跳到主要內容

臺灣博碩士論文加值系統

(216.73.217.153) 您好!臺灣時間:2026/06/17 07:09
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果 :::

詳目顯示

: 
twitterline
研究生:黃筱雯
研究生(外文):Huang,Hsiao-Wen
論文名稱:S.H.E.專輯中的翻唱歌曲探討
論文名稱(外文):A Case Study on Cover Version of S.H.E Albums
指導教授:江玉玲江玉玲引用關係
指導教授(外文):Chiang, Yu-Ring
口試委員:王美珠孫清吉
口試委員(外文):Wang, Mei-ChuSun, Ching-Chi
口試日期:2013-12-06
學位類別:碩士
校院名稱:東吳大學
系所名稱:音樂學系
學門:藝術學門
學類:音樂學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2013
畢業學年度:102
語文別:中文
論文頁數:107
中文關鍵詞:S.H.E翻唱歌曲臺灣流行音樂
外文關鍵詞:S.H.ECover version songsTaiwan's pop music
相關次數:
  • 被引用被引用:2
  • 點閱點閱:2350
  • 評分評分:
  • 下載下載:160
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:2
本論文以女子團體S.H.E從2001年開始到2012年所發行的13張國語專輯為研究範圍,探討其中收錄由國外歌手或團體已演唱過的歌曲,進行重新編曲、重新填入中文歌詞、重新演唱後的24首翻唱歌曲,對臺灣流行音樂的影響。
S.H.E藉由演唱翻唱歌曲,除了在臺灣流行音樂界佔有一席之地外,其音樂風格的豐富多元,讓臺灣的聽眾有機會聆賞不同國家的音樂風格及音樂文化。這樣兼容並蓄的特質,除了S.H.E本身能學習外,也給予臺灣流行音樂的詞曲創作者不一樣的音樂洗禮及內涵,進而激盪產生出新的音樂創作。此外,S.H.E原唱的歌曲日後也獲得國外流行音樂團體的翻唱,證明現今的臺灣流行音樂已不再只是單向輸入他國的流行歌曲,也能向外輸出臺灣流行音樂文化。
可見女子團體S.H.E的專輯歌曲,不但對臺灣流行音樂的全球化發展有一定的影響力,也藉由翻唱國外歌曲,推動臺灣流行音樂在地化的參考範本。

This paper makes an intensive study of the 13 music albums released by S.H.E from 2001 through 2012, specifically the 24 cover version songs, which were adopted from the originals to be newly arranged and added with Chinese lyrics. This paper explores the influence of these cover songs on Taiwan’s pop music.
S.H.E has hit a huge success by singing cover version songs, which are not only diversified in styles but also provide an opportunity for the Taiwanese to appreciate various music cultures of foreign countries. This unique and inclusive nature enables S.H.E to absorb new things and inspires the pop music composers and lyricists in Taiwan to try innovative skills in music creation. Moreover, some original songs from S.H.E’s albums have been covered by foreign bands, which is evidence that Taiwan’s pop music can be exported, instead of the one-way import of other countries’ pop music in the past.
In summation, S.H.E’s music albums not only make remarkable influence on the globalization of Taiwan’s pop music, but have contributed to the localization of Taiwan’s pop music.

