臺灣博碩士論文加值系統

摘　要

　　英國作曲家羅傑．奎爾特（Roger Quilter, 1877-1953）是二十世紀前半英國藝術歌曲蓬勃發展時期的代表作曲家之一，以優雅細膩的聲樂作品著稱。奎爾特的創作生涯始於十九世紀末，英國在這段時間，因中產階級的興起與鋼琴的普及，導致作曲家大量創作具娛樂效果的輕鬆短曲，試圖討好聽眾並藉以牟利。
　　在這樣的社會背景之下，出身富裕家庭的奎爾特並不特別追求名利，而是致力於突破當時英國歌曲單調、陳腐的窘境，試圖在傳統的基礎上找尋新的創作手法並發展自我風格。奎爾特透過細膩的作曲技巧，選用與音樂相襯合宜的詩詞，譜寫出一首又一首深具藝術價值的聲樂作品，大大豐富了英國歌曲之內涵與深度。
　　《五首莎士比亞之歌》為奎爾特1921年出版之聲樂套曲，這五首歌曲於1919年至1921年譜成，歌詞分別選自伊莉莎白一世時期（Queen Elizabeth I era, 1533-1603）代表劇作家威廉．莎士比亞（William Shakespeare, 1564-1616）的四齣劇作。本研究報告共分為五章，研究軸心包含奎爾特及莎士比亞之生平與藝術風格、《五首莎士比亞之歌》創作背景、樂曲架構與內涵探究及實務演唱詮釋。

Abstract

　　British composer, Roger Quilter (1877-1953), was one of the most important British art song composers in the first half of the twentieth century. Quilter's creating career began in the late nineteenth century. The Britain during this time, because of the rise of the middle class and the popularity of the piano, many composers composed a lot of “Ballad” which had the lyrical melody with easy simple structure songs attempted to please the audience and gain the profit.
　　Under such a social background, Quilter who came from a wealthy family, instead of pursuing fame and fortune, he devoted to breaking through the monotonous and stale dilemmas of British songs at the time and trying to find new creative techniques on the basis of tradition and develop his own style. Quilter used the delicate composing skills with the music which matched the poem to compose the deep artistic value of the vocal works, it greatly enriched the connotation and depth of the British song.
　　“Five Shakespeare Songs” was published in 1921, Quilter composed these five songs from 1919 to 1921. The lyrics were selected from the four plays of William Shakespeare (1564-1616), the representative drama writer of Queen Elizabeth I era (1533-1603).
A Study and Interpretation of Roger Quilter’s Five Shakespeare Songs, Op. 23 is divided into five chapters. The axis of this study contains Quilter and Shakespeare’s life and artistic style, “Five Shakespeare songs” creation background, detailed analysis of the music structure, the exploration of connotation, and the interpretation of practical singing.

目　次

摘　要i
Abstractii
目　次iii
譜例目次iv
表格目次vii

第一章　緒論
第一節　研究動機與目的1
第二節　研究範圍與方法2

第二章　羅傑．奎爾特與英國藝術歌曲
第一節　羅傑．奎爾特之生平5
第二節　羅傑．奎爾特之聲樂作品與風格13
第三節　英國藝術歌曲之源起與發展20

第三章　威廉．莎士比亞與《五首莎士比亞之歌》創作背景
第一節　威廉．莎士比亞之生平31
第二節　威廉．沙士比亞之作品與社會背景39
第三節　《五首莎士比亞之歌》歌曲與詩詞創作背景47

第四章　《五首莎士比亞之歌》之樂曲分析與詮釋
第一節　〈不再懼怕陽光的炙熱〉（Fear No More The Heat o’ The Sun）57
第二節　〈在綠蔭之下〉（Under The Greenwood Tree）69
第三節　〈有個情人與他的愛侶〉（It Was a Lover and His Lass）78
第四節　〈移開，喔，將那雙唇移開〉（Take, O Take Those Lips Away）93
第五節　〈嘿，呵，又是風、又是雨〉（Hey, Ho, The Wind and The Rain）101

第五章　結論114

參考文獻 118

參考文獻

一、中文書目
丁偉庭編著。《文學之王－莎士比亞》。臺北市：先見出版，1993。
丁凱特編譯。《戲劇之王：莎士比亞經典故事全集》。臺北市：典藏閣，2012。
方平等譯。《新莎士比亞全集》。臺北市：城邦文化，2000。
康美鳳。《英美藝術歌曲經典曲目與音韻》。臺北市：全音樂譜，2011。
張己任。《西洋音樂風格的演變－中古至文藝復興》。臺北市：臺灣商務，2001。
許惠容譯。《莎士比亞與他的時代》。臺北市：晨星出版，2007。
黃耀華譯。《音樂的歷史》。臺北市：究竟出版，2005。
楊沛仁。《音樂史與欣賞》。臺北市：美樂出版社，2012。
劉志明。《文藝復興時代音樂史》。臺北市：全音樂譜，2004。
劉蘊芳譯。《莎士比亞》。臺北市：貓頭鷹，1999。
劉觀其。《一本書讀懂英國史》。臺北市：海鴿文化，2016。
謝斐紋。《早期聲樂歌曲探究－中世紀到巴洛克》。臺北市：美樂出版社，2006。

二、中文論文
花恩智。喬治．巴特沃斯：取自郝斯曼詩集《什羅普郡少年》之歌曲作品研究。東吳大學碩士論文，2011。
黃茜瑜。〈奎爾特作品Op. 6與畢琦作品Op. 37之六首莎士比亞之歌的音樂分析與詮釋〉。國立臺北藝術大學碩士論文，2007。
黃韻玉。〈羅傑．奎爾特之莎士比亞Op. 6、Op. 23八首歌曲分析與詮釋〉。國立臺北教育大學碩士論文，2013。

三、外文書目
Banfiled, Stephen. Sensibility and English Song. Cambridge: Cambridge University Press. 1985.
Elwes, Winifrede and Richard. Gervase Elwes: The Story of His Life. London: Grayson & Grayson, 1935.
Hold, Trevor. Parry to Finzi: Twenty English Song-Composers. Woodbrige: The Boydell Press, 2005.
Hold, Trevor. The Walled-in Garden. London: Triad Press, 1978.
Kimball, Carol. Song: A Guide to Art Song Style and Literature. Wisconsin: Hal Leonard. 2006.

四、外文論文與期刊
Langfield, Valerie. “Roger Quilter 1877-1953: His Life, Times and Music”. (Birmingham, Mass.: Ph. D. dissertation. University of Birmingham, 2004)
Raphael, Mark. “Roger Quilter: 1877-1953, The Man and His Songs.” (Tempo, No. 30, 1953-1954)

五、樂譜
Quilter, Roger. Five Shakespeare Songs, Op.23 London: Boosey & Co., 1921. Plate H. 10390.

六、網路資源
http://163.21.239.102:2090/subscriber/article/grove/music/01879, James Porter, et al. "Ballad." In Grove Music Online. Oxford Music Online, (accessed March 21, 2017).