臺灣博碩士論文加值系統

本論文包含了獨唱音樂會及演唱音樂會兩個部分，兩場音樂會皆附有演唱曲目歌詞翻譯和樂曲解說。
獨唱音樂會共演唱21首樂曲。它們包含巴洛克、古典、浪漫以及現代等四個時期。在巴洛克時期我所演唱的曲目是選自普塞爾的《寶珊尼雅斯》中的〈芬芳勝玫瑰〉。古典時期為海頓英文藝術歌曲《原創短歌集》中的三首選曲。浪漫時期曲目分別是義大利藝術歌曲選自羅西尼《浪漫的夜曲》中的三首和舒曼的聲樂套曲《女人的愛情與生命》。現代樂派取材自普朗克聲樂套曲《香頌，作品四十六》。最後演唱的是董尼采第《連隊之花》中的〈別離之歌〉和威爾第《假面舞會》中的〈你想知道〉兩首歌劇選曲。
演唱音樂會以「聖潔與世俗」作為演唱會標題，共演唱十七首曲目。上半場曲目皆為宗教歌曲，下半場則是經典的藝術歌曲、歌劇和音樂劇選曲。在巴洛克時期挑選巴赫《聖馬太受難曲》中的〈親愛的主，胸膛流出鮮血〉。古典時期的曲目為莫札特《降B大調小彌撒曲》中的〈降福經〉和《懺悔者的莊嚴晚禱》中的〈讚美主〉。浪漫時期選擇了古諾的宗教歌曲，《殉教》和《懺悔》兩首歌曲，感受到古諾對宗教的狂熱。同時還有兩首基督教經典詩歌《奇異恩典》和《聖城》。在歌劇選曲部分，演唱貝里尼的《夢遊女》中的〈難以置信〉和歌劇大師威爾第《茶花女》中最為人熟悉的〈飲酒歌〉。並選擇了二十世紀傑出的西班牙歌曲作曲家費爾蘭多‧奧夫拉多爾斯的六首《古典西班牙歌曲》演唱。最後為百老匯音樂劇《窈窕淑女》中的〈我能整夜跳舞〉和《女巫》中的〈藝術正在呼喚著我〉。

This thesis contains two parts, the solo recital and the performance recital. I provide the repertoire lyrics translation and the program notes.
There are 21 songs in the solo recital. They include four periods, Baroque, Classical, Romantic and Modern. In Baroque, I sang ‘Sweeter than roses’ from “ Pausanias ” by Purcell. In Classical, I display three English art songs made by Haydn, original from “Ⅵ Original Canzonettas.” In Romantic, three Italian art songs selected from “Les soirées musicales” by Rossini, and Schumann''s “Frauenliebe und Leben, Op. 42.” In Modern, the Poulenc’s “Airs chantés, Fp. 46.” About the portion of opera, I show ‘Convien partir’ from “ La figlia del reggimento ” by Donizetti and ‘Saper vorreste’ from “ Un ballo in maschera ” by Verdi.
‘Holy and Affection’ is the title of performance recital. There are 17 songs in it. The performance recital are divided into two parts. I perform religious songs in the first part and famous art songs, opera, musical selections as well in the second part. In Baroque, I choose ‘Blute nur, du liebes Herz !’ from “ St. Matthew Passion ” by Bach. In Classical, ‘Benedictus’ from “ Missa brevis in B flat major K. 275 ” and ‘Laudate Dominum’ from“ Vesperae solennes de confessore K. 339 ” by Mozart. As to the Romanticism, “Le calvaire” and “Repentir” by Gounod, show the religious devotion of the composer. I also give two well-known Christian gospels, “Amazing grace” and “The holy city”. About the Opera, I choose ‘Ah! non credea mirarti’ from “La sonnambula” by Bellini and ‘Libiamo’ from “La traviata” by the opera master, Verdi. I also prepare six songs from “Classical Spanish songs” by Fernando Obradors. The concert ends in the Broadway’s Musical, ‘I could have danced all night’ from “My fair lady” and ‘Art is calling for me’ from “The enchantress.”

