臺灣博碩士論文加值系統

十九世紀作曲家李斯特(Franz Liszt, 1811-1886)的鋼琴作品充滿魅力，除了 擁有優美的和聲與旋律，也包含豐富的音響及炫技性，不管是在當代或者後世， 都讓許多觀眾欣喜若狂。在他的鋼琴創作中，改編作品是相當值得注意的。不只 其數量遠超於當代其他作曲家，也曾經從各種不同媒介的作品中選取素材，比如 歌劇、管弦作品、聲樂及器樂作品等，例如《弄臣模擬曲》(Paraphrase de Concert sur Rigoletto)就是他的歌劇改編曲當中相當著名的一首。這部作品的主題取自威 爾第(Giuseppe Verdi, 1813-1901)歌劇《弄臣》的第三幕四重唱〈愛的美麗女兒〉 (Bella figlia dell’amore)，除此之外，李斯特也參考了原曲的調性及架構，因此 本報告將先研究〈愛的美麗女兒〉劇情、歌詞及主題之間的關係，接續探討李斯 特《弄臣模擬曲》是如何從原作作品形成巧妙的改編新作。
本詮釋報告的架構分為五大段:「壹」為前言，內容包含研究動機與目的和 研究範圍與方法。「貳」中探討改編曲駁雜的定義、李斯特改編曲之種類與《弄 臣模擬曲》的創作背景。「參」為威爾第《弄臣》第三幕四重唱〈愛的美麗女兒〉 概述。「肆」為《弄臣模擬曲》之樂曲分析與詮釋。「伍」為結論。

摘要 i
譜例目錄 iv
表目錄 vii
壹、前言 1
一、研究動機與目的 1
二、研究範圍與方法 2
貳、李斯特改編曲之種類與《弄臣模擬曲》創作背景 3
一、定義「改編曲」3
二、李斯特的改編曲種類 3
三、《弄臣模擬曲》之創作背景 25
參、威爾第《弄臣》第三幕四重唱〈愛的美麗女兒〉概述 27
一、第三幕劇情大綱 27
二、第三幕四重唱 27
(一)第三幕四重唱歌詞原文與中譯 27
(二)第三幕四重唱之段落安排 32
三、〈愛的美麗女兒〉音樂分析、歌詞與主題之關係 36
(一)〈愛的美麗女兒〉第一段 38
(二)〈愛的美麗女兒〉第二段 40
(三)〈愛的美麗女兒〉第三段 43
(四)〈愛的美麗女兒〉第四段 44
(五)〈愛的美麗女兒〉第五段 45
肆、《弄臣模擬曲》樂曲分析與詮釋 47
一、段落一(前奏曲(preludio) 48
二、段落二 53
三、段落三 56
四、段落四 60
五、段落五 67
六、段落六 71
七、段落七 75
伍、結論 77
參考書目 80
附錄一 82
附錄二 84

一、專書
Gordon, Stewart. A History of Keyboard Literature: Music for the Piano and Its Forerunners. New York: Schirmer, 1996.

哈羅德・荀白克(Harold Schonberg)著。《不朽的鋼琴家》。顧連理、吳佩華。 譯。臺北市：世界文化出版社，1998。

二、期刊論文
Walker, Alan. “Liszt and the Schubert Song Transcriptions.” The Music Quartely 77, no. 4 (Winter 1991): 250.

三、學位論文
Park, Joshua. "Compositional Techniques Used by Franz Liszt in a Paraphrase of
Giuseppe Verdi’s Opera “Rigoletto”." DMA diss., The Australian Institute of
Music, 2015.

林伊柔。〈李斯特《弄臣模擬曲》的研究〉。國立台南大學音樂學系碩士論文， 2013 年。

葉宛蓁。〈探討李斯特改編歌劇之鋼琴曲—以《弄臣模擬曲》為例〉。東吳大學音樂學系，2015 年。

陳佳伶。〈李斯特四首鋼琴改編曲之分析與詮釋〉。國立臺灣師範大學音樂學系碩士論文，2018 年。

陳慧。〈李斯特改編曲之演奏詮釋探討:以《諾瑪回憶錄》為例〉。國立臺南藝術大學音樂學系碩士論文，2020 年。

蔡永凱。〈布拉姆斯與布梭尼改編巴哈《夏康舞曲》中之炫技性〉。國立臺灣大學音樂學研究所碩士論文，2003 年。

四、樂譜
Liszt, Franz. Paraphrase de concert sur “Rigoletto”, S. 434. Edited by Emil von Sauer. Leipzig: Edition Peters, 1917.

Liszt, Franz. Rigoletto Konzertparaphras, Munich: G. Henle Verlag, 2013.
(Scheideler, Ullrich. Preface to Liszt: Rigoletto Konzertparaphras, iv-v. Munich: G.
Henle Verlag, 2013.)

Verdi, Giuseppe. Rigoletto. Edited and arranged by Luigi Truzzi. Milan: Ricordi,
1882.

五、網路資料
Boyd, Malcolm. "Arrangement." Grove Music Online. 2001; Accessed 27 Mar. 2024. https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/978156159 2630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000001332.

Ellingson, Ter. "Transcription (i)." Grove Music Online. 2001; Accessed 26 Mar. 2024.
https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/978156159 2630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000028268.

Sherr, Richard. "Paraphrase." Grove Music Online. 2001; Accessed 27 Mar. 2024. https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/978156159 2630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000020882.