臺灣博碩士論文加值系統

馬勒（Gustav Mahler, 1860-1911）為19世紀後半至20世紀初西方音樂史中備受矚目的作曲家之一，《五首呂克特的歌曲》（Fünf Lieder nach Gedichten von Rückert）是他從呂克特（Friedrich Rückert, 1788-1866）的詩集中擷取其中五首所譜成的歌曲集。本研究試圖透過分析，了解馬勒如何以音樂來顯現詩意，讓歌者在詮釋上更能體現其精神與意涵。
本詮釋報告可分成三個段落：「壹」為前言，包括研究動機與目的、研究範圍與方法；「貳」為作曲家馬勒與詩人呂克特的概述；「參」著重五首詩與相對應歌曲的分析，前半部份翻譯詩文並研究其架構及詩文含義，後半則探討樂曲結構、和聲、動機、音樂與詩文間的關係及歌曲詮釋。「肆」為結論，主要為前兩部份的綜合討論。

摘要 i
目錄 ii
譜例目錄 iv
表目錄 v
壹、 前言 6
一、 研究動機與目的 6
二、 研究範圍與方法 6
貳、 馬勒與呂克特概述 9
一、 馬勒歌曲的詩文選擇與創作手法概述 9
二、 呂克特的詩文主題選擇 11
參、 《五首呂克特的歌曲》作品分析與詮釋 13
一、 〈別看我的歌〉（Blicke mir nicht in die Lieder） 13
1. 〈別看我的歌〉詩文翻譯 13
2. 〈別看我的歌〉詩文架構表 14
3. 〈別看我的歌〉樂曲架構與概述 15
4. 〈別看我的歌〉樂曲分析 16
5. 〈別看我的歌〉歌曲詮釋 22
二、 〈我聞到一股椴樹的香氣〉（Ich atmet’ einen linden Duft） 23
1. 〈我聞到一股椴樹的香氣〉詩文翻譯 23
2. 〈我聞到一股椴樹的香氣〉詩文結構 24
3. 〈我聞到一股椴樹的香氣〉樂曲架構與概述 25
4. 〈我聞到一股椴樹的香氣〉樂曲分析 26
5. 〈我聞到一股椴樹的香氣〉歌曲詮釋 34
三、 〈我消失於這世界〉（Ich bin der Welt abhanden gekommen） 35
1. 〈我消失於這世界〉詩文翻譯 35
2. 〈我消失於這世界〉詩文結構 36
3. 〈我消失於這世界〉樂曲架構與概述 38
4. 〈我消失於這世界〉樂曲分析 38
5. 〈我消失於這世界〉歌曲詮釋 49
四、 〈在午夜時〉（Um Mitternacht） 51
1. 〈在午夜時〉詩文翻譯 51
2. 〈在午夜時〉詩文架構 52
3. 〈在午夜時〉樂曲架構與概述 54
4. 〈在午夜時〉樂曲分析 56
5. 〈在午夜時〉歌曲詮釋 68
五、 〈如果你愛的是美麗〉（Liebst du um Schönheit） 69
1. 〈如果你愛的是美麗〉詩文翻譯 69
2. 〈如果你愛的是美麗〉詩文結構 70
3. 〈如果你愛的是美麗〉樂曲架構與概述 71
4. 〈如果你愛的是美麗〉樂曲分析 73
5. 〈如果你愛的是美麗〉歌曲詮釋 78
肆、 結論 79
參考書目 81
附件一（研究所第一場音樂會節目單） 83
附件二（研究所第二場音樂會節目單） 85

中文專書
盧文雅。《馬勒音樂中的世界觀意象》。臺北市：國立臺北藝術大學，2014。
襄澤（Helmut Schanze）著；沈雕龍譯。〈馬勒的「魔號」〉。收錄於《少年魔號：馬勒的詩意泉源》，羅基敏、梅樂瓦（Jürgen Maehder）編著，12-45。臺北市：佳赫文化行銷，2010。
音樂之友社編；林勝儀譯，《作曲家別名曲解說珍藏版：馬勒》。臺北市：美樂出版社，1999。

西文專書
La Grange, Henry-Louis de. Gustav Mahler. Vol. 2, Vienna: The Years of Challenge, 1897-1904. New York: Oxford University Press, 1995.
Filler, Susan M.. Gustav and Alma Mahler: A Research and Information Guide. New York: Taylor & Francis Group, 2008.
Hefling, Stephen E. “The Rückert Lieder.” In The Mahler Companion. Edited by Donald Mitchell and Andrew Nicholson, 338-365. New York: Oxford University Press, 1999.
Hefling, Stephen E. “Gustav Mahler: Romantic Culmination.” In German Lieder in the Nineteenth Century. 2nd ed.. Edited by Rufus Hallmark, 273-331. New York: Routledge, 2010.
Kimball, Carol. Song: A Guide to Art Song Style and Literature. Milwaukee: Hal Leonard Corporation, 2006.
Mitchell, Donald. Gustav Mahler: Songs and Symphonies of Life and Death. Berkeley: University of California Press, 1986.
Rückert, Friedrich. Gesammelte Gedichte von Friedrich Rückert. Vol. 1. Erlangen: Heyder,1834.
Rückert, Friedrich. Gesammelte Gedichte von Friedrich Rückert. Vol. 5. Erlangen: Heyder, 1838.
 
西文期刊論文
Kinderman, William.““Ich bin der Welt abhanden gekommen”: Mahler’s Rückert Setting and the Aesthetics of Integration in the Fifth Symphony.” The Musical Quarterly 88/2 (Summer 2005): 232-273.

中文學位論文
林怡秀。〈馬勒聲樂作品《五首呂克特歌曲》演唱與詮釋〉。國立臺灣藝術大學音樂學系碩士論文，2010。
林詩敏。〈馬勒《五首呂克特歌曲》演唱詮釋之研究〉。國立臺北教育大學音樂教育學系碩士論文，2006。
羅雅平。〈古斯塔夫•馬勒《五首呂克特歌曲》詮釋報告〉。國立臺灣師範大學表演藝術研究所碩士論文，2013。

西文學位論文
Fleetwood, Gabriel Quinton. “Gustav Mahler’s Kindertotenlieder: Connecting the Movements of the Song Cycle Through Schenkerian Analysis.” DMA. diss., University of Missouri State, 2016.

網路資料
Franklin, Peter. "Mahler, Gustav." Grove Music Online. 2001; Accessed 19 May. 2024. https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000040696.
Hallmark, Rufus. "Rückert, (Johann Michael) Friedrich." Grove Music Online. 2001; Accessed 2 May. 2024. https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000024068.
Spencer, Stewart. "Stabreim." Grove Music Online. 2001; Accessed 19 May. 2024. https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000026497.