臺灣博碩士論文加值系統

李冠縈聲樂獨唱會曲目的作曲家生平、樂曲解說及詮釋建議

Composer's life, music commentary and interpretation suggestions for Lee, Kuan-Ying's vocal recital program.

第一場：
目錄
目錄 ………………………………………………………………… i
第一章 亞歷山大・史卡拉第生平……………………………… 1
第一節 《紫羅蘭花》（Le violette） …………………… 1
第二節 《我平靜的心》（Sento nel core） ……………… 2
第二章 法蘭茲・李斯特生平 ………………………………… 2
第一節 《若有一塊迷人的草皮》（S'il est un charmant
gazon.） ……………………………………… 3
第二節 《噢！當我沈睡時》（Oh quand je dors） …… 4
第三章 羅伯特・舒曼生平 …………………………………… 6
第一節 《荷花》（.Die Lotosblume.） …………………… 6
第二節 《你好似一朵花》（Du bist wie eine Blume） … 7
第四章 理查・史特勞斯生平 ………………………………… 7
第一節 《獻詞》（.Zueignung.） ……………………… 8
第二節 《什麼都沒有》（Nichts） …………………… 9
第三節 《夜》（Die Nacht） …………………………… .10
第四節 《大麗花》（Die Georgine） …………………… 11
第五章 喬治・蓋希文生平 …………………………………… 13
第一節 《夏日時光》 選自歌劇「乞丐與蕩婦」
（“Summertime” from Opera “Porgy And Bess”） 13
第二節 《我有一個節奏》選字「瘋狂女孩」（“I Got Rhythm” from “Girl Crazy”） ……………… 15
第六章 林福裕生平 …………………………………………… 16
第一節 《夢你》詞：林邊 ……………………………… 16
第二節 《想》詞：林邊 ………………………………… 17
第七章 黃自生平 ……………………………………………… 18
第一節 《玫瑰三願》詞：龙七 ………………………… 18
第八章 劉雪庵生平 …………………………………………… 19
第一節 《紅豆詞》詞：曹雪芹 ………………………… 20
第九章 安東寧・德佛札克生平 ……………………………… 21
第一節 《四首歌》（Four Songs, 0p.82） ……………… . 21
第二節 《月之頌》選自歌劇「露莎卡」（“Song to the
moon” from Opera “Rusalka”） ………………… . 25
第十章 葛塔諾・董尼才悌生平 ……………………………… 27
第一節 《阿！我等得太久了...噢，你是我靈魂的光彩》 選
自歌劇「村女琳達」（“Ah! Tardai Troppo...O Luce di
Quest'anima" from Opera “Linda di Chamounix” ） 28
參考文獻 ……………………………………………………… 31

-------------------------------------------------------------
第二場：
目錄
目錄 ………………………………………………………………… i
第一章 皮埃特羅・馬斯康尼生平……………………………… 1
第一節 《聖母頌》（Ave Maria） ……………………… 1
第二章 喬瓦尼・裴哥雷希 …………………………………… 3
第一節 《如果你因愛我而嘆息》（Se tu m'ami, se tu
sospiri） ……………………………………… 4
第三章 法蘭西斯・普朗克生平 ……………………………… 5
第一節 《花》（Fleurs.） ………………………………… 7
第二節 《小提琴》（Violon） …………………………… 9
第三節 《愛的小徑》選自《麗歐卡蒂雅》（“Les Chemins
De l’amour” from “Léocadia” ……………….. 10
第四章 阿內・德魯斯古德生平 ……………………………… 12
第一節 《讓我們哀悼我的靈魂》（Alma sintamos.） … 14
第二節 《綠藤》（Pámpano Verde） …………………… 15
第三節 《於我心中的愛，母親》（Con amores la mi madre） 16
第五章 恩里克・葛拉納多斯生平 …………………………… 17
第一節 《瑪哈與夜鶯》（La maja y el ruiseñor） ……… 19
第六章 黃永熙生平 …………………………………………… 21
第一節 《懷念曲》詞：毛羽 …………………………… 22
第七章 趙元任生平 …………………………………………… 22
第一節 《教我如何不像他》詞：劉半農 ……………… 23
第八章 鍾耀光生平 …………………………………………… 24
第一節 《起造一座牆》詞：徐志摩 …………………… 25
第九章 蕭泰然生平 …………………………………………… 26
第一節 《上美的花》詞：東方白 ……………………… 27
第二節 《出外人》詞：蕭泰然 ………………………… 28
第十章 佛朗切斯科・托斯悌生平 …………………………… 29
第一節 《愛我！》（Love me! ） ……………………… 31
第二節 《我不美麗》（I am not fair.） ………………… 32
第三節 《遙遠》（Far away） ………………………… 33
第十一章 溫琴佐・貝里尼生平 ……………………………… 35
第一節 「多麽甜美的聲音…來吧！親愛的！」選自歌劇《清教徒》（“Qui la voce sua soave... Vien, diletto” from Opera “ I Puritani”） …………………………… 37
參考文獻 ………………………………………………………… 4