第一章 緒論 13
第一節 研究動機與目的 13
第二節 研究範圍與方法 14
第三節 翻唱歌曲 15
第四節 文獻探討 17
一、音樂創作方面 17
二、音樂發行方面 18
三、跨類型的音樂融合 19
四、翻唱歌曲的在地化 19
五、社會文化的變遷對於音樂呈現的影響 20
六、音樂教學教材編輯方面 20
第二章 流行音樂研究理論 23
第一節 文化研究 23
第二節 音樂工業 27
第三節 符號文本 29
第三章 S.H.E女子團體演唱歌曲探討 33
第一節 成軍過程 33
第二節 專輯歌曲風格 34
一、收錄不同國家的翻唱歌曲 34
二、曲風多元豐富並嘗試突破 35
(一)融入古典音樂主題 35
(二)拼貼不同音樂類型之旋律或片段 36
(三)跨國合作並輸出臺灣流行音樂文化 37
三、歌詞 38
(一)拼貼式歌詞 38
1. 分手 38
2. 與臺灣音樂人有關的創作 40
3. 親情的溫暖 43
4. 勵志 45
5. 中國風元素 46
(二)女性觀點 50
(三)創造流行用語話題 55
第四章 S.H.E翻唱歌曲對臺灣流行 音樂的影響 57
第一節 臺灣流行音樂發展方向 58
一、風格多元 58
二、流行歌曲結構 62
三、歌詞意境 70
(一)愛情類型 71
1. 愛情開始前 71
2. 愛情進行中 72
3. 愛情結束後 74
(二)追尋自我 75
第二節 翻唱歌曲的文化價值 78
一、新視野與觀念的開展 78
二、翻唱歌曲的模式運用 79
第五章 結論 83
參考書目 89
附錄:S.H.E唱片目錄表 95
附錄1:S.H.E(2001)。《女生宿舍》 95
附錄2:S.H.E(2002)。《青春株式會社》 96
附錄3:S.H.E(2002)。《美麗新世界》 97
附錄4:S.H.E(2003)。《Together》 98
附錄5:S.H.E(2003)。《Super Star》 99
附錄6:S.H.E(2004)。《奇幻旅程》 100
附錄7:S.H.E(2004)。《Encore》 101
附錄8:S.H.E(2005)。《不想長大》 102
附錄9:S.H.E(2006)。《Forever》 103
附錄10:S.H.E(2007)。《Play》 104
附錄11:S.H.E(2008)。《我的電臺FM》 105
附錄12:S.H.E(2010)。《SHERO》 106
附錄13:S.H.E(2012)。《花又開好了》 107

表目錄
表1:S.H.E專輯國外翻唱歌曲數量 34
表2:片段旋律融入 37
表3:【謝謝你的溫柔】與【溫柔】歌詞對照表 39
表4:【藉口】歌詞。 40
表5:【安靜了】與【安靜】歌詞對照表 41
表6:【聽袁惟仁彈吉他】歌詞 42
表7:【我愛雨夜花】歌詞 44
表8:【金鐘罩鐵布衫】歌詞 45
表9:【花又開好了】與引用的專輯名稱及歌名對照表 45
表10:【長相思】歌詞與〈聲聲慢〉對照表 46
表11:【再別康橋】歌詞與〈再別康橋〉對照表 47
表12:【十面埋伏】歌詞 48
表13:【中國話】歌詞 49
表14:【大女人主義】歌詞 51
表15:【Super Model】歌詞 51
表16:【女孩當自強】歌詞 52
表17:【SHERO】歌詞 53
表18:【老婆】歌詞 54
表19:【不說再見】歌詞 54
表20:S.H.E專輯中的翻唱歌曲 57
表21:S.H.E翻唱歌曲的音樂風格類型 58
表22:節奏藍調(R&B)類型的歌曲 60
表23:嘻哈(Hip-Hop)類型的歌曲 60
表24:搖滾(Rock)類型的歌曲 60
表25:迪斯可(Disco)類型的歌曲 61
表26:流行舞曲(Dance-pop)類型的歌曲 61
表27:S.H.E專輯中的翻唱歌曲結構 64
表28:以<副歌>做結束的音樂風格類型 69
表29:歌詞意境的類型 71

