臺灣博碩士論文加值系統

摘 要

本研究以《路上有人》為主題，發展三冊個人創作書籍，探討「文本之視覺創作」在書籍設計中的實踐可能。內容從研究者多年累積的文字創作出發，嘗試將散文、短文、文案等形式的文本，透過視覺語言重新詮釋與設計轉化，讓書籍不只是內容載體，亦成為個人觀點與表達方式的呈現。

研究內容分為三個層面進行：一是文本與符號的理論脈絡，包含文本構成、符號意義與詮釋方式；二是書籍設計相關形式及語彙，探討不同創作案例如何呈現作者與設計者的整合觀點；三是實際創作三冊風格各異的書籍：《路上有人》以敘事與插圖構成閱讀節奏，《偏廢》回應生活片段的混亂與停頓，《漾蕩後》則從商業文本中拆解、重組語言與符號的關係。

本研究嘗試透過設計手法，讓個人文本轉化為可被閱讀、被感知的視覺形式，也從中整理創作者的思考邏輯與創作脈絡，提供文本視覺化與書籍設計之間更多的實務經驗與可能性。

關鍵詞：文本視覺創作、書籍設計、符號詮釋、個人創作、創作實踐

ABSTRACT

This study, titled Someone in the Road, develops three personal book projects to explore the practical possibilities of “visual creation of text” within the context of book design. Drawing from the researcher’s long-term accumulation of writing—including prose, short texts, and commercial copywriting—the project reinterprets these texts through visual language, aiming to transform the book from a mere content container into a medium for personal perspective and expression.

The research unfolds across three dimensions: first, the theoretical context of text and symbol, addressing textual structure, semiotic meaning, and interpretive methods; second, the formal aspects and visual vocabularies of book design, analyzing how various creative cases reflect the integration of author and designer roles; and third, the actual production of three stylistically distinct books—Someone in the Road, which combines narrative and illustration to construct reading rhythm; Deviation, which responds to fragmented and suspended moments of daily life; and After Wandering, which deconstructs and reorganizes the relationship between language and symbol within commercial text.

Through these design practices, the study transforms personal texts into readable, perceptible visual forms, while also clarifying the creator’s conceptual logic and creative trajectory. It provides practical insights into the interplay between text visualization and book design.

Keywords: visual creation of text, book design, semiotic interpretation, personal creation, creative practice

目 錄

中文摘要｜Chinese Abstract I
英文摘要｜English Abstract II
謝誌｜Acknowledgements III
目錄｜Table of Contents IV
表目錄｜List of Tables V
圖目錄｜List of Illustrations VI

第一章 緒論 01
1.1 創作研究背景與動機 01
1.2 創作研究目的 03
1.3 研究方法與限制 04
1.3.1 研究方法 04
1.3.2 研究限制 05
1.4 創作研究架構 06

第二章 文獻探討 08
2.1 文本 08
2.1.1 文本解讀 08
2.1.2符號與文本 11
2.1.3 文本構成 14
2.1.4 文本創作 18
2.2 文本與視覺 20
2.2.1 文本的視覺創作定義–凝視與敘述 20
2.2.2 文本的視覺創作歷史–轉化與詮釋 21
2.2.3 文本的視覺創作現象–趨勢與展望 22
2.3 書籍設計 24
2.3.1 書籍演化 24
2.3.2 書籍種類 27
2.3.3 書籍美學–五感俱全的質地 28
2.3.4 書籍外顯 29
2.3.5 書籍內蘊 40
第三章 案例分析｜撰述與設計合一的光景 50
3.1 文字書類案例分析 51
3.2 圖文書類案例分析 56
3.3 小結 64
第四章 路上有人｜文本之視覺創作實踐 66
4.1 創作研究說明解析｜浪漫的反抗 66
4.2 創作研究設計實驗｜絕美與悽然的探尋 69
4.2.1 路上有人 69
4.2.2. 偏廢 96
4.2.3 漾蕩後 121
4.3 創作研究展覽實務｜驛站與終點之間 140
4.4 小結 159
第五章 研究結論與建議 161
5.1 創作研究結論 161
5.2 研究建議與後續研究方向 163
參考文獻 165