第一場：
參考文獻

中文參考資料：
「中國古典樂曲欣賞：紅豆詞」。https://www.epochtimes.com/b5/12/
12/20/n3757341.htm 。（瀏覽於：2019/4/3）
「葉慶賢編輯 曹雪芹詞、劉雪庵曲〈紅豆詞〉、。http://blog.udn.com/
article/trackback.jsp?uid=m100227459&aid=7754429。（瀏覽於：2019/4/3）
「月之頌（Song to the moon）」。https://dolcesheu.wordpress.com/
2013/09/20/月之頌。（瀏覽於：2019/4/12）
「玫瑰三願」。https://baike.baidu.com/item/玫瑰三愿/4816463 。（瀏覽於2019/4/2）
王嘉嘉（2007）。義大利浪漫樂派歌劇詠嘆調選曲研究與詮釋-以輕抒情
女高音的曲目為例。中國文化大學藝術研究所博碩士論文，台北市，未出版。
尚加驤。歐洲聲樂發展史。香港：上海書局，1986。
林盈均（2016）。法蘭茲•李斯特三首〈佩脫拉克十四行詩〉及 〈沉思
者〉選自《巡禮之年》第二冊 之演奏詮釋。國立臺北教育大學音樂學系學位論文，台北市。
林妤柔. (2013). 喬治. 蓋希文歌劇《波吉與貝斯》 中< 夏日時光> 的曲
式分析與詮釋探討.
林淑虹（2017）。台語藝術歌曲發展初探-以林福裕為例。台南應用科技大學音樂系碩士班碩士論文，台南市。
「亞歷山大・史卡拉第」。https://zh.wikipedia.org/wiki/亚历山德罗·斯卡拉蒂 。（瀏覽於2019/3/15）
孫家璁（2010）。「浪漫的音樂詩人：舒曼 Robert Schumann」，MUZIK雜誌，Vol.39。
陳盈方. (2008). 探討美聲歌劇之作品分析與演唱詮釋: 以羅西尼, 多尼才悌, 貝利尼的詠唱調為例.
曹忠美（2015）。曹忠美聲樂音樂會作品分析研究。國立屏東大學音樂
學系碩士班論文，屏東縣。
郭思蔚譯（1995）。《偉大作曲家群像-德佛札克》。台北，智庫股分有
限公司。
「黃自」。https://zh.wikipedia.org/wiki/黃自。（瀏覽於2019/4/2）
張頌婷（2013）。法蘭茲．李斯特四首雨果藝術歌曲之分析與詮釋。臺
北市立教育大學音樂學系碩士班碩士論文，臺北市。
張勝鈞。義大利歌曲集（附中文歌詞）中音用。台北市：全音樂譜出版社有限公司。
黃怡蒨（2010）。舒曼德國藝術歌曲集《桃金孃》(Op.25)作品之研究與
分析──以五首呂克特之詩詞為例。國立臺北教育大學音樂學系學位論文，台北市。
楊旻恩（2010）。理查‧史特勞斯四首藝術歌曲之研究與分析－以音樂
會曲目為例。國立東華大學音樂學系碩士論文，花蓮縣。
葉品誼（2018）。斯卡拉第鋼琴奏鳴曲探討與教學應用。台南應用科技
大學音樂系碩士班碩士論文，台南市。
蔡敏。意大利的董尼才悌。台北市：全音樂譜出版社，1991。
Morrison, B., & 賴慈芸。 (1995)。 偉大作曲家羣像—李斯特。 The
Illustrated Lives of the Great Composers: Liszt。台北市：智庫文化。
「臺灣音樂群像資料庫-林福裕」。http://musiciantw.ncfta.gov.tw/
list.aspx?c=&p=M074 。（瀏覽於2019/4/2）

