臺灣博碩士論文加值系統

本論文是以女主角諾麗娜獨唱樂曲〈那動人的目光，直射騎士的心房〉的詮釋部分為研究主軸，並以歌劇劇情分析、幕景配置說明、女高音諾麗娜相關曲目及獨唱樂曲分析來輔助，探討女高音諾麗娜在董尼才悌歌劇《巴斯瓜雷先生》中的重要性。其特色如下：一、諾麗娜為連貫歌劇劇情的主要人物，從劇情分析，《巴斯瓜雷先生》雖然是以劇中的男主角巴斯瓜雷先生為命名，但其實女主角諾麗娜卻是主要的靈魂人物，換句話說，整齣歌劇是以巴斯瓜雷先生為中心，而將歌劇內容貫穿起來的是諾麗娜。二、抒情獨唱曲的曲式特色，此首獨唱樂曲為抒情獨唱曲，分為兩部分，第一部分為行板，第二部分為稍快板，兩部分的音樂風格與歌詞的意境完全不同。三、抒情獨唱曲的音樂與歌詞的美妙結合，董尼才悌對於人聲的了解，及偉大的創作能力，使得歌劇《巴斯瓜雷先生》歌詞和音樂的關係，是緊密與適當的結合在一起。四、抒情獨唱曲的和聲和歌詞結合的重要性，在獨唱曲中不少運用和聲色彩來加強歌詞所要表現的意境實例。五、抒情獨唱曲的詮釋需輕巧而愉悅，諾麗娜在整首獨唱曲裡的聲音是充滿輕鬆、溫暖與微笑的，聲音性質屬於輕抒情女高音，角色特徵是非常年輕、愉快和冨於機智的女人。

【畢業音樂會曲目】：
韓德爾：〈我喜愛你，雙眼〉選自神劇《Giulio Cesare》
韓德爾：〈無論何處你走過的地方〉選自神劇《Semele》
多瑙第：〈倩影〉
多瑙第：〈喔！迷失在我摯愛的魅力中〉
舒伯特：〈音樂頌〉
舒伯特：〈春之信念〉
董尼才悌：〈那動人的目光，直射騎士的心房〉選自《巴斯瓜雷先生》
佛瑞：祈禱、《一天的詩》
巴伯：〈受難〉、〈雛菊〉
毛羽 詞 / 黃永熙（1917-2003）：〈懷念曲〉
劉半農 詞 / 趙元任（1892-1982）曲：〈教我如何不想他〉
四川民歌：〈槐花幾時開〉
綏遠民歌：〈曲蔓地〉

This research studies the importance of Soprano Norina in the opera Don Pasquale by Gaetano Donizetti (1797-1848) and writer's view of the characteristics and interpretation of Cavatina. It focuses on the interpretation of the Cavatina “Quel guard oil cavaliere in mezzo al cor trafisse” sung by Norina. It also uses the views on the opera story analysis, act and scene deployment, and the analysis of Cavatina and other repertoire sung by Norina as supporting evidence. The study leads to the conclusion as follows: 1. Norina is a very important role to connect opera story. Although the opera is named Don Pasquale, Norina actually is the key role connecting the different parts of the opera. 2. The feature of the Cavatina is very special, which includes two parts: one is Andante tempo and another is Allegretto. They are very different on musical styles and metaphysical meaning of the lyrics. 3. The combination of music and lyrics in Cavatina is wonderful. Donizetti’s creativeness as well as his profound understanding of human voice has produced a seamless combination of lyrics and music in Don Pasquale. 4. The combination of harmony and lyrics in Cavatina is important, which at times assists to highlight the expression of the artistic meaning of the lyrics and situation in the opera. 5. The interpretation of Cavatina is light and joyous. Norina is a light lyric soprano in this opera, and her voice is full of delight, warmth and smiles. The characteristic of her role is youthfulness, happiness and wittiness.

