臺灣博碩士論文加值系統

「靈感源自逆境，冷靜學習勇敢面對，就是創作。」
導演張逸方 2015 Chang I Fang
《再見了，菲林》是一部關於電影工業轉型的紀錄片，轉型的主因是由於數位電影製作的技術進步到已經可以從上游至下游全面取代膠卷電影工業。這部紀錄片中，我們除了記錄膠卷電影的製作技術及向過去幕後英雄致敬，還期待能傳承寶貴的經驗。
台灣電影產業從2003年開始上下游數位化，美商福斯率先通知將在2012年七月起，不再提供膠卷，所有電影後期工業，面對數位電影轉型與膠卷結束的衝擊，打破了膠卷工業的平靜。這是我執導影片中，內容蒐集難度最高，訪問規模最大的一部，受訪人物除了深具代表性，整部影片由導演帶領開場，李行導演、柯一正導演及李祐寧導演分享過去膠卷拍攝經驗，知名混音師杜篤之與剪接師陳博文領頭訪問，帶領大家認識電影幕後沖印、字幕、放映技術等的無名英雄，提供最珍貴膠卷製作的經驗。
這部紀錄片全部由數位拍攝，透過砍片的震撼畫面，告別膠卷時代，並啟動台灣電影技術歷史教育的列車。

「歲月留不住，但藝術可以典藏！」
俞芯蕾 2015 Angel Yu 題

A creation is inspired by your setbacks and is made with overcoming the adversity calmly and bravely.
Director Zhang Yi-fang, 2015

Goodbye to Traditional Filmmaking is a documentary on the transition in the film industry caused by digitization. It not only records the celluloid filmmaking, but also pays tribute to the behind-the-scenes heroes. Furthermore, we keep the techniques for future reference and pass on our experiences to the future generations.
In 2003, the digitization of filmmaking in Taiwan’s film industry began. 20th Century Fox was the first to announce that they were no longer to provide film copies from July, 2012 on. Since then, there have been dramatic changes in the post-production. Among my documentaries, this was the largest and the most difficult one to make. To start the documentary, the directors Li Xing, Ke Yi-zheng and Li Yu-ning share their experiences about making their movies with negative films. The sound mixing engineer Du Du-zhi, the editor Chen Buo-wen and many more other well-known professionals working behind the scenes also tell us about the traditional filmmaking techniques.
This documentary was made digitally and is meant to record the traditional techniques to let the public understand more about the filmmaking history in Taiwan.

目　錄
中文摘要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．i
Abstract．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．ii
謝致．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．iii
目錄．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．iv
第一章 緒論．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1
第一節 創作源起．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1
一、 電影後期轉變的時代趨勢．．．．．．．．．．．．．．．．1
二、 面對困境努力轉型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2
三、 創作團隊的時代背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．2
　第二節 創作目的．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3
　第三節 創作方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3
第二章 文獻探討．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7
　第一節 電影後期技術的探討．．．．．．．．．．．．．．．．．7
　第二節 膠卷電影與數位電影架構比較．．．．．．．．．．．．8
　第三節 紀錄片拍攝與歷史傳承．．．．．．．．．．．．．．．14
第三章　創作理念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15
　第一節 故事大綱．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15
　第二節 受訪者簡歷．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16
　第三節 影像風格．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24
　　一、影片架構．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24
　　二、攝影風格．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26
　　三、剪接風格．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28
　　四、成音工程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

　第四節 訪談大綱．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32
第四章　製作期．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39
　第一節 工作團隊及預算分配．．．．．．．．．．．．．．．．39
　第二節 受訪者邀約安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41
　第三節 拍攝行程規劃．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42
第五章　後製期．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47
　第一節 剪接．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47
一、 技術規格．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47
二、 剪接歷程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48
　第二節 混音．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49
　第三節 調光．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50
第六章　展演計劃．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51
　第一節 學校與國家組織．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51
　　一、校園教育巡迴．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51
　　二、國家組織．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55
　第二節 國內與國際影展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57
　　一、國內影展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57
　　二、國際影展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．63
　第三節 推廣與其他媒體映演．．．．．．．．．．．．．．．．65
一、 網路平台．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．65
二、 雜誌平台．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．66
三、 頻道公播．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．68
　　四、戲院通路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．69

第七章　結論與建議．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．71
　第一節 創作結論．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．71
　第二節 相關產業研究建議．．．．．．．．．．．．．．．．．．71

參考文獻．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．73

附錄 一：導演簡歷．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．75
附錄 二：團隊介紹及感謝名單．．．．．．．．．．．．．．．．．77
附錄 三：觀眾觀後心得建議與問題檢討．．．．．．．．．．．．．81
附錄 四：中英文對白．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．83
附錄 五：劇照海報．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．107
附錄 六：電影後期工藝技術資料．．．．．．．．．．．．．．131

中文部分
一、書籍
1.李道明（2015）。「紀錄片：歷史、美學、製作、倫理」，三民書局。
2.高淑清（2008）。「質性研究的十八堂課首航初探之旅」，麗文文化 。
3.黃惠雯 譯（2007）。「最新質性方法與研究」，韋伯。
4.丁祈方（2014）。「數位電影製作概論」，麗文文化 。
5.王雲階（1984）。「論電影音樂」，中國電影出版社。
6.甘錫安 譯（2011）。「攝影師之心：數位攝影的意圖、風格和過程 The Photographer’s Mind」，大家出版社 。
7.陳家倩 譯（2015）。「攝影師之路：世界級金獎攝影指導告訴你怎麼用光影和色彩說故事FilmCraft: Cinematography」，漫遊者文化 。
8.周明憲 譯（2013）。「微電影講堂：數位電影攝影機完全攻略，尖端出版社 。
9.賈樟柯 （2012）。「還是拍電影吧，這是我接近自由的方式。：賈樟柯電影手記1996-2008」，木馬文化 。
二、期刊
1.井迎瑞（2011）「數位」「典藏」是自相矛盾的說法嗎？ 記 2010 年世界電影資料館協會年會 對於數位典藏的討論
2.王明山（2012）「電影的傳統後期工藝」，國立臺南藝術大學音像紀錄與影像維護研究所。
三、碩博士論文
鍾國華（2014）「建立我國電影資料館新座標-我國電影資料館角色與功能」，國立臺灣藝術大學電影學系在職碩士班 碩士學位論文。