中文摘要…………………………………………………i
英文摘要………………………………………………ii
目次 ………………………………………………… iv
「獨唱音樂會」演出曲目 ……………………………1
「獨唱音樂會」樂曲解說 ……………………………3
「演唱音樂會」演出曲目 ……………………………35
「演唱音樂會」樂曲解說 ……………………………37
參考書目……………………………………………… 65
附件一「獨唱音樂會」演出資訊與節目單………… 69
附件二「演唱音樂會」演出資訊與節目單………… 72
附件三「獨唱音樂會」與「演唱音樂會」實況錄影 75

一、中文書目
王文俐(2006)。歐洲藝術歌曲及其鋼琴伴奏研究。北京：解放軍文
藝出版社。
王大燕(2009)。藝術歌曲概論。上海市：上海音樂出版社。
李振邦(1972)。威爾第。台北：希望。
李維渤、趙慶閏(2004)。德國藝術歌曲字對字譯詞。北京：中央音
樂學院出版社。
劭義強(1984)。宗教音樂精華。台北市：天同出版社。
吳祖強等(1999)。歌劇經典11貝利尼：夢遊女。台北市：世界文物
出版社。
林蔭清(1988)。義大利文藝術歌曲及歌劇選曲(I)。台北：樂韻出版
社。
林蔭清(1992)。義大利文藝術歌曲及歌劇選曲(II)。台北：全音樂
譜出版社。
金慶雲(1975)。舒曼藝術歌曲研究。台北：傅鐘出版事業有限公
司。
淺里公三等(1997)。古典名曲欣賞導聆(8)聲樂曲(林勝儀譯)。台
北：美樂出版社。
亞歷山大(Alexander Waugh)著(1999)。帶你聽音樂(3)─歌劇欣賞
入門(Opera: a new way of listening，李萍美譯)。台北市：
知書房。(原著1995出版)
郭乃惇、楊麗仙(1986)。兩大受難曲欣賞指引。台北市：財團法人
基督教橄欖文化事業基金會出版社。
郭乃惇編譯(1997)。四大神劇欣賞指引。台北市：樂韻出版社。
許麗雯總編輯(2003)。你不可不知道的100部歌劇。台北市：高談文
化事業有限公司。
陳 藝(2007)。試論普朗克的藝術歌曲創作。上海音樂學院碩士論
文，未出版，上海市。
湯慧茹(1996)。羅西尼之歌：浪漫的夜曲。台北：樂韻出版社。
楊沛仁(2001)。音樂史與欣賞。台北市：美樂出版社。
廖 葵(1979)。德國藝術歌曲之探討。海豚出版事業有限公司。
蔡 敏(1994)。雅俗共賞的作曲家-義大利的董妮才悌。台北市：全
音樂譜出版社。
劉志明(1986)。西洋音樂史與風格。台北市：樂韻出版社。
劉志明(2000)。西方歌劇史。台北市：全音樂譜出版社。
劉志明(2002)。巴洛克時代音樂史。台北市：全音樂譜出版社。
慕 羽(2002)。百老匯音樂劇-美國夢和一個恆久的象徵。北京：海
南出版社。
鄭雅文(2007)。威爾第歌劇假面舞會中奧斯卡兩首詠嘆調的研究。
私立東吳大學音樂系在職專班示範講習會論文，未出版，台北
市。
潘思樺(2007)。普朗克《麥桿抽籤的遊戲》之研究。國立中山大學
音樂研究所碩士論文，未出版，高雄市。
鐘子林(2006)。20世紀西方音樂。北京：中央民族大學出版社。

二、西文書目
Bernac, P. (1977). Francis Poulenc The Man and His Song.
New York: Norton.
Bernac, P. (1978). The Interpretation of French Song. New
York: Norton.
Budden, J. (1992). The Operas of Verdi. New York:
Clarendon Press.
Heartz, D. (2009). Mozart, Haydn and early Beethoven, 1781-
1802. New York : W.W. Norton.
Hall, J. H. (1981). The Art Song ( 6th ed.). University of
Oklahoma Press Norman.
Kimball, C. (2006). Song: A Guide to Art Song Style and
Literature. Milwaukee: Hal Leonard.
Little, M. , & Jenne, N. (1991). Dance and the music of
J.S. Bach. Bloomington : Indiana University Press.
Reinhard, T. (1989). The singer''s Schumann. New York:
Pelion Press.
Rosselli, J. (1998). The life of Mozart. New York:
Cambridge University Press.
Schmidt, C. B. (1995). The music of Francis Poulenc (1899-
1963) : a Catalogue. New York : Oxford University Press
Ulrich, H. (1966). Chamber Music ( 2nd ed.). New York:
Columbia niversity Press.