外文參考資料：

Ashbrook, W. (1995). Gaetano Donizetti: Linda di Chamounix. The Opera Quarterly, 12(2), 136-142.
Cheek, T. (2013). Rusalka: A Performance Guide with Translations and Pronunciation. Rowman & Littlefield.
“FOUR SONGS”. http://www.antonin-dvorak.cz/en/four-songs (accessed at 9/4/2019)
“I Got Rhythm”. https://en.wikipedia.org/wiki/I_Got_Rhythm. (accessed at 10/4/2019)
Hughes, G. (1967). Dvořák: his life & music. Cassell.
Park, S. -Y. (2007). Franz Liszt's Songs on Poems by Victor Hugo. Retrieved
from http://purl.flvc.org/fsu/fd/FSU_migr_etd-2251
Richard Wigmore. (2004). Antonín
Dvořák
and
the
Songs
of
His
Time, from
the
program
booklet
of
Antonín
Dvorák
und
Seine
Zeit
Salzburg
Festival.
Schmid, M. D. (Ed.). (2003). The Richard Strauss Companion. Greenwood Publishing Group.
Saffle, M. (2004). Franz Liszt: a research and information guide. Routledge.
Senici, E. (2005). Landscape and Gender in Italian Opera: The Alpine Virgin from Bellini to Puccini. Cambridge University Press.
Ted Libbey. (2010). “The Life And Music Of Robert Schumann”.
https://www.npr.org/2011/07/18/127038609/the-life-and-music-of-robert-schumann (accessed at 5/4/2019)

