臺灣博碩士論文加值系統

本論文主旨在於探討馬斯內1887年所譜寫的抒情歌劇《維特》，其中兩首主要的女中音詠唱調。歌劇以德國文豪歌德的原著《年輕維特的煩惱》為腳本改編而成。
第一章，簡述馬斯內的音樂創作，進而研究其抒情歌劇之特徵。第二章，探討歌劇《維特》之音樂與戲劇理念，並分析其劇本特色及創作背景，最後綜觀其音樂與戲劇的互動。第三章，進入本文的研究主題－兩首女中音詠唱調，對曲式從結構、旋律與調式、和聲、節拍與織度逐一分析探究。第四章，由歌詞與音樂的關係琢磨演唱風格與詮釋。最後，以《維特》這部歌劇的成功之處，作一綜合性的結論。

The research of lyric opera Werther at 1887s wrote by J. Massenet（1842-1912） and the primary intention lies in discusses two arias of mezzo-soprano. Based on the German novel The Sorrows of Young Werther by Goethe.Which
Which divides into following chapters. The first chapter introduces the characteristics of the lyric opera and the music composition of Massenet. The second chapter is focus on the interaction between music and drama, then analyzes the characteristic of the script and creation background. The third chapter presents the musical analysis such as music structure, melody, harmony, cadence, meter, rhythm, dynamics, density, texture, and motive. The last chapter analyzes the relation between lyrics and music and discussing the singing style with interpretation. The research will end with the conclusion on overall success of lyric opera Werther.

緒論1
第一章 馬斯內簡介及其抒情歌劇之特徵7
第一節 生平簡述7
第二節 音樂風格11
第三節 法國抒情歌劇之特徵14
第二章《維特》之戲劇與音樂理念16
第一節 劇本特色16
第二節 音樂創作背景21
第三節 戲劇與音樂的互動23
第三章 《維特》兩首樂曲分析與探討25
第一節 樂曲結構25
第二節 旋律素材34
第三節 調性與和聲52
第四節 節拍66
第五節 織度79
第四章 《維特》兩首樂曲演唱風格與詮釋86
第一節 〈維特!誰能說出他在我心中的地位!〉86
第二節 〈好吧!讓我的眼淚流淌〉92
結論98
參考書目101
附錄：《維特》之兩首詠唱調歌詞105

一、西文
Albright, William, The Opera Quarterly, Vol. 18, no. 3. UK : Oxford University Press, 2002, pp. 390-395.
Baxter, Deborah Elaine, Women’s voice classifications in selected operas of Jules Massenet: computer analization and anecdotal study, D.M.A. dissertation, University of Missouri, US, 1991.
Gerboth, Walter , Lincoln, Stoddard, L. Sanders, Robert & Starer, Robert (ed.), An Introduction To Music(Selected Readings), New York: W．W．Norton & Company, Inc., 1969.
Greenfield, Edward, March, Ivan, & Layton, Robert, The Penguin guide to opera on compact disc, New York: Penguin Books, 1993.
Huebner, Steven, French Opera at The Fin De Siécle- Wagneris, Nationalism, and Style. UK: Oxford University Press US, 2006. pp. 25-44 , pp. 113-134.
Irvin, Demar, Massenet: A Chronical of his life and times, Portland: Amadeus Press, 1994.
Marco, Guy A., Opera- A Research and Information Guide (Second Edition). New York: Garland Publishing, Inc., 2001.
Parker, Roger (Ed.), The Oxford Illustrated History of Opera. UK: Oxford University Press, 1994.
Oxford Dictionaries. Oxford French Mini Dictionary (4th ed.), UK: Oxford University Press, 2005.
Sadie, Stanley (Ed.), The New Grove Handbooks in Music- History of Opera. UK: The Macmillan Press Ltd., 1989.
Spencer, Peter ＆ Temko, Peter M., A practical approach to the study of form in music. Prentice-Hall, Inc., 1988.
Taruskin, Richard, The Oxford History of western music(Vol. 3 The nineteenth century), UK: Oxford University Press, 2004. pp. 205-230.
Theodore M. Finney, A History of Music. New York: Hartcourt, Brace & Company, Inc., 1935.
Ulrich, Homer, & Pisk, Paul Amadeus, A History of Music and musical style. New York: Harcourt, Brace & World Inc., 1963.

