臺灣博碩士論文加值系統

法國作曲家浦朗克（Francis Poulenc, 1899-1963）以超現實主義的代表詩人艾呂雅（Paul Éluard, 1895-1952）描寫同時期七位畫家的詩作為文本，創作歌曲集《畫家的作品》（Le Travail du Peintre）。此詮釋報告統整了作曲家及詩人之生平與創作風格，並針對《畫家的作品》中直接相關的作曲家、詩人及畫家做出進一步的背景研究，探討他們所代表的主要藝術風格：立體主義及超現實主義。
《畫家的作品》作為音樂、詩歌、繪畫三者之結合，以不同的音樂技法，呈現繪畫中的色彩、結構、線條、筆觸和每個畫家的性格；並以詩歌作為繪畫與音樂的橋樑，造就整部作品之立體性。而這些元素導致此曲集之音樂旋律崎嶇起伏、對比鮮明，報告中亦針對其演唱技巧提出說明與解釋。

摘要 i
目次 ii
譜目錄 iv
第一章 緒論 1
第一節　研究動機與目的 1
第二節 研究範圍與方法 1
第二章 浦朗克生平與藝術歌曲創作風格 3
第一節 生平 3
第二節 創作風格與手法 7
第三章 艾呂雅生平與創作風格 9
第一節 生平 9
第二節 創作風格與手法 11
第四章 《畫家的作品》歷史源流 13
第一節 立體主義 13
第二節 超現實主義 16
第五章 《畫家的作品》分析與詮釋 21
第一節 巴勃洛‧畢卡索（Pablo Picasso） 21
第二節 馬克‧夏卡爾（March Chagall） 28
第三節 喬治‧布拉克（Georges Braque） 38
第四節 胡安‧格里斯（Juan Gris） 46
第五節 保羅‧克利（Paul Klee） 52
第六節 胡安‧米羅（Joan Miró） 58
第七節 雅克‧維雍（Jacques Villon） 66
第六章 結論 72
參考書目 74
附錄一 浦朗克聲樂套曲、聯篇歌曲列表 78
譜目錄
【譜例1】〈巴勃洛‧畢卡索〉，mm. 1-11………………………………………24
【譜例2】〈巴勃洛‧畢卡索〉，mm. 14-21………………………………………25
【譜例3】〈巴勃洛‧畢卡索〉，mm. 28-44………………………………………26
【譜例4】〈巴勃洛‧畢卡索〉，mm. 45-50………………………………………27
【譜例5】〈馬克‧夏卡爾〉，mm. 1-12…………………………………………31
【譜例6】〈馬克‧夏卡爾〉，mm. 9-20………………………………………32
【譜例7】〈馬克‧夏卡爾〉，mm. 22-36………………………………………33
【譜例8】〈馬克‧夏卡爾〉，mm. 37-40………………………………………34
【譜例9】〈馬克‧夏卡爾〉，mm. 47-56………………………………………35
【譜例10】〈馬克‧夏卡爾〉，mm. 53-66………………………………………36
【譜例11】〈馬克‧夏卡爾〉，mm. 65-81………………………………………37
【譜例12】〈喬治‧布拉克〉，mm. 1-11………………………………………41
【譜例13】〈喬治‧布拉克〉，mm. 10-16………………………………………42
【譜例14】〈喬治‧布拉克〉，mm. 17-22………………………………………43
【譜例15】〈喬治‧布拉克〉，mm. 24-28………………………………………44
【譜例16】〈喬治‧布拉克〉，mm. 37-41………………………………………45
【譜例17】〈胡安‧格里斯〉，mm. 1-6…………………………………………49
【譜例18】〈胡安‧格里斯〉，mm. 9-15……………………………………50
【譜例19】〈胡安‧格里斯〉，mm. 27-36………………………………………51
【譜例20】〈保羅‧克利〉，mm. 1-12…………………………………………54
【譜例21】〈保羅‧克利〉，mm. 24-37…………………………………………55
【譜例22】〈保羅‧克利〉，mm. 33-52…………………………………………57
【譜例23】〈胡安‧米羅〉，mm. 1-5……………………………………………60
【譜例24】〈胡安‧米羅〉，mm. 4-9……………………………………………61
【譜例25】〈胡安‧米羅〉，mm. 10-15…………………………………………62
【譜例26】〈胡安‧米羅〉，mm. 20-21…………………………………………62
【譜例27】〈胡安‧米羅〉，mm. 22-31…………………………………………64
【譜例28】〈胡安‧米羅〉，mm. 32-38…………………………………………65
【譜例29】〈雅克‧維雍〉，mm. 7-11…………………………………………68
【譜例30】〈雅克‧維雍〉，mm. 13-17………………………………………69
【譜例31】〈雅克‧維雍〉，mm. 23-28…………………………………………70
【譜例32】〈雅克‧維雍〉，mm. 34-41…………………………………………71

