臺灣博碩士論文加值系統

早在巴洛克時期，對「水」的歌頌，便源源不絕地由作曲家的作品中被體現，格奧爾格・韓德爾(George Frederic Handel, 1685-1759)寫了管絃樂曲《水上音樂》(Water Music, HWV.349/350)，到後來浪漫時期、印象樂派以及現代樂派也出現許多與海、河 川、溪流相關的樂曲，有時描寫海的壯麗和驚奇，有時描寫河川流動之景，有時描寫水 的波動，甚至是描寫光線照耀水面的景色。從古至今，作曲家以音樂描寫了對水的各種 姿態及樣貌，並以水相關的神話故事來創作音樂。
本文研究西方音樂與水相關的鋼琴曲，樂曲從浪漫時期橫跨到二十世紀的音樂，四 首樂曲形式不同，弗雷德里克・蕭邦(Frédéric Chopin, 1810-1849)的《降 A 大調第三 號敘事曲，作品 47》(Ballad No. 3 in A- flat Major, Op. 4)以波蘭詩人亞當・密茨凱維 奇(Adam Mickiewicz, 1798-1855)的敘事詩「水妖」(Ondine)為靈感創作，加布里埃 爾・佛瑞(Gabriel Fauré, 1845-1924)的《a 小調第一號船歌，作品 26》(Barcarolle No. 1 in A Minor, Op. 26)描寫船夫工作時哼唱的歌曲及划槳造成水波動的場景，克勞德・ 德布西(Claude Debussy, 1862-1918)《版畫》(Estampes)中的〈雨中庭園〉(Jardins sous la pluie)描寫了法國雨滴繽紛的庭園場景，查爾斯・葛利菲斯(Charles Griffes, 1884-1920)《羅馬素描》(Roman Sketch, Op. 7)中的〈亞葵寶拉的噴泉〉(the Fountain of the Acqua Paola)則描寫了噴泉的景象。
本文共分為五個章節，第一章為研究動機、目的以及研究方法與範圍，第二章介紹 蕭邦《第三號敘事曲》，第三章介紹佛瑞的《第一號船歌》，第四章介紹德布西的〈雨 中庭園〉，第五章介紹葛利菲斯的〈亞葵寶拉的噴泉〉，分別研究作曲家的生平及音樂 風格、創作背景以及樂曲詮釋與分析，最後將內容做整理與歸納。

The praise of “water” gave composers infinite inspiration as early as the Baroque period. Handel wrote orchestral suites “Water Music”. Later in the Romantic period, Impressionism and Modern music there were many music pieces related to seas, rivers, and streams. The music sometimes describes the magnificence and surprise of the sea, sometimes the scenery of the river flowing, sometimes the fluctuation of the water, and even the scenery of the light shining on the water surface. Therefore, from ancient times to the present day, composers have described the various attitudes and appearances of water and used water-related myths to create music.
This research is about water-related piano music in Western music from Romantic period to the Twentieth century. There are four pieces of music have different forms as below. Frédéric Chopin(1810-1849)’s “Ballad No. 3 in A- flat Major, Op. 47” was inspired by the
narrative poem “Ondine” by Polish poet Adam Mickiewicz(1798-1855). Gabriel Fauré (1845-1924)'s “Barcarolle No. 1 in A Minor, Op. 26” describes the songs hummed by the
boatman at work and the scene where the water ripples caused by paddling, Debussy (1862-1918)The “Jardins sous la pluie” in “Estampes” depicts the garden scene with
colorful raindrops in France, and the “the Fountain of the Acqua Paola” in “Roman Sketch, Op. 7” by Charles Griffes(1884-1920)describes the scene of the fountain.
This thesis is divided into five chapters. Chapter 1 introduces the motivation, purpose, method and scope of this study; Chapter 2 introduces Chopin's “Ballade No. 3”; Chapter 3 introduces Fauré's “Barcarolle No. 1”; Chapter 4 introduces Debussy's “Jardins sous la pluie”, Chapter 5 introduces Griffes’s “the Fountain of the Acqua Paola”. I will illustrate those composers’ life and their creative background separately, as well as, present the musical analysis and interpretation. Finally, I briefly summarize and conclude the thesis in the end.

中文摘要..........i
英文摘要 .......... ii
目錄 ....... iii
表目錄 ........ iv
譜例目錄 ....... v
第一章 緒論..........1
第一節 研究動機與目的.........1
第二節 研究範圍與方法..........4
第二章 蕭邦《降A大調第三號敘事曲，作品47》........5
第一節 蕭邦的生平與音樂風格............5
第二節 敘事曲創作背景.......9
第三節《降 A 大調第三號敘事曲，作品 47》樂曲分析與詮釋 ...... 10
第三章 佛瑞《a小調第一號船歌，作品26》..........17
第二節 船歌創作背景............20
第三節《a 小調第一號船歌，作品 26》樂曲分析與詮釋 ...21
第四章 德布西《版畫》〈雨中庭園〉......27
第一節 德布西的生平與音樂風格.....27
第二節 《版畫》創作背景.......31
第三節〈雨中庭園〉樂曲分析與詮釋 ........ 32
第五章 葛利菲斯《羅馬素描》〈亞葵寶拉的噴泉〉.............42
第一節 葛利菲斯的生平與音樂風格...........42
第二節 《羅馬素描》創作背景......45
第三節〈亞葵寶拉的噴泉〉樂曲分析與詮釋 .... 46
結論 ............. 53
參考文獻 ............. 54

