臺灣博碩士論文加值系統

王禎和為台灣的代表性作家，其創作的一大特色是在小說故事中混雜多元的地方語言，使其作品呈現濃厚的地方氛圍。本研究以 Sumner Ives 的文學方言理論為基礎，將作家王禎和於小說中所混雜的台語書寫視為一種「文學方言」。根據 Ives 的論述，文學方言意指作家為達到文學目的，而以書面方式再現的地方口語。奠基於此論述，本論文選定了王禎和的〈嫁妝一牛車〉及〈素蘭要出嫁〉兩篇短篇小說及其英譯本作為研究對象，並從文學方言功能論的角度切入，探究譯者如何將文學方言呈現於譯本中。本論文的探討重點主要有二：其一，王禎和於原著中表現文學方言的手法及文學方言於原著中所發揮的功能；其二，譯者在翻譯文學方言時傾向採取之策略，以及其所採取策略是否及如何再現文學方言功能。除此之外，本論文也另外從「他者之聲」的角度切入，探討譯者在翻譯多語混雜文本時，是否及如何將他者之聲傳遞於譯文中。
就原著的分析，研究發現，王禎和使用了語音、詞彙及語法三大手法來呈現台語特徵，此外，台語文學方言於原著中一共發揮了五項功能，分別為（1）模擬角色聲音、（2）突顯差異、（3）呈現俗諺或俚語用法、（4）揭示地方文化特色，及（5）展現作家創作風格。就譯文的分析，研究發現，譯者普遍採取標準化策略來翻譯文學方言，因此，原文中的方言元素遭到淡化，不過，在部分文學方言的翻譯，譯者仍採取了相應策略，試圖保留文學方言的功能。最後，研究也發現，除了在文本中使用異化策略來突顯他者之聲之外，譯者或編輯也善用附文本，試圖在文本之外彌補在翻譯過程中未能傳遞的他者之聲。

Wang Chen-ho is an iconic writer in Taiwan. His works feature the use of diverse local languages, which adds local atmosphere to the stories. On the basis of Sumner Ives’ theory of literary dialect, this study regards the mix of Taiwanese Hokkien in Wang Chen-Ho’s novels as a form of “literary dialect,” a kind of language authors use in writing to represent local speech in order to achieve literary effects. Based on this premise, this thesis aims to study the translation of literary dialect in Wang Chen-Ho’s two short stories, Jiazhuang yi niuche and Sulan yao chujia, from the perspective of functionality. This study has two main focuses: firstly, techniques used by Wang to represent literary dialect and the functions of literary dialect in the source texts; secondly, strategies translators adopted to translate literary dialect, and whether and how the strategies used preserve the functions of literary dialect in the translation. In addition, this study also explores whether and how the otherness of multilingual texts is conveyed through translation.
The analysis of the source texts finds that Wang Chen-Ho used the techniques of phonological, morphosyntactic, and lexical representation to demonstrate the features of Taiwanese Hokkien. Furthermore, the usage of literary dialect in the source texts serves five functions, including (1) adding authenticity to the speech of characters, (2) stressing contrasts, (3) showcasing the usage of proverbs or slang, (4) indicating local cultural features, and (5) demonstrating the author’s unique writing style.
The analysis of the target texts discovers that translators generally employed standardization to translate literary dialect. As a result, the dialectal elements of the source texts were smoothed out in the translation. However, for the translation of certain literary dialect, the translators still adopted corresponding strategies in an attempt to preserve the functions of literary dialects.
Finally, the study also finds that the otherness of the source texts is conveyed not only through foreignization strategies within the texts but also through para-texts, which compensate for the otherness that is not conveyed through the translation.

第一章　緒論 1
第一節　研究動機與目的 1
第二節　文獻回顧 2
第三節　研究問題、範圍及方法 13
第四節　論文架構 16
第二章　原文分析：原著中的文學方言 17
第一節　台語作為一種文學方言 17
第二節　此方言非彼方言 18
第三節　台語，有音無字？ 20
第四節　王禎和的台語表現手法 21
第五節　小結 37
第三章　譯文分析：文學方言的翻譯 39
第一節　嫁妝一牛車 39
第二節　素蘭要出嫁 53
第三節　小結 68
第四章　他者之聲的傳遞 71
第一節　語言上的他者之聲傳遞 72
第二節　文化上的他者之聲傳遞 78
第三節　文本外的他者之聲傳遞 84
第四節　小結 87
第五章　結論 89
第一節　研究發現 89
第二節　研究限制及未來方向 93
參考文獻 95
一手資料 95
二手資料 95

一手資料
王禎和：〈素蘭要出嫁〉，《香格里拉》，九版，洪範，1991，頁63-110。
王禎和：〈嫁妝一牛車〉，《嫁粧一牛車》，初版，洪範，1993，頁71-97。
Wang, Chen-Ho. “An Oxcart for Dowry.” Chinese Stories from Taiwan, 1960-1970, translated by Chen-Ho Wang and Jon Jackson, Columbia University Press, 1976, pp. 74-99.