譜目錄
譜例1:【戀人未滿】(01_01) 65
譜例2:【愛呢】(03_02) 67
譜例3:【天亮了】(11_03) 68

〈S.H.E〉(2010)。《維基百科》。擷取自http://zh.wikipedia.org/zh-tw/S.H.E(2010年10月6日)
〈副歌〉(2013)。《中華百科》。網址:http://wikiyou.tw/副歌/(2013年9月1日)
〈專輯介紹〉(2003)。《華研國際音樂官方網站》。網址:http://forum.him.com.tw/album_a.asp?aid=63(2013年2月19日)
〈藝人特區〉(2011)。《華研國際音樂官方網站》。網址:http://forum.him.com.tw/artist_a.asp?aid=1 (2013年3月1日)
Abeles, H. K. (1994).Foundations of Music Education. New York: Schirmer Books.
Bennett, A.(2004)。《流行音樂的文化》(Cultures of Popular Music),孫憶南譯。臺北:書林出版有限公司。
Buckley, D. (2008). Britpop.In The New Grove Dictionary of Music Online. Accessed December 20, 2008, from http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/
Cassirer, E.(1990)。《符號、神話、文化》(羅興漢譯)。臺北:結構群。
Contemporary R&B (2013).Wikipedia.from http://en.wikipedia.org/wiki/Contemporary_R%26B (Accessed September 6,2013)
Cover version (2011). Wikipedia.from http://en.wikipedia.org/wiki/Cover_version(Accessed July 30,2011)
Cross, R. (1988). British Journal of Music Education, volume 5, pp. 209-216, from http://journals.cambridge.org/action/home
Disco (2013).Wikipedia.from http://en.wikipedia.org/wiki/Disco (Accessed September 6,2013)
Eco, U.(1990)。《結構主義和符號學:電影文集》(李幼蒸譯)。臺北:桂冠。
Fiske, J.(1995)。《傳播符號學理論》(張錦華譯)。臺北:遠流。
Herbert Richard Hoggart (2011). Wikipedia.from http://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Hoggart (Accessed August 1,2011)
Hip hop (2013). Wikipedia.from http://en.wikipedia.org/wiki/Hip_hop (Accessed September 6,2013)
Kottak, C. P.(2009)。文化人類學(Cultural Anthropology),徐雨村譯。臺北:巨流圖書公司。
Music (2013).The Official Destiny’s Child.fromhttp://www.destinyschild.com/music/survivor (Accessed August 1, 2011)
Pop dance (2013).Wikipedia.from http://en.wikipedia.org/wiki/Pop_dance (Accessed September 6,2013)
Pop rock(2013).Wikipedia.from http://en.wikipedia.org/wiki/Pop_rock (Accessed September 6,2013)
Rap (2013).Wikipedia.from http://en.wikipedia.org/wiki/Rap (Accessed September 6,2013)
Raymond Henry Williams (2011). Wikipedia.from http://en.wikipedia.org/wiki/Raymond_Williams (Accessed August 1,2011)
Rhythm and blues (2013).Wikipedia.from http://en.wikipedia.org/wiki/Rhythm_and_blues (Accessed September 6,2013)
Rock music (2013).Wikipedia.from http://en.wikipedia.org/wiki/Rock_music (Accessed September 6,2013)
Rye, H. (2008).R&B.In The New Grove Dictionary of Music Online. Accessed December 20, 2008, from http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/
Shero (2013).urban DICTIONARY. from http://www.urbandictionary.com/define.php?term=shero(Accessed May 16,2013)
Storey, J.(2003)。《文化理論與通俗文化導論》(Cultural Theory and Popular Culture: An Introduction),李根芳、周素鳳譯。臺北:巨流出版社。
Street dance (2013).Wikipedia.from http://en.wikipedia.org/wiki/Street_dance (Accessed September 6,2013)
Sweetbox (2013).Wikipedia.from http://en.wikipedia.org/wiki/Sweetbox (Accessed June 30,2013)
Tucker, M. (2008). Jazz.In The New Grove Dictionary of Music Online. Accessed December 20, 2008, from http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/
Witmer, R (2011). Cover. In The New Grove Dictionary of Music Online. Accessed July 28, 2011, from http://www.oxfordmusiconline.com/
三井徹(2007)。〈Rock〉。《新訂標準音樂辭典》M-Z,音樂之友社編,林勝儀譯。臺北:美樂出版社。頁1555。
中河伸俊(2007)。〈Rap〉。《新訂標準音樂辭典》M-Z,音樂之友社編,林勝儀譯。臺北:美樂出版社。頁1504。
