跳到主要內容

臺灣博碩士論文加值系統

訪客IP:216.73.216.106
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果 :::

詳目顯示

: 
twitterline
研究生:林德彰
研究生(外文):Lin Te-Chang
論文名稱:《無量壽經》會集本之研究──以夏蓮居會集本為中心
論文名稱(外文):A Study on the Gatherings of the Sukhāvatīvyūha──Based on a Research on Xia Lianju’s Gathering
指導教授:釋慧嚴(黃依妹)
指導教授(外文):Huang I-Mei
口試委員:黃運喜陳娟珠
口試委員(外文):Huang Yun-HsiChen Chuan-Chu
口試日期:2014-06-05
學位類別:碩士
校院名稱:玄奘大學
系所名稱:宗教學系碩士在職專班
學門:人文學門
學類:宗教學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2014
畢業學年度:102
語文別:中文
論文頁數:365
中文關鍵詞:《無量壽經》夏蓮居會集本王日休彭際清魏源
外文關鍵詞:the SukhāvatīvyūhaXia Lianju’s Gathering
相關次數:
  • 被引用被引用:3
  • 點閱點閱:929
  • 評分評分:
  • 下載下載:72
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:0
摘要
本文主旨以《無量壽經》為中心,探討《無量壽經》夏蓮居會集本與《無量壽經》五種漢譯本的文字內容差異,以確定梅光羲對於夏會本的稱讚是否屬實?並探討對於夏會本的主要批評是否確實、客觀?
本文的研究藉由歷史文獻法與文本對照方法,首先介紹《無量壽經》五種漢譯本與四種會校本,其次使用文本對照方法,根據CBETA 電子佛典將《無量壽經》五種漢譯本與夏會本做文字對照,以確定夏會本經文的出處是否皆根據漢譯本,並說明夏會本的優點。
許多捍衛魏譯本的人從《印光法師文鈔》中摘取釋印光的幾句話來反對會集本,水月閣網站〈無量壽經會本是非〉也有幾篇文章對於夏會本嚴厲批評。本文研究發現,利用《文鈔》那幾句話來批評會集本實屬斷章取義,釋印光並未反對會集;反對者若以魏譯本作為唯一標準而批評夏會本,這是違反四依法「依義不依語」的原則。
夏蓮居會集本文約義顯,詞暢理圓,讀者誠能取五譯本參考互證,則可知梅光羲所稱讚恰如其分,絕非溢美之詞。

Abstract
The main purpose of this study is to investigate the differences between the Xia Huiben and the five Chinese versions of Sukhāvatīvyūha, and to make sure Mei Guangxi’s praise and people’s main criticisms on Xia Huiben is true also objective or not?
This study goes through historical literature and text analysis. Firstly, it introduces the five Chinese versions and Four - Ben "Amitabha Sutra" of the Sukhāvatīvyūha. Secondly, it uses the text analysis to do the text control of the Sukhāvatīvyūha of the five Chinese versions and the Xia Huiben, with the help of CBETA, to find out the original of the Xia Huiben all from the Chinese versions or not. Last, it explains the advantages of the Xia Huiben.
Those who defends Wei version picked up a few words of Master Yin Guang from <the Master Yin Guang Wen Chao> to oppose the Gatherings. Besides, there are some articles in the sanghanet severely criticized the Xia Huiben. This study finds the defenders of Wei version use only few words of Master Yin Guang is garbling. Because Master Yin Guang never oppsed Gatherings. If the opponents of Xia Huiben use Wei version as the only standard to criticize Xia Huiben, they are against the principle of the 「Four according to the law」, in accordance with the meaning of language, not in general.
The words of Xia Huiben are easy but meaningful, fluent and consummate. If you read the Xia Huiben with the five Chinese versions together, you may find Mei Guangxi’s praise appropriate, not over-praised.

