臺灣博碩士論文加值系統

胡果·沃爾夫（Hugo Wolf, 1860-1903）是德奧浪漫派後期的作曲家，有別於同時期的作曲家，沃爾夫在歌曲的多產、作品的多樣性與堅持傳統德文藝術歌曲（Lieder）當中人聲與鋼琴之編制，使其以德文藝術歌曲的創作聞名於世。沃爾夫的藝術歌曲創作雖有承繼前輩作曲家舒伯特（Franz Schubert, 1797-1828）、舒曼（Robert Schumann, 1810-1856）等，然而對於詩詞的極度重視與獨到見解，並將之貫徹於歌曲創作的風格，以及本身性格中的敏感，甚至帶著尖銳的特質，致使他的音樂走出了獨一無二的風格。

愛德華·莫里克（Eduard Mörike, 1804-1875）則是生於浪漫主義漸漸式微，現實主義抬頭之過渡時期的詩人，他的詩作樣貌多變，題材涉略廣泛，也因為所處文化背景的特殊性，致使其發展出獨特的風格。不過在當代並未獲得應有的知名度，直到沃爾夫以其詩作為題材的歌曲集----《莫里克詩篇》（Gedichte von Eduard Mörike）的出版，方使他聲名大噪，《莫里克詩篇》也成為沃爾夫重要的歌曲創作之一，可謂兩位藝術家相互成就的成果。

本文將對於作曲家、詩人的生平與創作風格作簡要介紹，隨後聚焦於《莫里克詩篇》的創作背景、特色和題材，並選擇其中的八首歌曲：〈拂曉前一刻〉（Ein Stündlein wohl vor Tag）、〈遁世〉（Verborgenheit）、〈祈禱〉(Gebet）、〈維拉之歌〉（Gesang Weyla’s）、〈水草根女妖〉（Nixe Binsefuß）、〈精靈之歌〉（Elfenlied）、〈在春天〉（Im Frühling）、〈是春來了〉(Er ist’s），作為主要研究對象。從詩詞內涵出發，並對作曲家對於詩詞的音樂處理進行分析，同時透過演唱實踐，以歌者的角度探論詮釋心得，尋找更加明確的詮釋方向。

關鍵詞：沃爾夫、莫里克、《莫里克詩篇》、德文藝術歌曲。

Hugo Wolf (1860-1903) was a late Romantic composer in the German-Austrian tradition. Diverging from contemporaries, Wolf gained renown for his prolific output of German Lieder that featured a combination of voice and piano, adhering to the traditions of German Lieder. While Wolf's art songs show influence from predecessors like Franz Schubert (1797-1828) and Robert Schumann (1810-1856), his unique emphasis on poetry, distinctive insights, and sensitivity, often tinged with sharp qualities, contributed to the development of his unique musical style.

Eduard Mörike (1804-1875), on the other hand, was a poet born during the transitional period from the waning Romantic era to the rise of realism. His poetry exhibited versatility in form and covered a wide range of themes. Despite Mörike's lack of contemporary recognition, it was not until Wolf's composition of the song cycle Gedichte von Eduard Mörike that Mörike gained widespread acclaim. This collection became a significant achievement for both artists.

This paper provides a brief overview of the lives and artistic styles of both the composer and the poet. It then delves into the background, characteristics, and themes of "Gedichte von Eduard Mörike, focusing on eight selected songs: Ein Stündlein wohl vor Tag, Verborgenheit, Gebet, Gesang Weyla’s, Nixe Binsefuß, Elfenlied, Im Frühling, Er ist’s. The analysis explores the musical treatment of the poetry by the composer and provides insights into interpretation through vocal performance, aiming to identify clearer interpretive directions.

Keywords: Wolf, Mörike, Gedichte von Eduard Mörike, German Lieder.

中文摘要 i
英文摘要 ii
目錄 iii
譜目錄 v
表目錄 vii


第一章 緒論 1
第二節 研究架構 1
第三節 文獻探討 2
第四節 樂譜版本 3


第二章 作曲家沃爾夫 4
第一節 生平與經歷 4
第二節 音樂風格與特色 9
第三節 重要作品 16


第三章 詩人莫里克 19
第一節 生平與經歷 19
第二節 寫作風格與特色 20
第三節 重要著作 23


第四章 《莫里克詩篇》介紹 24
第一節 創作背景 24
第二節 歌曲題材之類別 26
第三節 首演與錄音版本 29


第五章 八首《莫里克詩篇》選曲之分析與詮釋 31
第一節 〈拂曉前一刻〉（Ein Stündlein wohl vor Tag） 31
第二節 〈遁世〉（Verborgenheit） 39
第三節〈祈禱〉（Gebet） 47
第四節〈維拉之歌〉（Gesang Weyla’s） 53
第五節〈水草根女妖〉（Nixe Binsefuß） 58
第六節〈精靈之歌〉（Elfenlied） 69
第七節 〈在春天〉（Im Frühling） 80