Tung, Alexander C.H., translator. “Sulan’s Gonna Get Married.” Taiwan Literature English Translation Series: Special Issue on Wang Chen-Ho. By Chen-Ho Wang, National Taiwan University Press, 2018, pp. 109-54.
Haddon, Rosemary M., translator. “Sulan’s Getting Married.” Oxcart: Nativist Stories from Taiwan, 1934-1977. By Chen-Ho Wang, Projekt Verlag, 1996, 115-142.

二手資料
王禎和：〈文學對談〉，《大學雜誌》，第70期（1973），頁57-62。
王禎和：〈永恆的尋求〉，《人生歌王》，再版，聯合文學，2005，頁5-14。
王儷蓉：〈台灣鄉土小說翻譯---論黃春明與王禎和作品之可譯性及其英譯之等效問題〉，碩士論文，國立臺灣師範大學，2004。
何萬順：〈語言與族群認同：從台灣外省族群的母語與台灣華語談起〉，《語言暨語言學》，第 10 卷（2009），第 2 期，頁 375-419。
吳明珊：〈城鄉辯證、倫理情愛糾葛與悲喜交織－論王禎和的小說與劇本〉，碩士論文，台灣大學，2010。
李育霖：〈翻譯與地方文學生產：以王禎和小說《玫瑰玫瑰我愛你》為例〉，《中外文學》，第35卷（2006），第4期，頁17-36。
李根芳：〈吳爾芙的《歐蘭朵：一部傳記》中譯在台灣的變形記〉，《文山評論：文學與文化》，第8卷（2014），第1期，頁113-142。
李榮、周長楫：《閩南語詞典》，李榮主編 ；周長楫編纂，初版，眞平企業，2000。
杜國清、鄭恆雄：《台灣文學英譯叢刊（No.42）：王禎和專輯》，初版，臺大出版中心，2018。
汪寶榮：〈魯迅小說中紹興方言英譯研究〉，碩士論文，香港大學，2008。
汪寶榮：〈讓「文化他者」發聲：西方文學方言翻譯研究述評〉，《編譯論叢》，第9卷（2016），第2期，頁165-92。
林增益：〈王禎和小說創作風格析論〉，碩士論文，南華大學，2004。
林慶勳：〈論臺灣閩南語的訓讀字〉，《臺灣語文研究》，第2期（2004），頁49-60。
林慶勳：《臺灣閩南語概論》，心理出版社，2001。
邱文錫、陳憲國：《新編華臺語對照典》，邱文錫、陳憲國編，樟樹，2002。
邱貴芬：《仲介台灣.女人：後殖民女性觀點的台灣閱讀》，初版，元尊文化，1997。
姚一葦：〈我讀『玫瑰玫瑰我愛你』〉，《玫瑰玫瑰我愛你》，初版，洪範，1994，頁 1-11。
施玉惠、蘇照正：〈臺語說辭中夾用國語詞彙之現象分析〉，《第一屆台灣語言國際研討會論文選集》，黃宣範編，初版，文鶴，1994。
胡鑫麟：《分類台語小辭典》，初版，自立晚報，1994。
徐菊清：〈王禎和小說的多語混雜現象分析〉，《健行學報》，第36卷（2017），第4期，頁43-64。
高全之：《王禎和的小說世界》，初版，三民，1997。
莊雅雯：〈六、七○年代臺灣鄉土小說語碼轉換之研究—以黃春明、王禎和小說為範圍〉博士論文，國立高雄師範大學，2016。
許琇禎：〈多語言的文化衝突--王禎和小說研究〉，《中國學術年刊》，第20卷（1999），頁553-69。
陳伯陶：《新時代日漢辭典》，陳伯陶監修，第2版，大新，2009。
陳宜伶：〈王禎和小說人物形象析論〉，碩士論文，國立屏東教育大學，2006。
陳怡婷：〈從功能學派角度探討台灣文學英譯—以《玫瑰玫瑰我愛你》為例〉，碩士論文，文藻外語大學，2015。
陳榮彬：〈異化與歸化之間：論〈最後的獵人〉的英譯〉，《編譯論叢》，第13卷（2020），第2期，頁37-72。
單德興：《翻譯與脈絡》，書林，2009。
游涵宇：〈王禎和小說語言研究〉，碩士論文，國立新竹教育大學，2007。
湯廷池：《閩南語語法研究試論》，初版，臺灣學生，1999。
楊志遠：〈清代臺灣的游民與乞丐－以〈公議嚴禁惡習碑記〉為中心的探討〉，《吳鳳學報》，第18期（2010），頁687-699。
楊晉綺：〈論王禎和〈嫁妝一牛車〉「底」字的語法功能與修辭效果〉，《臺灣文學研究集刊》，第10期（2011），頁113-60。
葉石濤：《台灣文學史綱》，再版，文學界雜誌社，1996。
詹依儒：〈臺語中日語借詞使用現況調查〉，碩士論文，國立臺灣師範大學，2015。
《臺灣俚諺集覽》，臺灣總督府編，南天，1914。
劉春成：〈一幢房子開始的文學生涯〉，《人生歌王》，聯合文學，2005，頁232-63。
劉海峰：〈清代福建鄉試中的的台灣因素〉，《科舉制度在台灣》，陳益源、鄭大主編，初版，里仁，2014，頁13-32。
蔡旻螢：〈冷戰現代化及其不滿：王禎和作品中的美國／性〉，碩士論文，國立台灣大學，2018。
鄧倩如：〈雙面翻譯—論《玫瑰玫瑰我愛你》的跨文化與跨語際交換〉，碩士論文，國立臺灣大學，2009。
盧廣誠：《台灣閩南語槪要》，初版，南天，2003。
賴淑玲、楊允言：〈教育部台灣閩南語推薦用字的比較分析〉，《海翁台語文學》，第124期（2012），頁4-40。
韓子滿：〈試論方言對譯的局限性——以張谷若先生譯《德伯家的苔絲》為例〉，《解放軍外國語學院學報》，第25卷（2002），第4期，頁86-90。
