臺灣博碩士論文加值系統

古斯塔夫．馬勒(Gustav Mahler, 1860-1911)是晚期浪漫樂派的奧
地利指揮家及作曲家，他譜寫十首交響曲的重要性與影響力持續到現
今。本論文主要研究馬勒生平、相關作品、作品風格，以及他將《流
浪青年旅人之歌》(Lieder eines fahrenden Gesellen)的歌曲旋律運用到
《第一號交響曲》的創作理念。
藉由舉辦音樂會，進行籌組樂團並彩排和演出，過程中學習到許
多重要經驗，如樂團座次安排、音樂處理、指揮要領等，整理於指揮
詮釋章節中提出，並深入探討其樂曲曲式、指揮詮釋、演奏技巧等。

Gustav Mahler is a late-Romantic composer and conductor from
Austria. The importance and influence of his ten symphonies continue to
this day. This thesis mainly studies the relationship between Mahler's life,
the related works, and his compositional style of his first symphony. In the
first symphony, Mahler applies the melody of his own song cycle "Lieder
eines fahrenden Gesellen" bonding a strong connection between both
works.
Through the rehearsals and administration of organizing a pick-up
orchestra many important experience and lessons were learnt in the process,
such as the orchestra seating arrangement, orchestration and essentials of a
conductor’s technique. These are presented in the chapter of conductor
interpretation, with in-depth discussion of the masterpiece.

摘要-----------------------------------------------i
Abstract------------------------------------- -----ii
目錄----------------------------------------------iii
表格目錄-------------------------------------- ----v
圖例目錄------------------------------------------vi
譜例目錄-----------------------------------------vii

第一章 緒論
第一節 研究動機與目的---------------------------------1
第二節 研究方法與範圍--------------------------------4

第二章 馬勒《第一號交響曲》之背景探究
第一節 馬勒生平及相關作品-----------------------------5
第二節 馬勒之創作風格--------------------------------22
第三節《第一號交響曲》之創作背景----------------------26

第三章 《第一號交響曲》之樂曲分析
第一節 第一樂章樂曲分析------------------------------31
第二節 第二樂章樂曲分析------------------------------37
第三節 第三樂章樂曲分析------------------------------40
第四節 第四樂章樂曲分析------------------------------46

第四章 《第一號交響曲》之指揮詮釋
第一節 第一樂章指揮詮釋------------------------------51
第二節 第二樂章指揮詮釋------------------------------56
第三節 第三樂章指揮詮釋------------------------------58
第四節 第四樂章指揮詮釋------------------------------60

第五章 結論----------------------------------------------67

參考文獻------------------------------------------------71

參考樂譜-------------------------------------------------73

附錄一、《流浪青年旅人之歌》第二首原文歌詞與翻譯---------75
附錄二、《流浪青年旅人之歌》第四首原文歌詞與翻譯----------77
附錄三、馬勒第一號交響曲原文術語與中英翻譯----------------79

中文書
艾瑟頓(Atherton, Leonard)。呂淑玲,蘇索才譯。《指揮手冊》。臺北市：揚
智文化出版社，2002。
諾曼(Lebrecht, Norman)。葉佳怡譯。《為什麼是馬勒？》。臺北市：大藝
出版社，2013。
謝克森(Seckerson, Edward)。白裕承譯。《偉大作曲家群像-馬勒》。臺北
市：智庫出版社，1995。
林衡哲。《西方音樂巨人：馬勒》。臺北市：望春風出版社，2010。
盧文雅。《馬勒音樂中的世界觀意象》。臺北市：遠流出版社，2014。
徐頌仁。《歐洲樂團之形成與配器之發展》。臺北市：全音樂譜出版社，
1983。
徐頌仁。《音樂演奏的實際探討》。臺北市：全音樂譜出版社，2001。
音樂之友編。林勝儀譯。《馬勒》。臺北市：美樂出版社，1999。

外文書
Banks, Paul. “Mahler, Gustav,” The New Grove Dictionary of Music and
Musicians, vol.11, Stanley Sadie ed. London: Macmillan, 1.
Feder, Stuart. Mahler: a Life. Yale: Yale University Press, 2010.
Floros, Constantin. Gustav Mahler: The Symphonies. Wisconsin: Amadeus
Press, 2003.
Mathis-rosenzweig, Alfred trans. Barham, Jeremy. Gustav Mahler. New
Insights into His Life, Times and Work. Farnham: Ashgate Publications,
2007.
Monahan, Seth. Mahler’s Symphonic Sonatas. Oxford: Oxford Univ. Press,
2015.

論文資料
楊筑雅。〈馬勒第二號交響曲《復活》之指揮詮釋〉，國立臺灣藝術大學
碩士班，2012。
夏慶儀。〈古斯塔夫．馬勒《流浪青年旅人之歌》作品研究與詮釋探討〉，
台北市立教育大學碩士班，2015。