一、中文書籍
李映荻。《德國文學》。台北：志文出版社，1975。
席慕德。《沃爾夫歌曲及「莫里克詩篇」之研究》。台北：世界文物出版社，1997。
葉青青。《胡果·沃爾夫的歌樂世界《義大利歌曲集》鋼琴詮釋》。台北：全音樂譜出版社，2010。
楊海音。《沃爾夫藝術歌曲研究》。台北：天同出版社，1982。
劉塞雲。《德法藝術歌曲研究》。台北：希望出版社，1976。
卡納（Mosco Carner）著；曉蘭譯。《沃爾夫歌曲》。台北：世界文物出版社，1998。


二、學位論文
李昀庭。〈初探胡果·沃爾夫《莫里克歌曲集》傳說人物之音樂描繪〉。國立台南藝術大學碩士論文，2009。
吳宛璇。〈胡果·沃爾夫《莫里克歌曲集》之分析與演奏詮釋〈少年和蜜蜂〉(Der Knabe und das Immlein)、〈春來了〉(Er ist’s)、 〈漫遊所見〉(Auf einer Wanderung)、〈精靈之歌〉(Elfenlied)、〈遁世〉(Verborgenheit)、〈火焰騎士〉(Der Feuerreiter)、〈小鼓手〉(Der Tambour)、〈被遺棄的少女〉(Das verlassene Mägdlein) 以此八首為例
〉。國立台南藝術大學碩士論文，2009。
莊皓芳。〈舒伯特與沃爾夫的四首迷孃之歌比較與詮釋〉。國立台灣師範大學碩士論文，2005。
鄭喬云。〈沃爾夫幽默歌曲研究 ──以《莫里克歌曲集》與《義大利歌曲集》選曲為例〉。國立台灣師範大學碩士論文，2005。


三、中文期刊
鄭夙玲。〈狂熱的藝術歌曲工作者 Hugo Wolf ──作品特色之探討 〉。《議藝份子》第七期（四月號，2005），頁143-170。


四、外文書籍
Glauert, Amanda. Hugo Wolf And the Wagnerian Inheritance: Cambridge University Press, 2006.
Kimball, Carol. Song: A guide to Art song Style and Literature. Milwaukee: Hal Leonard Corparation, 1996.
Sams, Eric. The Songs of Hugo Wolf. Bloomington: Indiana University Press, 1992.
Walker, Frank. Hugo Wolf: A Biography. New Jersey: Princeton University Press, 1968.
Youens, Susan. Hugo Wolf: The Vocal Music. New Jersey: Princeton University Press, 1992.
Youens, Susan. Hugo Wolf and his Mörike Songs. London: Cambridge University Press, 2000.


五、外文學位論文
Boylan, Paul Charles. The Lieder of Hugo Wolf. Ph. D. diss., University of Michigan, 1968.


六、外文期刊
Edward, F. Kravitt. “The Influence of Theatrical Declamation of the Late Romantic Lied”. Acta Musicologica, Vol. 34, Fasc. 1/2(Jan.-Jun.,1962): 18-28.


七、網路資源
Macdonald, Hugh. ‘Symphonic poem’. Grove Music Online.
https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/display/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000027250 (2023/10/21)

Sams, Eric/ Youens, Susan. ‘Wolf, Hugo’. Grove Music Online.
https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/display/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000052073 (2023/09/11)

Whittal, Arnold. ‘Leitmotif’. Grove Music Online
https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/display/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000016360 (2023/10/24)


八、樂譜來源
Wolf, Hugo. Gedichte von Eduard Mörike, für ein Singstimme und Klavier, Frankfurt, London, New York: C.F. Peters,1926.


九、有聲資料
B. Bonney, W. G. Parson(piano), 10 Mörike Lieder+ 10 R. Strauss Lieder. DG 429 406-2.
S. Daneman, A. Grevelius, J. Gilchrist, S. Loges, S. Kynoch, Hugo Wolf: the Complete Songs, Vol. 1. Stone 5060192780086.
D. Fischer-Dieskau, W. G. Moore, 42 Mörike Lieder+ Michelangelo Lieder. EMI 635632.
E. Schwarzkopf, W. G. Moore, G. Parsons, 24 Wolf Lieder. EMI 7636532.