第一章 緒論...1
第一節 研究動機與目的...1
一、研究動機...1
二、研究目的...6
第二節 研究範圍與方法...7
一、研究範圍...7
二、研究方法...8
第三節 文獻回顧...8
第四節 章節大綱...16
第二章 《無量壽經》譯本與會集本...19
第一節 《無量壽經》各譯本的說明...19
一、《無量壽經》的漢譯本...19
二、《無量壽經》漢譯本的譯者考...21
三、《無量壽經》的外文譯本...23
四、《無量壽經》四種會校本...23
第二節 王日休《佛說大阿彌陀經》...26
一、王日休生平著作...26
二、王日休校輯初衷...27
三、王日休校輯原則與方法...27
四、王本的優缺點...28
第三節 彭紹升作《無量壽經起信論》...32
一、彭紹升生平著作...32
二、《無量壽經起信論》的結構...33
三、彭紹升參考諸本,節略魏譯本之初衷與原則...34
第四節 魏源的《無量壽經會譯》...36
一、魏源生平著作...36
二、魏源會集之初衷與原則...37
三、魏本的優缺點...38
第五節 夏蓮居的《佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經》...40
一、夏蓮居生平著作 ...40
二、夏蓮居會集初衷與原則...41
三、夏會本問世流通情況...41
四、有關夏會本的優缺點...42
第三章 夏蓮居會集本經文對照...49
一、經文對照說明...49
二、夏會本與五種漢譯本的經名、譯者...53
三、經文對照...54-300
第四章 夏蓮居會集本評論...301
第一節 淨宗祖師對會集本的評價...301
一、蓮池祩宏...301
二、藕益智旭...302
三、釋印光...303
第二節 對夏蓮居會集本的批評...320
一、釋宗舜《論印光大師評“會集本”》...321
二、釋法藏《康譯無量壽經勸持修訂序...325
三、釋性淨《《無量壽經》四十八願之研究》對夏會本的批評...339
第三節 本章小結...347
一、淨宗祖師對會集本的態度...347
二、對於反對夏蓮居會集本的評論之感想...348
第五章 結論...351
參考文獻...357


一、佛教原典(指古漢譯典籍;順序依藏經之經號)
唐玄奘譯,《大般若波羅蜜多經》600卷 (CBETA, T07, no. 220)
姚秦鳩摩羅什譯,《妙法蓮華經》7卷 (CBETA, T09, no. 262)
唐般若譯,《大方廣佛華嚴經》40卷 (CBETA, T10, no. 293)
唐實叉難陀譯,《大寶積經》120卷 (CBETA, T11, no. 310)
曹魏康僧鎧譯,《無量壽經》2卷 (CBETA, T12, no. 360)
後漢支婁迦讖譯,《平等覺經》4卷 (CBETA, T12, no. 361)
吳支謙譯,《大阿彌陀經》2卷 (CBETA, T12, no. 362)
宋法賢譯,《莊嚴經》3卷(CBETA, T12, no. 363)
宋畺良耶舍譯,《佛說觀無量壽佛經》1卷 (CBETA, T12, no. 365)
唐玄奘譯,《稱讚淨土佛攝受經》1卷 (CBETA, T12, no. 367)
姚秦鳩摩羅什譯,《維摩詰所說經》3卷 (CBETA, T14, no. 475)。
唐玄奘譯,《說無垢稱經》6卷 (CBETA, T14, no. 476)
唐般剌蜜帝譯,《楞嚴經》10卷 (CBETA, T19, no. 945)