Adelnia, Amineh, and Hossein Vahid Dastjerdi. “Translation of Idioms: A Hard Task for the Translator.” Theory and Practice in Language Studies, vol. 1, no. 7, 2011, pp. 879-883.
Aixela, Javier Franco. “Culture-specific Items in Translation.” Translation Power Subversion. Multilingual Matters Ltd., 1996.
Anderson, Lars, and Peter Trudgill. Bad Language. Basil Blackwell Ltd., 1990.
Arcia, Ulises Franco. “Translating Multilingual Texts: The Case of “Strictly Professional” in Killing Me Softly.” Mutatis Mutandis, vol. 5, no. 1, 2012, pp. 65-85.
Azevedo, Milton M. “Get Thee Away, Knight, Be Gone, Cavalier: English Translations of the Biscayan Squire Episode in Don Quixote De La Mancha.” Hispania, vol. 92, no. 2, 2009, pp. 193-200.
Baker, Mona. In Other Words: A Coursebook on Translation. 2nd ed., Routledge, 2011.
Baker, Mona. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Routledge, 2003.
Bakhtin, Mikhail M. “Discourse in the Novel.” The Dialogic Imagination: Four Essays, edited by Michael Holquist, translated by Caryl Emerson and Michael Holquist, University of Texas Press, 1981, pp. 259-422.
Balcom, John. “Translating Modern Chinese Literature.” The Translator as Writer, edited by Susan Bassnett and Peter Bush, Continuum International Publishing, 2007, pp. 119-36.
Bowen, Neil. What is dialect and why study it? Swansea University, 2011.
Brodovich, Olga. “Translation Theory and Non-Standard Speech in Fiction.” Perspectives: Studies on Translatology, vol. 5, 1997, pp.25-31.
Catford, John Cunnison. A Linguistic Theory of Translatio: An Essay in Applied Linguistics. Oxford University Press, 1965.
Chan, Leo Tak-Hung. “Translating Bilinguality.” The Translator, vol. 8, no. 1, 2002, pp. 49-72.
Chiaro, Delia. “Key Concepts: Dialect Translation.” The Routledge Companion to Translation Studies Edited by Jeremy Munday, edited by Jeremy Munday, Routledge, 2008.
Cincotta, Madeleine Strong. “Naturalising Linguistic Aliens: The Translation of Code-Switching.” Conference on Interpreting and Translation. Sydney: University of Western Sydney, 1996.
Davies, Eirlys E. “A Goblin or a Dirty Nose? The Treatment of Culture-specific References in Translations of the Harry Potter Books.” The Translator, vol. 9, no.1, 2003, pp. 65-100.
Delabastita, Dirk. “Literary Style in Translation: Wordplay.” Traduction. 1. Teilband: Ein Internationales Handbuch Zur übersetzungsforschung, edited by Kittel Harald et al., De Gruyter Mouton, 2008, pp. 870-74.