外文書目
Bernac, Pierre. Francis Poulenc: The Man and His Songs. Translated by Winifred Radford. New York: Norton, 1977.
Buckland, Sidney, and Chimenes, Myriam. Francis Poulenc: music, art, and literature. Aldershot ;Brookfield, USA : Ashgate, 1999.
Hamilton, George Heard. Painting and sculpture in Europe, 1880-1940. New Haven: Yale University Press, 1993.
Poulenc, Francis. My Friends and Myself. Conversations assembled by Stephane Audel. Translated by James Harding. London: Dobson Books, 1978.
中文書目
艾呂雅（Paul Eluard）。《保尔⋅艾吕雅诗选》。李玉民譯。石家莊市：河北教育，2003。
何政廣（主編）。《克利：詩意的造型大師》。臺北市：藝術家出版，1999。
何政廣（主編）。《勃拉克：立體派繪畫大師》。臺北市：藝術家出版，1996。
克利（Paul Klee）。《表現主義大師：克利的日記》。雨云譯。臺北市：藝術家出版，1997。
漢斯‧利希特。《達達：藝術和反藝術：達達對二十世紀藝術的貢獻》。吳瑪悧譯。臺北市 : 藝術家出版，1988。
Marc Chagall。《夏戈爾自傳》。黃翰荻譯。臺北市：遠景，1985。
陳英德、張彌彌。《格里斯：立體主義繪畫大師》。何政廣主編。臺北市：藝術家出版，2003。
傅雷。《立體派》。臺北市：遠流出版，1991。
Punyet-Miro, Juan、Gloria Lolivier Rahola。《米羅：星宿畫家》。李桂蜜譯。臺北市：時報文化，2001。
曾長生。《超現實主義藝術》。臺北市：藝術家出版，2000。
臺北市立美術館。《詩.夢.自然：米羅的藝術》。臺北市 : 臺北市立美術館出版，1992。
學位論文
Kimball, Carol. Francis Poulenc’s Settings of the Poetry of Paul Eluard: Style and Imagery in Two Song Cycles. The University of Arizona, 1980.
王淑珍。自然中的穩定性與和諧性：塞尚。中國文化大學藝術研究所碩士論文。2014。
紀景華。浦朗克《下流之歌》音樂分析與詮釋。國立臺北藝術大學音樂學系碩士論文。2019。
烏昀瑋。浦朗克《八首夜曲》之分析與詮釋探討。天主教輔仁大學音樂研究所碩士論文。2016。
郭惠宜。弦外之音：夏卡爾與小提琴圖像之探究。國立屏東教育大學視覺藝術學系碩士論文。2008。
陳怡然。浦朗克音樂分析與詮釋風格之研究：以《十五首鋼琴即興曲》為例》。國立嘉義大學音樂學系碩士論文。2013。
陳姿吟。浦朗克《單簧管奏鳴曲》之樂曲探討與演奏詮釋。國立臺灣師範大學音樂學系在職進修班碩士論文。2014。
陳紫菱。法蘭西斯‧浦朗克《拿薩勒的晚會》分析探討。國立高雄師範大學音樂學系碩士論文。2018。
楊欣暐。浦朗克小提琴奏鳴曲之曲式分析與演奏詮釋。國立臺灣師範大學音樂研究所碩士詮釋報告。2011。
潘思樺。弗朗西斯‧普朗克《麥稈抽籤的遊戲》之研究。國立中山大學音樂研究所解說音樂會報告。2008。
蔡毅儒。浦朗克《拿薩勒的晚會》作品研究與演奏詮釋。國立臺灣師範大學音樂研究所碩士詮釋報告。2013。
羅子喬。論畢卡索粉紅色時期裸女與丑角畫兼論〈梳妝中的母親〉。國立成功大學藝術研究所碩士論文。2015。
樂譜
Poulenc, Francis. Intrégrale des Mélodies et Chansons: pour chant & piano, Volume4. Éditions DURAND, 2013.
網路資料
Kelly, Barbara L. "Ravel, (Joseph) Maurice." Grove Music Online. 2001; Accessed 18 May. 2020. https://www-oxfordmusiconline-com.dbs.tnua.edu.tw/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000052145.
Drake, Jeremy. "Auric, Georges." Grove Music Online. 2001; Accessed 18 May. 2020. https://www-oxfordmusiconline-com.dbs.tnua.edu.tw/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000001539.
Hudson, Richard, and Meredith Ellis Little. "Sarabande." Grove Music Online. 2001; Accessed 18 May. 2020. https://www-oxfordmusiconline-com.dbs.tnua.edu.tw/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000024574.
"Puteaux Group." Oxford Reference. ; Accessed 19 May. 2020. https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20110803100355740.
Headlam, Dave, Robert Hasegawa, Paul Lansky, and George Perle. "Twelve-note composition." Grove Music Online. 2001; Accessed 19 May. 2020. https://www-oxfordmusiconline-com.dbs.tnua.edu.tw/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000044582
Chimènes, Myriam, and Roger Nichols. "Poulenc, Francis." Grove Music Online. 2001; Accessed 19 May. 2020. https://www-oxfordmusiconline-com.dbs.tnua.edu.tw/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000022202.
“Museu Picasso,” Pablo Picasso, Paul Eluard. a sublime friendship.；Accessed 18 May. 2020.
http://www.bcn.cat/museupicasso/en/exhibitions/temporals/eluard-picasso/