臺灣博碩士論文加值系統

心思細膩、富幻想性的羅伯特．亞歷山大．舒曼(Robert Alexander Schumann, 1810-1856)為十九世紀浪漫樂派的一大巨擘，他寫下了無數真摯且富靈動性的音樂作品。特別是鋼琴作品誠如舒曼的心靈日記般，濃縮了舒曼豐富的浪漫之情，使音樂極具個性與創意。
此外，富文學涵養的舒曼，有著「詩人音樂家」、「音樂的文學家」之美名。他從文學作品中獲得許多創作靈思也使音樂融合許多文學創作手法，例如大量的暗喻、舊有素材的引用、對比式的幽默及文字遊戲等等。這些都讓舒曼的音樂蒙上一股濃濃的文學氣質，頗富詩意，啟動了我們無限的想像力。而舒曼鋼琴曲集《蝴蝶，作品二》(Papillons, Op.2, 1831)，為舒曼將音樂結合文學的第一步，結合尚保羅(Jean Paul Richter, 1763-1825)《妄自尊大》(Flegeljahre)小說中的最後章節「化妝舞會」(Larventans)，也是舒曼早期重要的鋼琴代表作。因此，筆者選以《蝴蝶，作品二》為本論文研究主題，以探究舒曼「起於文而成於樂」的創新手法，分析舒曼如何將音樂融合文學靈思以探究音樂背後之秘密。
本文共分為五章節：第一章為緒論―說明研究動機與目的、研究範圍及方
法。第二章為舒曼生平及創作風格與類型―簡述舒曼的成長歷程、探討舒曼的作品風格與類型以及舒曼鋼琴作品的創作形式與特色。第三章為樂曲分析―探討《蝴蝶，作品二》的創作背景與特色、分析曲體架構以及音樂與尚保羅小說情節的解析(曲析結合文字情節)。第四章為《蝴蝶，作品二》創作手法與詮釋探討―探討《蝴蝶》音樂創作手法與尚保羅文學創作特色對照、創作自己想像的音樂主題撰寫詮釋內容，以呼應舒曼希望大家能保有自己對音樂的想像力之訴求。第五章為本文結論。

Robert Alexander Schumann (1810-1856) who is attentive and full of imagination is one of leading authority in 19th century Romanticism Music. He composed lots of touching music in all sincerity. Especially piano works, like Schumann’s diary, concentrate all his feelings and make his music with strong personal style and high creativity.
Besides, cultivated in rich literary knowledge, Schumann has been known as a “Poet- Musician” or “Music Litterateur”. He gains lots of idea from literature to compose music and applies literary techniques into it. For example, using multiple metaphors, quoting previous material into new works, presenting humor by inverse elements and playing words puzzles in music. Above all polish Schumann’s music with literature temperature and sense of poetry. Therefore, listening to Schumann’s music is like reading great literary works that spread our imaginary wings wide.
Papillons, Op. 2, is a suite of piano pieces written in 1831 by Schumann, which was inspired by Jean Paul's novel Flegeljahre―the last chapter Larventans. This work is the first one that Schumann combined music with literature and also as the representative work of early Schumann’s piano works. Therefore, this research focuses on Papillons, Op. 2 to analyze how Schumann applied the techniques of Jean Paul’s writing into his own music.
The research includes five chapters. The first chapter explains motivation, purpose, field and method of research. The second chapter describes the life background of Schumann, and introduces his style and genre of works, especially the features and forms of his piano works. The third chapter presents the composing background of Papillons, analyzes entire forms of it, and discusses music with plots of Jean Paul's novel. The fourth chapter presents the comparison and examples of Jean Paul’s writing techniques and Schumann composing skills, explaining how Jean Paul influenced Schumann in Papillons . Besides, Researcher creates the themes for each piece of Papillons by her own imagination inspired from music. With these imaginary themes, Researcher finishes the interpretation and analysis of piano performance skills, responding what Schumann appealed―keep your own imagination to Papillons . And the last chapter is the conclusion of the research.

致謝．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．i
中文摘要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． iii
Abstract．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． v
目錄．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． vii
表目錄．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． viii
譜例目次．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．ix
第一章 緒論
第一節 研究動機與目的．．．．．．．．．．．．．．．． 1
第二節 研究範圍及方法．．．．．．．．．．．．．．．． 3
第二章 　 舒曼生平及創作風格與類型
第一節 舒曼生平．．．．．．．．．．．．．．．．．． 5
第二節 舒曼音樂作品風格與類型．．．．．．．．．．． 12
第三節 舒曼鋼琴作品創作形式與特色．．．．．．．．． 23
第三章 《蝴蝶，作品二》樂曲分析
第一節 創作背景與特色．．．．．．．．．．．．．．． 29
第二節 曲體架構分析．．．．．．．．．．．．．．．． 32
第三節 音樂與小說情節解析．．．．．．．．．．．．． 34
第四章 《蝴蝶，作品二》創作手法與詮釋探討
第一節 《蝴蝶》音樂創作手法與尚保羅文學創作特色對照．．57
第二節 詮釋與彈奏技巧．．．．．．．．．．．．．．．． 91
第五章 結論．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 105
參考文獻．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 109