一、中文書目:
Harman, Carter.《西洋音樂史入門》，黃家寧、許懷楠 譯。台北:世界文物出版，1999。
Holmes, Paul.《偉大作曲家羣像:德布西》，楊敦慧 譯。台北:智庫出版，1995。
Orga,Ates.《偉大作曲家羣像:蕭邦》，江靜玲 譯。台北:智庫出版，1995。
吳毓庭。《點描德布西》。台北:五南出版，2018。
邢艷。《鋼琴詩人—蕭邦》。台北:驛站文化出版，2010。
邵義強。《浪漫派樂曲賞析(二)》。台北:錦繡出版，1999。
邵義強。《現代樂派樂曲賞析 》。台北:錦繡出版，2008。
焦元溥。《聽見蕭邦》。台北:聯經出版，2010。
楊沛仁。《音樂史與欣賞》。台北:美樂出版，2009。
二、外文書目:
Anderson, Donna K. Charles T. Griffes: A Life in Music. Washington and London: Smithsonian Institution Press, 1993.
Burkholder, J. Peter, Grout Donald J. and Palisca Claude V.. A History of Western Music. W. W. Norton & Company, 2014.
Caballero, Carlo. Fauré and French Musical Aesthetics. New York: Cambridge University Press, 2004.
Eigeldinger, Jean-Jacques. Chopin: Pianist and Teacher As Seen By His Pupils. New York: Cambridge University Press, 1986.
Fulcher, Jane. Debussy and His World. Princeton: Princeton University Press, 2001.
Maisel, Edward. Charles T. Griffes: The Life of an American Composer. New York: Alfred A.Knopf, 1984.
Nectoux, Jean-Michel. Gabriel Fauré: A Musical Life. Translated by Roger Nichols. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
Roberts, Paul. The Piano Music of Debussy. Portland: Amadeus Press, 1996.
Samson, Jim. Chopin: The Four Ballades. Cambridge: Cambridge University Press, 1992.
Samson, Jim. The Cambridge Companion to Chopin. Cambridge: Cambridge University Press, 1992.
Simms, Bryan R. Music of the Twentieth Century. New York: Schirmer, 1996. Smith, Richard L.. Debussy Studies. New York: Cambridge University, 1997. 三、中文論文:
周雨音。〈葛利菲斯鋼琴作品《羅馬素描》之寫作手法詮釋〉。東吳大學音樂學系研究所 碩士論文，2003。
林凰淨。〈從佛瑞鋼琴第一、四和十二號船歌探討其創作手法與演奏詮釋〉。輔仁大學音 樂學系研究所碩士論文，2013。
柯良蓁。〈蕭邦鋼琴作品 47 第三號敘事曲之研究分析與演奏詮釋〉。東吳大學音樂學系 研究所碩士論文，2015。
馬揚威。〈蕭邦四首鋼琴敘事曲研究〉。國立臺北藝術大學音樂學系研究所碩士論文， 2017。
馬韻珊。〈佛瑞一八九三年版安魂曲之探究與音樂分析〉。國立臺灣師範大學音樂學系研 究所碩士論文，2008。
張欣辰。〈德布西《版畫》之樂曲分析與演奏詮釋〉。國立臺北藝術大學音樂學系碩士在 職專班碩士論文，2019。
張嘉筑。〈葛利菲斯鋼琴作品《三首音畫》與《幻想曲集》之分析與詮釋〉。國立臺灣師範大學音樂學系在職進修碩士班碩士論文，2014。
許舒茜。〈德布西《版畫》研究〉。東海大學音樂學系研究所碩士論文，2018。
陳怡婷。〈十九世紀鋼琴個性小品中的文字與音樂—以舒曼與孟德爾頌為例〉。國立臺灣 師範大學音樂學系研究所碩士論文，2013。
黃惠君。〈蕭邦四首敘事曲研究之作品研究與演奏詮釋〉。國立臺北教育大學音樂學系研 究所碩士論文，2011。
戴彤蔚。〈佛瑞船歌第一至六號之分析與演奏詮釋〉。國立臺灣師範大學音樂學系在職進 修教學碩士班碩士論文，2013。
四、外文論文:
Hoberg, John L.. A Study of the Four Roman sketches of Charles T. Griffes. University of the Pacific, 1955.
Woo, Suk Jung. An Analytic Approach to the Roman Sketches, Op. 7 by Charles T. Griffes. University of Kansas, 2013.
五、外文期刊:
Bauer, Marion. ‘‘Charles T. Griffes as I Remember him. ’’ The Musical Quarterly 29, no.3(July 1943): 355-380
六、電子資源
Brown, Maurice J.E., and Kenneth L. Hamilton. “Barcarolle.” In Grove Music Online, https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.000 1/omo-9781561592630- e-0000002021. (accessed Dec. 4, 2021).
Lesure, François, and Roy Howat. “Debussy, (Achille-)Claude.” In Grove Music Online, https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.000 1/omo-9781561592630- e-0000007353. (accessed Dec. 4, 2021).
Nectoux, Jean-Michel. "Fauré, Gabriel." In Grove Music Online,https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.000 1/omo-9781561592630- e-0000009366. (accessed Dec. 4, 2021).
Samson, Jim. "Chopin, Fryderyk Franciszek." In Grove Music Online, https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.000 1/omo-9781561592630- e-0000051099. (accessed Dec. 4, 2021).
七、樂譜
Chopin, Frédéric. Ballade. Bote & Bock, 1880.
Debussy, Claude. Estampe. Durand & Fils, 1903.
Fauré, Gabriel. Barcarolle No.1, Op.26. J. Hamelle, 1881. Griffes, Charles. Roman Sketches, Op. 7. Schirmer, 1917.