參考文獻
中文書籍
［01］王正宜編著，兩岸書籍裝幀設計，積木文化出版社，台北，2006初版。
［02］王子製紙，紙的百知識，臉譜出版社，台北，2016初版。
［03］王紹強編著，書形：138種創意書籍和印刷紙品設計，江澤譯，中國青年出版社，
中國北京，2012初版。
［04］王志弘，DESIGN BY WANGZHIHONG.COM-A SELECTION OF BOOK DESIGNS,2001-2016，台北，2016初版。
［05］吳漢英，卷軸心事：中國書籍裝幀藝術，書泉出版社，台北，1992初版。
［06］宗薩欽哲，近乎佛教徒，姚仁喜譯，知識領航出版社，台北，2006初版。
［07］林豪鏘，失眠是一種漸進式：衝突與妥協-鏘鏘AI圖像共創計畫，斑馬線文庫，台
北，2023初版。
［08］林素幸，美麗的書來自臺灣：近代臺灣的書物裝幀，衛城出版社，新北市，2024初
版。
［09］李志銘，裝幀台灣：台灣現代書籍設計的誕生，聯經出版社，台北，2011初版。
［10］呂敬人，書藝問道，中國青年出版社，北京，2006初版。
［11］呂敬人，敬人書語，重慶大學出版社，重慶，2018初版。
［12］彭星凱，不想工作，可口製造，台北，2014初版。
［13］張世倫主編，未完成，黃華成，臺北市立美術館，台北，2020初版。
［14］張漢良，符號與修辭：古典詩學文獻的現代詮釋學意義，書林出版社，台北，2018
初版。
［15］陳曦成，紙本煉成：設計美學試煉，三聯出版社，香港，2024初版。
［16］陳雨汝，廖建華，做書的人，逗點文創，台北，2024初版。
［17］聶永真，永真急制，自轉星球文化，台北，2010初版。
［18］胡易容，趙毅衡，符號學—傳媒學辭典，新銳文創出版社，台北，2014初版。
［19］菊地信義，新．裝幀談義，磐築創意出版社，台北，2024初版。
［20］黃子欽，設計嘴，泡．新台客：台灣當代設計風格對話，群傳媒股份有限公司，台
北，2016初版。
［21］趙毅衡，符號學，新銳文創出版社，台北，2012初版。
［22］夏宇，粉紅色噪音，洪範書店，台北，2007初版。
［23］夏宇，第一人稱，夏宇，台北，2016初版。
［24］夏宇，脊椎之軸，夏宇，台北，2020初版。
［25］夏宇，夏宇詩集六種加一，上海文藝出版社，中國上海，2023初版。
［26］西野嘉章，裝訂考，王淑儀譯，臺灣大學，台北，2013初版。
［27］高橋善丸，感覺舒服的書，邱喜麗譯，龍溪出版社，台北，2023初版。
［28］Andrew, Haslam，書設計，陳建銘譯，原點出版社，台北，2014初版。
［29］Ambrose, G., & Harris, P.，版型研究室，莊雅晴譯，大雁出版社，台北，2019初
版。
［30］Barthes, Roland，S/Z，屠友祥譯，桂冠出版社，台北，2004初版。
［31］Barthes, R.，符號學原理，李幼燕 譯，中國人民大學出版，北京，2009初版。
［32］Barthes, Roland，語言的輕聲細語：文藝批評文集之四，懷宇譯，中國人民大學出版
社，中國北京，2022初版。
［33］Jost Hochuli, John Morgan，系統的書籍設計？，王燕茹譯，張彌笛監修，湖南美術
出版社，中國湖南，2024初版。
［34］Julia, Kristeva，符號學：符義分析探索集，史忠義等譯，復旦大學出版社，中國上
海，2015初版。
［35］Ellen, Lupton，圖解字型思考：寫給設計師、寫作者、編輯以及學生們的重要指南，
林育如譯，商周出版社，台北，2016初版。
［36］Stephen, Melville，Bill, Readings，視覺與文本，郁火星譯，江蘇美術出版社，中國
南京，2009初版。
［37］Foucault, M.，知識考古學，李浣洳 譯，時報出版社，台北，1997初版。
［38］Michel, Foucault，監視與懲罰：監獄的誕生，王紹中譯，時報出版社，台北，2020
初版。
［39］Walter Benjamin，機械複製時代的藝術作品：班雅明精選集，莊仲黎 譯，商周出版社，台北，2019初版。

西文書籍
［01］Derrida, J.（1997）。《Of Grammatology》。Gayatri C. Spivak 譯。倫敦：約翰霍普金斯大學出版社。

網路發表
［01］教育部國語辭典
連結 https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=3142
［02］千篇漢語詞典
連結 https://cidian.qianp.com/ci/偏废
［03］維基文庫
連結 https://zh.wikisource.org/wiki/說文解字/15
［04］教育部國語辭典簡編本〈辭典檢視/文本〉 。
連結 https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=45239&q=1
［05］維基百科
連結 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/西游記#作者與故事來源
［06］維基百科
連結 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/圖書
［07］維基百科
連結 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/紙張尺寸