井上和男(2008)。〈Mozart, Wolfgang Amadeus〉。《新編音樂辭典─人名》,音樂之友社編,林勝儀譯。臺北:美樂出版社。頁534-554。
井上和男(2008)。〈Rimsky – Korsakov〉。《新編音樂辭典─人名》,音樂之友社編,林勝儀譯。臺北:美樂出版社。頁658。
井上和男(2008)。〈Tchaikovsky, Pyotr Il’yich〉。《新編音樂辭典─人名》,音樂之友社編,林勝儀譯。臺北:美樂出版社。頁804-807。
王美珠(2012)。《音樂‧文化‧人生》。臺北市:美樂出版社。
王美珠(2012)。《音樂‧跨域‧文集》。臺北市:美樂出版社。
王爾勃(2005)。〈從威廉斯到默多克:交鋒中推進的英國文化研究〉。《西北師大學報:社會科學版》。第2期,頁7-11。from http://intermargins.net/intermargins/TCulturalWorkshop/culturestudy/theory/04.htm
加田萬里子(2007)。〈Ritornello Form〉。《新訂標準音樂辭典》M-Z,音樂之友社編,林勝儀譯。臺北:美樂出版社。頁1552-1553。
伊藤惠子(2008)。〈Grieg, Edvard〉。《新編音樂辭典─人名》,音樂之友社編,林勝儀譯。臺北:美樂出版社。頁311-312。
伍牧(1984)。〈流行音樂的探討〉。《音樂與音響》。第127期,頁25–27。
伍牧(1986)。〈談現代古典音樂〉。《音樂與音響》。第152期,頁27–33。
江明珊(2002)。《聽MP3,何罪之有?—台灣數位音樂科技、法律與流行音樂工業之角力的開戰》。臺南:國立成功大學。
何孟蒔(1999)。《論爵士樂與古典音樂創作技巧之混合》。臺北:國立臺灣師範大學。
李立菁(2005)。《台灣古典音樂著作權仲介團體之研究》。臺北:國立臺北藝術大學。
李安修(1995)。〈與流行音樂共鳴〉。《新觀念》。第79期,頁127–129。
李堅萍(1996)。〈提昇學習遷移能力的教學策略〉。《桃縣文教復刊號》。第2期,頁67–69。
李韶明(2005)。〈另類榜單王力宏‘心中的日月’出局中華音樂人協會10大專輯蔡依林 S.H.E也都落馬〉。《民生報C3版》。2005年4月12日。
杜文靖(2005)。《臺灣歌謠歌詞呈顯的臺灣意識—北台灣文學85》。新北市政府文化局。頁46-47。
周安邦(2005)。〈以文化符號學之觀點剖析《大紅燈籠高高掛》的主題思想與文化意涵〉。《逢甲人文社會學報》。第11期。頁83-108。
林谷芳(1995)。〈藝術造詣與文化功能─兩個角度下看流行音樂〉。《文訊》。第9期,頁18–19。
林其融(2005)。《運用流行音樂要素導入國小高年級古典音樂欣賞之研究》。臺北:國立臺北教育大學。
姜玉景、李韶明、黃盈瑜(2005)。〈周杰倫侯佩岑金曲獎愛相隨〉。《民生報C2版》。2005年4月29日。
施怡如(2007)。《1920至19九O年代美國鄉村音樂之發展》。臺北:輔仁大學音樂研究所。
孫晉梅(2005)。《運用流行音樂提昇國小高年級音樂美感判斷力之實驗研究》。新竹:國立新竹教育大學。
徐玫玲(2001)。〈流行歌曲在臺灣─發展、反思和與社會變遷的交錯〉。《輔仁學誌‧人文藝術之部》。第28期,頁221–232。
徐榕(2005)。《九O年代流行音樂復古風潮探討─以法蘭克辛納屈歌曲為例》。嘉義:南華大學。
神保常彥(2007)。〈Style〉。《新訂標準音樂辭典》M–Z,音樂之友社編,林勝儀譯。臺北:美樂出版社。頁1804–1805。
翁嘉銘(2009)。〈愛上別人是快樂的事─吳俊霖〉。《台灣流行音樂200最佳專輯》。中華音樂人交流協會編。臺北:時報文化出版企業股份有限公司。
張釗維(1994)。《誰在那邊唱自己的歌》。臺北:時報文化。
張紹乾(1996)。《阿多諾的音樂哲學研究》。臺北:國立政治大學。
野口久光(2007)。〈Blues〉。《新訂標準音樂辭典》A-L,音樂之友社編,林勝儀譯。臺北:美樂出版社。頁212。
陳亭儒(2004)。《從符號學角度詮釋傳統吉祥圖案之研究─以蝙蝠吉祥圖案為例》。國立新竹教育大學。
陳姿光(1998)。《流行音樂運用於國中音樂欣賞教學之研究》。臺北:國立臺灣師範大學。
陳瀅巧(2006)。《圖解文化研究》。臺北市:易博士文化。
彭廣林(2001)。〈讓孩子與海頓、莫札特做朋友〉。《遠見雜誌》。第178期,頁324–325。
曾小華(2004)。〈關於文化的定義〉。《學習時報》。第223期。網址:http://big5.china.com.cn/chinese/zhuanti/xxsb/545593.htm
曾慧佳(1998)。〈從流行歌曲看臺灣社會〉。臺北:桂冠圖書公司。
曾慧佳(2002)。〈流行歌曲中的一些社會現象〉。《近代中國》。第151期,頁53–73。
游維如(2009)。〈黑色柳丁─陶喆〉。《台灣流行音樂200最佳專輯》。中華音樂人交流協會編。臺北:時報文化出版企業股份有限公司。頁59。
黃崇松(2004)。〈唱自己的歌─臺灣流行音樂的發展〉。《人本教育雜誌》。第180期,頁96–99。
葉欣媚(2011)。《王彩樺《有唱有保庇》專輯音樂文化研究》。高雄:國立高雄師範大學。
葉雲平(2009)。《台灣流行音樂200最佳專輯》。中華音樂人交流協會。臺北:時報文化出版企業股份有限公司。
詹珮甄(2006)。《「周杰倫」現象研究》。桃園:國立中央大學。
廖純瑩(2007)。《移植與內化:五、六零年代台語翻唱歌曲研究》。臺北:國立成功大學。
趙麗妍(2012)。《當代台灣國語翻唱歌曲現象研究(1990~2011)》。臺中:私立逢甲大學。
劉平君(2000)。〈文化研究的「翻譯」:從英國到台灣〉。《新聞學研究》。第64期,頁34。
劉婧媛(2007)。〈S.H.E承認靠翻唱出名,力挺網路歌手轉玩原創〉。《搜狐娛樂》。form http://yule.sohu.com/20070524/n250193985.shtml
鄭夙娟(2006)。《探討古典音樂流行化趨勢對於國小藝術與人文領域之音樂課程影響與應用》。臺北:東吳大學。
鄭君仲(2001)。《我迷,故我在─流行音樂樂迷和流行音樂文本互動關係之探索》。臺北:世新大學。
鄭祥福(1999)。《後現代主義》。臺北:揚智文化。
盧開朗(2010)。《翻唱曲的政治經濟學─改自韓國曲的國語歌曲研究》。臺北:國立臺灣師範大學。
盧麗蓉(2006)。《國民中學音樂課「古典音樂融入流行音樂」之行動研究》。臺北:國立臺灣師範大學。
簡瑞榮(2002)。〈從精緻文化到流行文化〉。《人文藝術學報》。第1期,頁413–434。嘉義:國立嘉義大學。
簡曉瑩(2003)。〈淺談流行音樂在藝術與人文領域中音樂教學的應用〉。《國民教育》。第43卷,第6期,頁45–49。
翻唱(2011)。《維基百科》。擷取自 http://zh.wikipedia.org/wiki/翻唱(2011年6月20日)
羅志權(2007)。《看「依」七十二變 ─ 蔡依林之國語流行音樂論述分析研究》。新竹:玄奘大學。
蘇正偉(1995)。〈國語流行歌曲的歷史掃瞄〉。《文訊》。第119期,頁20–22。
属啟成(2007)。〈Beethoven, Ludwig van〉。《新訂標準音樂辭典》A-L,音樂之友社編,林勝儀譯。臺北:美樂出版社。頁158-171。
辻井英世(2007)。〈Ketèlbey, Albert〉。《新訂標準音樂辭典》A-L,音樂之友社編,林勝儀譯。臺北:美樂出版社。頁971-972。