二、古德著述(以藏經之經號為順序)
宋王日休校輯,《佛說大阿彌陀經》2卷 (CBETA, T12, no. 364)
隋吉藏撰,《無量壽經義疏》1卷 (CBETA, T37, no. 1746)
宋宗曉編,《樂邦文類》5卷 (CBETA, T47, no. 1969A)
唐智昇撰,《開元釋教錄》20卷 (CBETA, T55, no. 2154)
清彭際清述,《無量壽經起信論》3卷 (CBETA, X22, no. 400)
清王耕心述,《摩訶阿彌陀經衷論》1卷 (CBETA, X22, no. 401)
明袾宏述,《阿彌陀經疏鈔》4卷 (CBETA, X22, no. 424)
明智旭編,《淨土十要》10卷 (CBETA, X61, no. 1164)
清沈善登述,《報恩論》2卷 (CBETA, X62, no. 1205)
清彭希涑述,《淨土聖賢錄》9卷 (CBETA, X78, no. 1549)
宋普濟集,《五燈會元》20 卷 (CBETA, X80, no. 1565)
明袾宏述,《雲棲法彙》(CBETA, J33, no. B277)

三、近代撰著(以著者筆畫為順序)
1.中文專書
于海波
2009《清代淨土宗著述研究》,成都:巴蜀書社。
林祺安
2012《漢譯無量壽經會譯對照》,台北:圓光寺印經會。
張育英
2009《印光大師文鈔點校版》﹝上下冊﹞,北京:宗教文化出版社。
張曼濤編
1979《現代佛教學術叢刊68.淨土典籍研究》,台北:大乘文化出版社。
黃念祖
2011《佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經解》,台北:佛陀教育基金會。
賴永海主編
2012《無量壽經》,陳林譯注,台北:聯經出版社。
2010《中國佛教通史》,江蘇:人民出版社。
魏磊(釋大安)
2006《淨土宗教程》,北京:宗教文化出版社。
釋印順
2000《淨土與禪》,新竹:正聞出版社。
釋慧嚴
2012《心遊佛教文化交流》,高雄:春暉出版社。
2000《從人間性看淨土思想》,高雄:春暉出版社。
1998《淨土概論》,台北:東大圖書。
1996《慧嚴佛學論文集》,高雄:春暉出版社。
2. 日文專書
香川孝雄
1984《無量壽經の諸本對照研究》,京都:永田文昌堂。
藤田宏達
2007《淨土三部經の研究》,東京:岩波書店。
1996〈淨土經典の種々相〉,《講座大乘佛教5‧淨土思想》(平川彰編),東京:春秋社。
1994〈無量壽經──阿彌陀佛と淨土〉,《淨土佛教の思想》第一卷,東京:講談社。
1970《原始淨土思想の研究》,東京:岩波書店。

四、期刊論著(以著者筆畫為順序)
1.中文
陳劍鍠
2009〈彌陀淨土教門「稱名念佛」與善導「十聲」教法的修持內涵〉,《屏東教育大學學報》-人文社會類 第三十三期,頁113-144。
廖桂蘭
2012〈翻譯與創作:邁向佛經翻譯問題的省思〉,《中國文史研究通訊》22卷1期,頁:87-104,台北市:中央研究院中國文哲研究所。
釋慧嚴
2001〈彌陀淨土信仰對漢儒內心世界的影響〉,《中華佛學學報》第14期,頁:159-183,臺北:中華佛學研究所。
1998〈探究《無量壽經》的人間性思想〉,《人間淨土與現代社會—第三屆中華國際佛學會議論文集》,頁:305-326,臺北:法鼓文化。

五、學位論文(以著者筆畫為順序)
王俊惠
2008《淨土真宗判教思想考辨》,台中:逢甲大學。
林一鑾
2005《明幽溪傳燈(1554-1628)大師之研究》,新北市:華梵大學。
許淑娟
2006《《淨土聖賢錄》往生研究及在臨終關懷之應用》,新竹:玄奘大學。
陳惠萍
2010《從《大智度論》看彌陀淨土經典》,新竹:玄奘大學。
廖玉婷
2013《彭紹升《無量壽經起信論》之研究》,宜蘭:佛光大學。
釋性淨
2004《《無量壽經》四十八願之研究》,新竹:圓光佛學研究所。
釋演梵
2012《探討淨土經典的諸面相》,新竹:玄奘大學。
釋德安
2005《《無量壽經》譯者考—以佛經語言學為研究主軸》,嘉義:南華大學。

