YouTube, 13 July 2009, www.youtube.com/watch?v=qPp0ppCjBVU.

churchill, anne. “Mazurka in C-Sharp Minor Op.50 No.3-Horowitz.” YouTube, YouTube, 3 Aug. 2012, www.youtube.com/watch?v=Z-8KlhqfV0g.

ArRubMusic. “Arthur Rubinstein - Chopin Mazurka, Op. 50 No. 3.” YouTube, YouTube, 13 July 2009, www.youtube.com/watch?v=qPp0ppCjBVU.

Markiash. “Chopin Mazurka Op.33 No.2 By Arthur Rubinstein (42/154).” YouTube, YouTube, 18 Mar. 2013, www.youtube.com/watch?v=P7LDXdjfO5o.

maojose12. “Vladimir Ashkenazy Plays Chopin Mazurkas Op.33.” YouTube, YouTube, 20 Apr. 2010, www.youtube.com/watch?v=irNgKtwPIF0.

maojose12. “Vladimir Ashkenazy Plays Chopin Mazurkas Op.33.” YouTube, YouTube, 20 Apr. 2010, www.youtube.com/watch?v=irNgKtwPIF0.

p1ano. “Horowitz Plays Chopin Mazurka in D Major, Op. 33 No. 2.” YouTube, YouTube, 8 Aug. 2008, www.youtube.com/watch?v=4LkXsnEEQmE.

Institute, Chopin. “Seong-Jin Cho – Mazurka in D Major Op. 33 No. 3 (Third Stage).” YouTube, YouTube, 14 Oct. 2015, www.youtube.com/watch?v=H4-kGieJJP4.

StockhausenIsMyCat. “Live Pollini Chopin Mazurkas Op.33 (2008).” YouTube, YouTube, 4 Aug. 2011, www.youtube.com/watch?v=yweyB8lI7kY.

StockhausenIsMyCat. “Live Pollini Chopin Mazurkas Op.33 (2008).” YouTube, YouTube, 4 Aug. 2011, www.youtube.com/watch?v=yweyB8lI7kY.

maojose12. “Vladimir Ashkenazy Plays Chopin Mazurkas Op.6.” YouTube, YouTube, 20 Apr. 2010, www.youtube.com/watch?v=8Pu1VozMFUI.

Markiash. “Chopin Mazurka Op.6 No.3 By Arthur Rubinstein (22/154).” YouTube, YouTube, 13 Oct. 2012, www.youtube.com/watch?v=6IOm4ifCLYU.

71demy. “NIKITA MAGALOFF Plays CHOPIN - COMPLETE MAZURKAS - OP. 6.” YouTube, YouTube, 15 Feb. 2012, www.youtube.com/watch?v=cUBBcA8Ter8.

ArRubMusic. “Arthur Rubinstein - Chopin Mazurka, Op. 6 No. 3.” YouTube, YouTube, 13 July 2009, www.youtube.com/watch?v=PhAS-FK2fb4.

maojose12. “Vladimir Ashkenazy Plays Chopin Mazurkas Op.6.” YouTube, YouTube, 20 Apr. 2010, www.youtube.com/watch?v=8Pu1VozMFUI.

newFFL11. “Ashkenazy Plays Chopin Mazurka No 11 in E Minor, Op 17 No 2.” YouTube, YouTube, 18 Aug. 2011, www.youtube.com/watch?v=_Q31lDde85Y.

71demy. “NIKITA MAGALOFF Plays CHOPIN - COMPLETE MAZURKAS - OP. 17.” YouTube, YouTube, 22 Feb. 2012, www.youtube.com/watch?v=vuT56iqpdZU.

ArRubMusic. “Arthur Rubinstein - Chopin Mazurka, Op. 67 No. 4.” YouTube, YouTube, 13 July 2009, www.youtube.com/watch?v=AcxZRI6aews.

maojose12. “Vladimir Ashkenazy Plays Chopin Mazurkas Op.67.” YouTube, YouTube, 20 Apr. 2010, www.youtube.com/watch?v=_60cemeCu6E.