Delabastita, Dirk. “Wordplay as a Translation Problem: A Linguistic Perspective.” Traduction. 1. Teilband: Ein Internationales Handbuch Zur übersetzungsforschung, edited by Harald Kittel et al., De Gruyter Mouton, 2008, pp. 600-06.
Delabastita, Dirk. Traductio: Essays on Punning and Translation. Presses universitaires de Namur, 1997.
Genette, Gérard. Paratexts: Thresholds of Interpretation, translated by Jane E. Lewin, Cambridge UP, 1997. Print.
Goldblatt, Howard, translator. Rose, Rose, I Love You. By Chen-Ho Wang, Columbia University Press, 1998.
Hervey, Sándor et al. Thinking Spanish Translation: A Course in Translation Method, Spanish to English. Routledge, 1995.
Hervey, Sándor, and Ian Higgins. Thinking Translation: A Course in Translation Method. Routledge, 1992.
Ives, Sumner. “A Theory of Literary Dialect.” A Various Language: Perspectives on American Dialects, edited by J. Williamson & V. M. Burke, Holt, Rinehart and Winston, 1971, pp. 145-77.
Ives, Sumner. “Dialect Differentiation in the Stories of Joel Chandler Harris.” American Literature, vol. 27, no. 1, Duke University Press, 1955, pp. 88-96.
Jalalpour, Elham, and Hossein Heidari Tabrizi. “A Study of English Translation of Colloquial Expressions in Two Translations of Jamalzadeh: Once Upon a Time and Isfahan is Half the World.” Journal of Language Teaching and Research, vol. 8, no. 5, 2017, pp. 1011-21.
Kramsch, Claire. Language and Culture. Oxford UP, 1998.
Krapp, George Philip. “The Psychology of Dialect Writing.” A Various Language: Perspectives on American Dialects, edited by Juanita V. Williamson & Virginia M. Burke, Holt, Rinehart and Winston, 1971, pp. 22-29.
Lau, Joseph S. M. The Unbroken Chain: An Anthology of Taiwan Fiction Since 1926. Indiana University Press, 1983.
Lau, Joseph S. M., and Timothy A. Ross. Chinese Stories from Taiwan, 1960-1970. Columbia University Press, 1976.
Leech, Geoffrey N., and Mick Short. Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose. Longman, 1981.
Leppihalme, Ritva. “The Two Faces of Standardization. On the Translation of Regionalisms in Literary Dialogue.” The Translator, vol. 6, no. 2, 2000, pp. 247-69.
Lo, Yun-Fang. Translators’ and Target Readers’ Reconstruction of Regionalism in Taiwan’s Regional Prose Literature. 2012. Newcastle University, PhD dissertation.
Määttä, Simo K. “Dialect and Point of View: The Ideology of Translation in the Sound and the Fury in French.” Target, vol. 16, no. 2, 2004, pp. 319-339.
Molina, Lucía, and Amparo Hurtado Albir. “Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach.” Meta: Translators’ Journal, vol. 47, no.4, 2002, pp. 498-512.
Newmark, Peter. A Textbook of Translation. Prentice-Hall International, 1988.
Newmark, Peter. About Translation. Multilingual Matters Ltd., 1991.
Pinto, Sara Romas. “How Important Is the Way You Say It?: A Discussion on the Translation of Linguistic Varieties.” Target, vol. 21, 2009, pp. 289-307.
Pym, Anthony. “Translating Linguistic Variation: Parody and the Creation of Authenticity.” Traducción, metrópoli y diaspora. 2000, pp. 69-75.
Rosa, Alexandra Assis. “Translating Place: Linguistic Variation in Translation.” The Place of Translation. Special Issue of Word and Text - A Journal of Literary Studies and Linguistics, vol. 2, 2012, pp. 75-97.
Sánchez, María T. “Translation as a(N) (Im)Possible Task: Dialect in Literature.” Babel, vol. 45, no. 4, 1999, pp. 301-10.
Schogt, Henry. Linguistics, Literary Analysis, and Literary Translation. University of Toronto Press, 2019.
Shohamy, Elana. Language Policy: Hidden Agendas and New Approaches. Routledge, 2006.
Tamasi, Susan. “Huck Doesn’t Sound Like Himself: Consistency in the Literary Dialect of Mark Twain.” Language and Literature, vol. 10, no. 2, 2001, pp. 129-44, doi:10.1177/096394700101000201.
Venuti, Lawrence. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Routledge, 1995.
Walpole, Jane Raymond. “Eye Dialect in Fictional Dialogue”, College Composition and Communication, vol. 25, no. 2, 1974, p. 196.