臺灣博碩士論文加值系統

謝宗仁 （b. 1981）人聲與鋼琴創作為聯篇歌曲《向陽台語童詩四首》，取材自臺灣詩人向陽（b. 1955）的童詩集《鏡內底的囝仔》。其中〈早時連暗時〉、〈有影的參無影的〉及〈夢見我的鏡〉創作於2014年。四年後，完成第三首歌曲 〈鏡是一片門〉。本研究將探討作曲家如何被詩詞所啟發，如：以兒童敘述故事之角度創作、動機描繪詩詞含義及沿用台語聲韻編寫旋律，最後將個人的創作特色融入至作品當中。

本詮釋報告共分爲四個段落。「壹」為前言，包括研究動機與目的、研究範圍與方法；「貳」為作曲家及詩人生平簡介與《向陽台語童詩四首》創作背景之概述；「參」先分析歌詞之涵義與結構，再探討音樂結構與素材；「肆」為結論，綜合前三部分的研究並加以整合。

Hsia Tsung-Jen (b. 1981) composed a song cycle for voice and piano titled Xiang Yang’s Four Taiwanese Poems for Children, based on the poetry collection The Child in the Mirror by Taiwanese poet Hsiang-Yang (b. 1955). Among the set, the songs Morning and Night, Reality and Illusion, and I Dreamed About My Mirror were composed in 2014. Four years later, the third song, The Mirror Is a Door, was completed. This study explores how the composer was inspired by the poetry—specifically, how he adopted a child’s perspective in storytelling, depicted poetic meanings through musical motives, incorporated the phonetic characteristics of the Taiwanese language into melodic writing, and ultimately infused his own stylistic features into the work.

This interpretive report is divided into four sections. Section I serves as the introduction, outlining the research motivation and objectives, scope, and methodology. Section II provides a brief biography of the composer and poet, along with an overview of the background and context surrounding the composition of Xiang Yang’s Four Taiwanese Poems for Children. Section III first analyzes the meaning and structure of the lyrics, followed by a discussion of the musical form and material. Section IV presents the conclusion, synthesizing and integrating the findings from the previous three sections.

摘要 i
目錄 ii
譜例目錄 iv
表目錄 vi
壹、前言 1
一、研究動機與目的 1
二、研究範圍與方法 2
貳、《向陽台語童詩四首》作曲家與詩人 3
一、作曲家謝宗仁生平概述 3
二、詩人向陽生平概述 4
三、《向陽台語童詩四首》創作背景 6
參、聯篇歌曲《向陽台語童詩四首》作品分析與詮釋 8
一、詩人作曲風格 8
二、《鏡內底的囝仔》聯篇歌曲創作素材運用 22
三、台語聲韻規則 25
四、〈早時連暗時〉 25
1、歌詞翻譯 25
2、樂曲分析與詮釋 27
五、〈有影的參無影的〉 38
1、歌詞翻譯 38
2、樂曲分析與詮釋 39
六、〈鏡是一片門〉 49
1、歌詞翻譯 49
2、樂曲分析與詮釋 49
七、〈夢見我的鏡〉 59
1、歌詞翻譯 59
2、樂曲分析與詮釋 59
肆、結論 68
參考書目 70
附錄一 研究所第一場節目單 73
附錄二 研究所第二場節目單 77
附錄三 詩人向陽作品依年代列表 81
附錄四 謝宗仁作品依年代列表 86

專書
Burkholder, J. Peter, Donald Jay Grout and Claude V. Palisca, A History of Western Music, 9th ed. New York: W. W. Norton & Company, 2014.
Kimball, Carol. Song: A Guide to Art Song Style and Literature. Milwaukee: Hal Leonard Corporation, 2005.
向陽。《弦上詩歌：向陽·新世紀詩選》。台北市：爾雅出版社有限公司，2023年。
向陽。〈為台灣兒童寫詩的驚喜：我的童詩創作初旅〉。收錄於《喧嘩、吟哦與嘆息──台灣文學散論》，194-201。台北市：駱駝，1996。
陳郁馨主編。《鏡內底的囝仔》。台北市：大塊文化出版股份有限公司，2010。
陳鴻逸。〈「騷」與「體」 - 試論向陽《亂》的歷史技喻與文化圖像〉。收錄於《閱陽》，楊宗翰、白靈、黎活仁合編，180-215。台北市：秀威資訊科技，2013。
楊宗翰、白靈、黎活仁合著。《閱讀向陽》。台北市：秀威資訊科技，2013。
葉瑞蓮。〈更上一層樓 – 向陽兒童詩歌的「三層涵義說」〉。收錄於《閱讀向陽》，楊宗翰、白靈、黎活仁合編，288-305。台北市：秀威資訊科技，2013。
劉于慈。〈論向陽兒童詩《鏡內底的囝仔》、《我的夢夢見我在夢中作夢》與《春天的短歌》〉。收錄於《閱讀向陽》，楊宗翰、白靈、黎活仁合編，306-34。台北市：秀威資訊科技，2013。


期刊論文
林于弘。〈向陽新詩創作類型論〉。《國文學誌》第10期(2005年6月) ： 303-326。
吳瑞文。〈台灣閩南語本字考證三則〉。《臺灣文學研究集刊》第5期 (2009年2月)：164。
郭麗娟。〈十行土地吟哦獨行─謳歌台灣情愛的向陽〉。《台灣光華雜誌》第34卷6期 （2009年6月）：17-18。
涂書偉。〈複數的本土：向陽的詩藝歷程與展現〉。《文史台灣學報》第15期（2021年10月）: 9-37。
曹逢甫。劉秀雪。〈閩語小稱詞語法化研究──語意與語音形式的對應性〉。《語言暨語言學》第9:3期（2008年7月）：629-657。
紀弦。〈內容決定形式‧氣質決定風格〉。《現代詩》第八期 (1954年11月)：124。
陳建忠。〈台灣現實主義文藝思潮的過去、現在、未來：由吳耀忠的寫實美學出發的對話〉。《文化研究》第15期 (2012秋季)， 304-315。
蔡敏琳。〈論「創世紀」詩刊的第一個十年〉。《創世紀詩雜誌》第132期（2002年9月）：24-37。

學位論文
李姿倫。〈台灣閩南語口語變調與韻律分界〉國立台灣師範大學台灣文化與語言文學研究所碩士論文，2008年8月。
葉紅序。〈謝宗仁《向陽台語童詩四首之探究》〉。國立台北藝術大學音樂學系研究所碩士論文，2017年11月。
鐘文鳳。〈台灣閩南語囝仔詩研究 – 以《海翁台語文學雜誌》前百期為範例〉。國立台灣師范大學文化與語言文學研究所在職進修專班碩士論文，2011年7月。

樂譜
林玉卿主編。《你的歌我來唱 (5) – 當代中文藝術歌曲集》。台北市：世界文物出版社，2016。

網絡資料
Kuiper, Kathleen. "Modernism". Encyclopedia Britannica. Accessed March 11, 2024. <https://www.britannica.com/art/Modernism-art. >

Voorhies, James. “Heilbrunn Timeline of Art History: Surrealism.” The Metropolitan Museum of Art. Accessed March 11, 2024. < https://www.metmuseum.org/toah/hd/surr/hd_surr.htm>