影音資料
S.H.E.(2001)。《女生宿舍》〔CD〕。臺北:華研國際音樂。GMG2009A。
S.H.E.(2002)。《青春株式會社》〔CD〕。臺北:華研國際音樂。HIM2011A。
S.H.E.(2002)。《美麗新世界》〔CD〕。臺北:華研國際音樂。HIM2015A。
S.H.E.(2003)。《Together》〔CD〕。臺北:華研國際音樂。HIM2017A。
S.H.E.(2003)。《Super Star》〔CD〕。臺北:華研國際音樂。HIM2020A。
S.H.E.(2004)。《奇幻旅程》〔CD〕。臺北:華研國際音樂。HIM2025A。
S.H.E.(2004)。《Encore》〔CD〕。臺北:華研國際音樂。HIM2038A。
S.H.E.(2005)。《不想長大》〔CD〕。臺北:華研國際音樂。HIM2056A1。
S.H.E.(2006)。《Forever》〔CD〕。臺北:華研國際音樂。HIM2068A。
S.H.E.(2007)。《Play》〔CD〕。臺北:華研國際音樂。HIM2076A。
S.H.E.(2008)。《我的電臺FM》〔CD〕。臺北:華研國際音樂。HIM2083A。
S.H.E.(2010)。《SHERO》〔CD〕。臺北:華研國際音樂。HIM2091A1。
S.H.E.(2012)。《花又開好了》〔CD〕。臺北:華研國際音樂。HIM2108A2。
Sweetbox(2008)。《Complete Best》。〔CD〕。臺北:艾迴音樂。AVICD60518/9。
伍佰(1992)。《愛上別人是快樂的事》。〔CD〕。臺北:波麗佳音。MSD033
周杰倫(2001)。《范特西》〔CD〕。臺北:BMG。74321894032。
陳珊妮(2008)。《如果有一件事是重要的》〔CD〕。臺北:亞神音樂。3870362。
陶喆(1997)。《陶喆》。〔CD〕。臺北:俠客/金點。STC9701。
陶喆(2002)。《黑色柳丁》。〔CD〕。臺北:俠客/金牌大風。59311227。
楊丞琳(2006)。《遇上愛》。〔CD〕。臺北:新力音樂。82876819132。

QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
無相關論文
 
1. 蘇正偉(1995)。〈國語流行歌曲的歷史掃瞄〉。《文訊》。第119期,頁20–22。
2. 簡曉瑩(2003)。〈淺談流行音樂在藝術與人文領域中音樂教學的應用〉。《國民教育》。第43卷,第6期,頁45–49。
3. 簡瑞榮(2002)。〈從精緻文化到流行文化〉。《人文藝術學報》。第1期,頁413–434。嘉義:國立嘉義大學。
4. 劉平君(2000)。〈文化研究的「翻譯」:從英國到台灣〉。《新聞學研究》。第64期,頁34。
5. 曾慧佳(2002)。〈流行歌曲中的一些社會現象〉。《近代中國》。第151期,頁53–73。
6. 彭廣林(2001)。〈讓孩子與海頓、莫札特做朋友〉。《遠見雜誌》。第178期,頁324–325。
7. 林谷芳(1995)。〈藝術造詣與文化功能─兩個角度下看流行音樂〉。《文訊》。第9期,頁18–19。
8. 周安邦(2005)。〈以文化符號學之觀點剖析《大紅燈籠高高掛》的主題思想與文化意涵〉。《逢甲人文社會學報》。第11期。頁83-108。
9. 李堅萍(1996)。〈提昇學習遷移能力的教學策略〉。《桃縣文教復刊號》。第2期,頁67–69。
10. 李安修(1995)。〈與流行音樂共鳴〉。《新觀念》。第79期,頁127–129。
11. 伍牧(1986)。〈談現代古典音樂〉。《音樂與音響》。第152期,頁27–33。
12. 伍牧(1984)。〈流行音樂的探討〉。《音樂與音響》。第127期,頁25–27。