------------------------------------------------------
第二場：
參考文獻

中文參考資料：
林蔭清（2001）。藝術歌曲及歌劇選曲II。台北市：全音樂譜出版社。
林蘭芳（2003）。蕭泰然鋼琴音樂探討－以C小調鋼琴協奏曲作品五十三為例。國立中山大學音樂學系研究所碩士論文，高雄市。 取自「全國碩博士論文資訊網」：https://hdl.handle.net/11296/5fqc2t
周柏谷（2011）。十二首托斯悌藝術歌曲之研究與詮釋。國立臺灣師大學音樂學系在職進修碩士班碩士論文，台北市。取自「全國碩博士論文資訊網」：https://hdl.handle.net/11296/4kusr5
吳祖強（1999）。《歌劇經典13 清教徒》。台北市：世界文物出版社。
陳佩潔（2010）。貝里尼歌劇《清教徒》女主角艾維拉之兩首詠嘆調的
詮釋與音樂分析。國立臺北藝術大學音樂學系碩士班碩士論文，台北市。取自「全國碩博士論文資訊網」：https://hdl.handle.net/11296/
2t7xsa
陳郁心（2007）。浦浪克童歌創作技法與樂曲詮釋之探究 。國立中山大學音樂學系解說音樂會報告，高雄市。
梁榮嶺，林聲翕，杜麟。(2000)。中國藝術歌《百曲集》。新北市：天音出版社。
楊覲伃（2003）。裴哥雷西《聖母悼歌》之研究與詮釋。輔仁大學音樂研究所碩士論文，新北市。 取自「全國碩博士論文資訊網」：https://hdl.handle.net/11296/726yr
廖思婷（2010）。葛拉納多斯《哥雅畫集》之作品研究與演奏詮釋。國
立臺南藝術大學音樂表演與創作研究所碩士論文，台南市。取自「全國碩博士論文資訊網」：https://hdl.handle.net/11296/spx26z
鍾慧敏（2012）。十二首托斯悌藝術歌曲之分析與詮釋。臺北市立教育大學音樂學系碩士班碩士論文，臺北市。取自「全國碩博士論文資訊網」：https://hdl.handle.net/11296/a9qwxd
顏婉瑄（2017）。顏宛宣聲樂音樂會作品分析研究。國立屏東大學音樂學系碩士班碩士論文，屏東縣。取自「全國碩博士論文資訊網」：https://hdl.handle.net/11296/hh74y9
謝岱秀（2016）。浦朗克歌曲集《嘻笑姻緣》之樂曲分析與詮釋。國立臺南藝術大學鋼琴合作藝術研究所碩士論文，台南市。取自「全國碩博士論文資訊網」：https://hdl.handle.net/11296/dkejqf


外文參考資料：
Anna T. (2013). “Canzone Scordate, an Anthology of Early Songs and Arias”
by Arne Dørumsgaard. Retrieved From: https://spanishsongslinger.
wordpress.com/2013/12/31/canzone-scordate-an-anthology-of-early-songs-and-arias-by-arne-dorumsgaard/ (accessed on May 10, 2020)
Alan Blyth. "Bernac, Pierre." In Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. Retrieved From: http://www.oxfordmusic
online.com/subscriber/article/grove/music/02837 (accessed on February 24, 2016).
Bernac, P. (2001). Francis Poulenc: the man and his songs. London: Kahn & Averill Pub.
David Wyatt, (2014). Translation from Spanish (Español) to English: The girl and nightingale. Retrieved From: https://www.lieder.net/lieder/get_t
ext.html?TextId=102593 (accessed on May 11, 2020)
Ewen, D. (Ed.). (1966). Great Composers: 1300-1900;: a Biographical and
Critical Guide. New York: HW Wilson Company.
Grove, G. (1980). "Granados, Enrique". The New Grove dictionary of music and musicians (Vol. 5). ed. Stanely Sadie. London: Macmillan Publishers Limited.
Giovanni Carli Ballola, (2001). “Giovanni Battista Pergolesi,”. The New Grove Dictionary of Music and Musician (vol.19). ed. Stanley Sadie. London: Macmillian Publishers Limited.
Kimball, C. (2006). Song: a guide to art song style and literature. Minnesota: Hal Leonard Corporation.
Mallach, A. (2002). Pietro Mascagni and his operas. Unites States: UPNE
Mikkelsen, C. (2005). Spanish theater songs: baroque and classical eras. California: Alfred Music.
Peter Lack,（2006）. Arne Dorumsgaard. Retrieved From: https://www.the
guardian.com/news/2006/jun/06/guardianobituaries.artsobituaries (accessed on May 20, 2020)
Timothy Dickey, (2008). Francisco de la Torre. Retrieved From: https://www.
allmusic.com/artist/mn0001635060/biography (accessed on May 21, 2020)
Willier, S. (2009). Vincenzo Bellini: a guide to research. England: Routledge.