六、譯著(依譯者筆畫順序)
釋印海譯
2004《中國淨土教理史》(望月信亨著),台北:嚴寬祜基金會。
2004《淨土教概論》(望月信亨著),台北:嚴寬祜基金會。
釋顯如、李鳳妹譯
2011《印度佛教史》上冊(平川彰著),新北市:慈善精舍。

七、網路資源
〈再議《幻住問答》警覺大眾之慧眼 〉,取自:地藏論壇,http://www.bskk.com/thread-2838161-1-1.html,2014/1/7下載。
〈印光大師弟子周孟由簡介〉,取自:覺之路佛教博客網,http://club.fjdh.com/html/3/3-54426.html,2014/1/16下載。
〈徐蔚如居士傳記〉,取自:佛教書籍網站,http://www.fjzjg.com/files/article/html/0/870/1682.html,2014/1/17下載。
〈淨空老法師對宏琳法師《幻住問答》的贊嘆〉,取自:妙音網, http://big5.jileguotu.com/u/6184/archives/2012/12638.html,2014/1/9下載。
〈强烈要求《幻住问答》的作者宏琳向全中国佛教徒忏悔〉,取自:地藏論壇, http://www.bskk.com/thread-2840889-1-1.html,2014/1/7下載。
《人名規範資料庫》,取自:法鼓佛教學院「佛學規範資料庫」網站,http://authority.ddbc.edu.tw/person/?fromInner=A007274,2014/4/1下載。
《文鈔全集》,取自:專修淨業網站,http://www.ygzxjy.com/news/?1261.html,2013/12/7下載。
《印光大師文鈔》,取自:明倫月刊資訊網,http://www.minlun.org.tw,2013/12/02下載。
《夏蓮居居士的生平與著述》,取自:妙音新聞網,http://big5.jileguotu.com/my/Html/2012-3/281321.html,2013/11/24下載。
《無量壽經》華藏衛視全球同步恭誦,取自:http://www.youtube.com/watch?v=i_K_tgYXuKA,2013/12/20下載。
《華藏衛視發起讀經百萬部之獻詞》,取自:華藏衛視網站,http://www.hwazantv.com/po-100.htm,2013/12/20下載。
元呂元益《龍舒淨土文序》,取自:報佛恩網,http://book.bfnn.org/books2/1519.htm,2013/2/4下載。
李炳南簡介,取自台中慈光圖書館網站,http://www.amtbtc.org.tw/guan-yu-xue-gong-li-bing-nan-ju-shi/xue-gong-li-lao-shi,2013/5/11下載。
呂徵等著《中國佛教人物(下冊)》,取自:報佛恩網,http://book.bfnn.org/books/0968.htm#a83,2014/02/15下載。
夏劍欽《魏源傳》內容簡介,取自:博客來網站,,http://www.books.com.tw/exep/prod/china/chinafile.php?item=CN10089153,2013/09/08下載。
曹海峰《楊文會刻經述略》,南京郵電大學圖書館,《普門學報》第38期文摘, 2007。取自:台灣大學佛學數位圖書館暨博物館,http://enlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-MAG/mag144210.pdf,2013/8/20下載
淨空法師專頁,取自:華藏衛視網站,http://www.hwazantv.com/teacher.htm,2013/08/26下載。
彭紹升〈知歸子傳〉、〈問津錄敘〉,出自《一行居集》,取自:明倫月刊資訊網,http://www.minlun.org.tw/2pt/2pt-1-10/t-3.htm,2014/1/4下載。
彭紹升<書重校無量壽經後>,出自《一行居集》,取自:明倫月刊資訊網,http://www.minlun.org.tw/2pt/2pt-1-10/t-1.htm,2013/09/08。
溫金柯〈世親菩薩對《無量壽經》詮釋:《無量壽經優婆提舍》〉,取自:現代淨網站,http://www.modernpureland.org/sutra/shih-chin-lager-sukhavativyuha.html,2014/1/7下載。