一、中文書目
Chissell, Joan. 著，苦僧 譯。《舒曼：鋼琴音樂》( Schumann Piano Music )。台北：世界文物，1997。
Ostwald, Peter F.. 著，張海燕 譯。《魔鬼的顫音:舒曼的一生》　　( Schumann: The Inner Voices of a Misical Genius )。台北：高談文化，2006。
方之文。《舒曼－詩的音樂，音樂的詩》。台北：世界文物出版社，2001。
李映萩 編譯。《德國文學入門》 台北：志文出版社，1998 。
林公欽。《舒曼鋼琴曲集》。台北：四章堂文化，2005。
胡金山。《音樂大師國際中文版CD雜誌4：舒曼--音樂文學家》台北：台灣大英百科股份有限公司，1994。
許汝紘暨高談音樂企畫小組。《圖解音樂大師（上）》台北：華滋出版，2009。
許鐘榮。《古典音樂400年：浪漫派的旗手》。台北：錦繡，1999。
陳玉芸。《舒曼鋼琴代表作之研究》。台北：全音樂譜出版社，1997。
邵義強。《古典音樂400年：浪漫派的旗手》。台北：錦繡，1999。
音樂之友社 編，林勝儀 譯。《舒曼》。台北：美樂，2006。

二、英文書目
Chissell, Joan. Schumann. London: J.M.Dent, 1977.
Daverio, John. Robert Schumann: Herald of a“New Poetic Age”. Oxford: Oxford University Press, 1997.
Daverio, John. Reading Schumann By Way of Jean Paul and His
Contemporaries. College Music Sym posium xxx, no. 2, 1990: 28-45.
Gillespie, John. Five Centuries of Keyboard Music. New York: Dover, 1965.
Jensen, Eric Frederick. Explicating Jean Paul: Robert Schumann’s Program for Papillons, Op.2. 19th Century Music xxii, no. 2, 1998.
Kahl, Willy. Das Charakterstück. Köln: Arno Volk Verlag, 1961.
Lippman, Edward A. Theory and Practice in Schmann’s Aesthetics. Journal of the
American Musicological Society, XVII, 1964.
Todd, R. Larry. Schumann and His world. Princeton: Princeton University Press, 2016.

三、論文
王玟迪。〈舒曼《狂歡節》作品九之分析與詮釋〉。國立臺灣師範大學演奏唱組學位論文，2016。
王珮宜。〈舒曼(Robert Schumann)《狂歡節》﹙Carnaval, op.9﹚的研究〉。東吳大學示範講習會論文，2001。
李怡嫻。〈舒曼：《大衛同盟舞曲集》，作品六之詮釋報告〉。臺北市立教育大學碩士論文，2010。
林婉菁。〈舒曼《蝴蝶，作品二》與《森林情景，作品八十二》之音樂分析與釋〉。國立臺灣師範大學在職進修碩士班碩士論文，2014。
林廉傑。〈舒曼的鋼琴套曲《蝴蝶》(Op.2)：創作構思與作品特色〉。國立臺北藝術大學碩士在職專班碩士論文，2009。
郭晨節。〈郭晨節鋼琴演奏會（含輔助文件:演奏詮釋探討-舒曼作品九《狂歡節》）〉。國立交通大學碩士論文，2007。
郭鎧榕。〈舒曼《蝴蝶》中尚保羅意念之探討〉。國立中山大學碩士論文，2003。
陳怡穎。〈鋼琴演奏會（含輔助文件：舒曼鋼琴曲《蝴蝶》之研究與詮釋探討─音樂與文學的結合）〉。國立交通大學碩士論文，2000。
陳曉芸。〈舒曼《狂歡節》作品九音樂語言之探究－從《蝴蝶》作品二談起〉。輔仁大學碩士論文，2005。
戴心怡。〈蕭邦第一號與第三號敘事曲之研究探討〉。台南神學院教會音樂碩士論文，2010。

四、網站
MUZIK編輯部。〈性格曲 小字典〉。《MUZIK ONLiNE愛樂大百科》NO.98（六月號，2015）。<https://www.muzikonline.com/tw/periodical/muzik/2015/98/9175de3a-2053-4f87-af44-5d29236e058f>。摘錄於2017/11/25。
人人愛樂。〈尋找躲在面具背後的浪漫-Schumann Papillons〉。每日頭條。2017年3月23日。<https://kknews.cc/news/2qzorly.html>。摘錄於2017/11/11。
李燕宜。〈琴意與詩意交會之浪漫--舒曼與他的藝術歌曲(上)〉。聲協會訊第一期學術專題。2013。http://www.vocalistasso.org.tw/front/bin/ptdetail.phtml? Part=10204304&Rcg=100148> 摘錄於2018/9/23。
歷史趣聞。〈舒曼鋼琴作品的特點 舒曼的藝術成就〉。壹讀。2016年3月22日。
<https://read01.com/eE4AO7.html#.Wly1tKiWY2w>。摘錄於2017/11/20。

五、工具書
Burkholder, J. Peter；Grout, Donald J.；Palisca, Claude V. A History of Western Music (Ninth Edition). New York: W. W. Norton & Company, 2014.
楊沛仁。《音樂史與欣賞》。台北：美樂，2001。
劉志明。《曲式學》。台北：全音樂譜出版社，1989。
Edward Aldwell&Carl Schachter著，張己任 譯。《和聲與聲部導進》。台北：小雅音樂有限公司，2005。

六、樂譜
Robert Schumann. Papillons, op. 2. Ed. (Ernst Herttrich. Munchen: G. Henle Verlag,
2002).