網路資料參考：
字典網。歷史上的今天【討論訊息】：「恩里克·格拉納多斯誕生，西班牙音樂家」。取自：https://www.70thvictory.com.tw/jintian/07-27/18679760.htm（瀏覽於2020/5/11）
林仁斌。「法文香頌《愛的小徑》Les Chemins de l’amour-紀念傑西諾曼」。取自「BONART蹦藝術」：https://bonart.com.tw/les-chemins-de-lamour/（瀏覽於2020/5/9）
香港聖樂團。「榮譽指揮-黃永熙」。取自：https://www.oratorio.org.hk/
web/zh/榮譽指揮/（瀏覽於2020/5/5）。
陳維寧（2013）。上美的花 (詞：東方白 / 曲：蕭泰然)。取自：https://
www.facebook.com/notes/蕭泰然tyzen-hsiao的音樂世界/上美的花-詞東方白-曲蕭泰然/597153180295032/（瀏覽於2020/5/6）
教育會客廳（2019）。《起造一座牆》賞析。取自：https://kknews.cc/zh-tw/culture/mrazgvg.html（瀏覽於2020/5/5）
華・小百合（2016）。曲｜鄉村騎士-幕間曲（Inermezzo from Cavalleria Rusticani）」。取自：http://hwa-sayuri.blogspot.com/2016/05/interm
ezzo-from-cavalleria-rusticana.html（瀏覽於2020/5/1）
雲翁（2008）。「浦浪克：歌曲「愛的小徑」」。取自「PChome個人新聞台」：http://mypaper.pchome.com.tw/binjen/post/1311459822（瀏覽於：2020/5/7）
雲翁（2011）。「馬士康尼：歌劇「鄉村騎士」」。取自「PChome個人新聞台」：http://mypaper.pchome.com.tw/binjen/post/1321797274（瀏覽於2020/5/1）
維基百科。「趙元任」。https://zh.wikipedia.org/wiki/赵元任（瀏覽於 2020/5/5）。
維基百科。「弗朗西斯・普朗克」。取自：https://zh.wikipedia.org/wiki/弗朗西斯·普朗克 （瀏覽於：2020/5/3）
維基百科。「蕭泰然」。取自：https://zh.wikipedia.org/wiki/蕭泰然（瀏覽於2020/5/5）。
國立傳統藝術中心。「臺灣影像資料庫-鍾耀光」。取自：http://musician
tw.ncfta.gov.tw/list.aspx?p=M098&c=&t=1（瀏覽於2020/5/5）。
國立傳統藝術中心。「臺灣影像資料庫-蕭泰然」。取自：http://musician
tw.ncfta.gov.tw/list.aspx?p= M019&c=&t=3（瀏覽於2020/5/5）。
Euphtw（別名）（2008）。「看歌劇去—貝里尼的「清教徒」＠Seattle Opera」。取自：http://blueblueseattle.blogspot.com/2008/05/seattle-opera.html（瀏覽於2020/5/14）
（無本名）（2009）。「Les Chemins de l’amour」。取自：https://blog
.xuite.net/au_christine/hkblog/119148367-Les+Chemins+de+l
%26%2339%3Bamour+-+愛的小徑（瀏覽於：2020/5/7）

樂譜/歌詞參照：
申學庸（主編）（2003）。你的歌我來唱—當代中文藝術歌曲集。台北市：世界文物出版社。
好希望（2010）。「鄉村騎士Cavalleria Rusticana (番外） - 微塵世界)。」取自「udn部落格」：http://blog.udn.com/article/trackback.jsp?
uid=7speranze&aid=3697307 （瀏覽於2017/5/1）
張勝鈞（發行）。義大利歌曲集1。台北市：全音樂譜出版社。
崔景妍（編輯）（1998）。西班牙歌曲第1卷。韓國：泰林出版。
蕭泰然文教基金會。蕭泰然聲樂作品獨唱篇。台北市：中國音樂書房。
Francis, P. FRANCIS POULENS 50 MELODIES. The U.S.A.: DURAND.
Riccardo Allorto, Francesco S., Giampiero, T., (1992). Francesco Paolo Tosti Songs Su Testi Inglesi. Milan: Ricordi.