溫金柯〈回歸經典.重視善本─提倡《大寶積經.無量壽如來會》〉,取自:現代淨網站,http://www.modernpureland.org/sutra/rulaihui-01.html#008,2014/02/10下載。
蕅益〈刻校正《大阿彌陀經》後序〉《靈峰宗論》,取自:學佛網,http://big5.xuefo.net/nr/article1/11633.html,2013/11/16下載。
藍吉富《刊本大藏經之入藏問題初探》,中華佛學學報第13期,取自:中華佛學研究所網站,http://www.chibs.edu.tw,2014/02/10下載。
釋印光〈重刻龍舒淨土文題詞並序〉,取自:淨空法師專輯網站,http://www.amtb.org.tw/pdf/b13-01.pdf,2013/11/17下載。
釋印光《重刻彌陀略解圓中鈔勸持序》,取自:台中蓮社網站http://tclotus.net/tcbl/99move/read/Wujing/1/04/fd000003.htm,2013/11/10下載。
釋印光《淨土五經重刊序》,取自:印光法師文鈔專輯網站,http://www.pureland.tw/pureland/master13/cczl/ygfswc/y2a/y2a02/y2b004-005.htm,2014/04/12下載。
釋印順《初期大乘佛教之起源與開展》,取自:印順法師佛學著作集網站,http://www.yinshun.org.tw/books/41/yinshun41-00.html,2013/08/27下載。
釋宏琳〈《幻住問答》有關會集本疑問的詳細解答〉,取自:覺之路佛教博客網,http://club.fjdh.com/html/99/199-195860.html,2013/11/19下載。
釋宏琳《寫在《幻住問答》之後的話》,取自:學佛網,http://big5.xuefo.net/nr/article14/143260.html,2013/11/16下載。
釋宗舜〈當前淨土宗弘傳中值得關注和研究的幾個問題〉,取自:水月閣網站》法海一滴》〈無量壽經會本是非〉,http://www.sanghanet.net/wanfo-website/papers/05/papers-5.htm,2013/11/23下載。
釋宗舜〈魏源輯《淨土四經》校點說明〉,取自:顯密文庫網站,http://read.goodweb.cn/news/news_view.asp?newsid=49895,2014/1/16下載。
釋宗舜《論印光大師評“會集本”》,取自:佛門網,http://www.fomen123.com/fo/pmxz/shouhu/7937.html,2013/11/25下載。
釋東初《中國佛教近代史》,取自:法鼓佛教學院〉東初老和尚紀念專輯網站,http://dongchu.ddbc.edu.tw/html/02/cwdc_01/cwdc_010027.html,2014/1/10下載。
釋法藏〈康譯無量壽經勸持修訂序〉,取自:水月閣網站》法海一滴》〈無量壽經會本是非〉,網址、日期同前。
釋淨空《淨土大經科註演講稿》,取自:淨宗學院網站,http://new.jingzong.org/(S(g3zgd355lslnloeqxzc2igbi))/Category.aspx?id=195,2013/11/18下載。
釋會性輯《蕅益大師淨土選集—論述》,取自:七葉佛教書舍網站,http://www.book853.com/show.aspx?&id=1523&cid=131,2013/11/16下載。
釋聖嚴《明末佛教研究》,取自:法鼓全集網站,http://ddc.shengyen.org/mobile/text/01-01/178.php,2014/1/7下載。
釋道隱《無量壽經甄解》十八卷,取自:台中蓮社網站,http://tclotus.net/tcbl/99move/read/Wujing/2/02/fd000001.htm,2014/04/20下載。
釋慧嚴法師編纂《印度彌陀信仰》教材及〈從淨土經典來架構人生〉,取自:中華佛學研究所網站,www.chibs.edu.tw,2010/4/28下載。

八、數位工具資源
中華電子佛典學會CBETA閱藏系統
在線新華字典
佛光電子大辭典
康熙線上電子字典
教育部異體字字典

QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top