二、中文
小坂裕子，〈Massenet, Jules-Emile-Frédéric 馬斯內〉，《新訂標準音樂辭典M-Z》。臺北：美樂出版社，1999。第二冊，頁1080-1086。
于潤洋，《音樂卷（修訂版）－西方音樂通史》。上海：上海音樂出版社，2001。
五十嵐正，〈Aeolian mode 伊奧利安調式〉，《新訂標準音樂辭典A-L》。臺北：美樂出版社，1999。第一冊，頁16。
永田文夫，〈Werther ﹝德﹞維特的煩惱〉，《新訂標準音樂辭典M-Z》。臺北：美樂出版社，1999。第二冊，頁1080-1086。
白砂昭一，〈Phrygian lyrique弗里吉安調式〉，《新訂標準音樂辭典M-Z》。臺北：美樂出版社，1999。第二冊，頁1421。
安東尼‧托馬西尼（Anthony Tommasini），林宏宇、陳至芸、楊偉湘譯，《紐約時報嚴選–100張值得珍藏的歌劇專輯（The New York Times Essential Library：Opera）》。台北市：商周出版，1996。
西角井正大，〈Drame lyrique﹝法﹞抒情劇〉，《新訂標準音樂辭典A-L》。臺北：美樂出版社，1999。第一冊，頁525。
吳祖強（主編），《歌劇經典40－馬斯內：維特（Massenet: Werther）》。台灣：世界文物出版社，2002。
李秀芬，《法文語韻與發聲技巧研究》。台北市：全音樂譜出版社，2009。
彼得‧賴爾&艾倫‧威爾遜（Peter Hanns Reill & Ellen Judy Wilson），劉北成、王皖強編譯，《啟蒙運動百科全書（Encyclopedia of the Enlightenment）》。上海：上海人民出版社，1996。（原著：1996初版）
邵義強（編譯），《世界名歌劇3》。台北市：天同出版社，1991。頁333-338。
美國心理協會（American Psychological Association），陳玉玲、王明傑編譯，《美國心理協會出版手冊：論文寫作格式，五版（The Publication Manual of the American Psychological Association, 5th ed）》。台北：雙葉書廊有限公司，2004。（原著：2001）
島岡讓，張彥邦譯，《和聲理論與實習》。台北市：全音樂譜出版社，2004。
海倫娜‧麥西歐波勒仕（Matheopoulos, Helena），林祖誠譯，《歌劇群芳譜（DIVA - Great Sopranos and Mezzos Discuss their Art）》。台北市：世界文物出版社，1994。頁291- 292。
許麗雯暨音樂企劃小組，《你不可不知道的100部經典歌劇》。台北市：高談文化，2006。頁195-196。
喬伊斯‧布勒（Joyce Bourne），張馨濤譯，《歌劇人物的故事》。台北市：商周出版，2003。
歌德（Johanna Wolfgang Von Goethe），趙震譯。《歌德自傳（Dichtung und Wahrheit）》。台北市：志文出版，1993。（原著1833初版）
歌德（Johanna Wolfgang Von Goethe），周樹芬譯，《少年維特的煩惱Die leiden des jungen werthers》。台北市：小知堂文化，2001。（原著：1774初版）
歌德（Johanna Wolfgang Von Goethe），侯浚吉譯，《少年維特的煩惱Die leiden des jungen werthers》。台北市：桂冠圖書，2006。（原著：1774初版）
劉志明，《西方歌劇史》。台北市：全音樂出版社，2000。頁174-183。

三、樂譜
Anonymous, Werther- J. Massenet, Paris: Heugel & Cie., n.d.
Congress Library, Werther, an opera in four acts (after Goethe) (Vocal scores with piano), New York: International Music Co. , 1971.
Edwin F. Kalmus, Kalmus Orchestra Library- Werther, an opera in four acts (Full score), New York: Edwin F. Kalmus Co, Inc., n.d.
Robert L. Larsen, G. Schimer Opera Anthology: Aria for Mezzo-Soprano, New York: G. Schimer, Inc. , 1991.

四、影音資料
J. Massenet: Werther. London Symphony Orchestra/ A. Pappano/ R. Alagna/ A. Gheorghiu/ T. Hampson/ P. Petibon, EMI Classics, 1999.
J. Massenet: Werther. P. Dvorsky/ B. Fassbänder, CA : Image Entertainment, 1999.

五、網路資源
Rodney Milnes, et al (2009). Massenet, Jules. In Grove Music Online. Oxford Music Online. Retrieved February 22, 2009, from http://www.oxfordmusiconline.com/
Barefield, Robert (2009). Jules Massenet. Retrieved September 2, 2009http://www.allmusic.com/