Min-Wen Liao Vocal Recital:
G. F. Händel (1685-1759): V’adoro, pupille from“Giulio Cesare”
G. F. Händel (1685-1759): Where’er you walk from “Semele”
S. Donaudy (1879-1925): Vaghissima sembianza
F. Schubert (1879-1925): An die Musik
F. Schubert (1797-1828): Frühlingsglaube
G.. Donizetti (1797-1828): Quel guard oil cavaliere in mezzo al cor trafisse from”Don Pasquale”
G. Fauré (1797-1848): En prière
G. Fauré (1845-1924): “Poéme d’un Jour”,Op. .21
S. Barber (1910-1981): The Crucufixion
S. Barber (1910-1981): The Daisies

第一章 緒論 6
第一節 研究動機與目的 6
第二節 研究範圍與方法 7
第三節 文獻探討 8
第二章 董尼才悌與其歌劇《巴斯瓜雷先生》 11
第一節 董尼才悌生平與其歌劇作品 11
第二節 歌劇《巴斯瓜雷先生》劇情 14
第三章 歌劇《巴斯瓜雷先生》與劇中女高音諾麗娜 24
第一節 《巴斯瓜雷先生》中女高音諾麗娜的相關曲目 24
第二節 女主角諾麗娜獨唱樂曲分析 27
第四章《巴斯瓜雷先生》中女高音諾麗娜 獨唱曲的詮釋探討 36
第五章 結論 54
參考書目 57
附錄 60
附錄一：〈那動人的目光，直射騎士的心房〉（Quel guard oil cavaliere in mezzo al cor trafisse）完整歌詞及其翻譯 60
附錄二：樂曲分析詳表 61

譜例目錄
譜例3-1：第11-14小節，Score p.40 28
譜例3-2：(a)第81-87小節，Score p.43；(b)第168-173小節，Score p.46 28
譜例3-3：第1-18小節，Score p.40-41 30
譜例3-4：(a)第13-14小節，Score p.40；(b)第21-22小節，Score p.41；(c)第25-26小節，Score p.41 32
譜例3-5：第89-95小節，Score p.43-44 33
譜例3-6：第109-121小節，Score p.44-45 33
譜例3-7：(a)第7-12小節，Score p.40。(b)第28-31小節，Score p.41 34
譜例3-8：(a)第53-58小節，Score p.42；(b)第89-93小節，Score p.43 35
譜例4-1：第1-18小節，Score p.40 37
譜例4-2：第19-22小節，Score p.41 39
譜例4-3：第23-26小節，Score p.41 39
譜例4-4：第25-26小節原譜和改譜的對照，Score p.41 40
譜例4-5：第27-31小節，Score p.41 41
譜例4-6：第32-64小節，Score p.42 42
譜例4-7：第60-67小節，Score p.42 44
譜例4-8：第67-71小節，Score p.43 44
譜例4-9：第71-87小節，Score p.43 46
譜例4-10：第83-114小節，Score p.44 48
譜例4-11：第114-121小節，Score p.44 49
譜例4-12：第120小節原譜和改譜的對照，Score p.44 49
譜例4-13：(A) 53-55小節，Score p.42；(B) 126-128小節，Score p.45 50
譜例4-14：第166-175小節，Score p.46 51
譜例4-15：第174-202小節，Score p.46-47 53

（一）專書專文：
Ardoin, John (1987). Callas at Juilliard: The Master Class. New York: Alfred A. Knopf, Inc.
Ashbrook, William（2001）. Don Pasquale. The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Stanley Sadie ed. London: Macmillan Publishers Limited.
Ashbrook, William（1982）. Donizetti and his Operas. London: Cambridge University Press.
Dent, Edward J.（1951）. Opera. New York: Penguin Books.
Digaetani, John Louis（1997）。《歌劇的饗宴》。（溫罡譯）。台北：萬象圖書股份有限公司。
Donington, Robert（1978）. The Opera. New York: Harcourt Brace Jovanovich.
Francesco Bellotto (2001), "Donizetti, Giuseppe", The New Grove Dictionary of Music and Musicians, Second Edition. Edited by Stanley Sadie, Vol. 7, London: Macmillan Publishers Limited.
Jander, Owen（2001）. Bel Canto. The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Stanley Sadie ed. London: Macmillan Publishers Limited.
Kimbell, David（1994）. Italian Opera. New York: Cambridge University Press.
Landini, Giancarlo（1998）。《多尼采蒂》。（師維譯）。台北：世界文物出版社。
Lang, Paul Henry（1973）. The Experience of Opera. New York: W. W. Norton &Company.
Orrey, Leslie（1987）. Opera: A Concise History. New York: Thames and Hudson.
Osborne, Charles（1995）. How to Enjoy Opera. Great Britain: Judy Piatkus.
Osborne, Charles（1996）. The Bel Canto Operas of Rossini, Donizetti, Bellini. Portland: Amadeus Press.
Parker, Roger（1996）. The Oxford History of Opera. New York: Oxford University Press.
Pistone, Danièle（1995）. Nineteenth-Century Italian Opera from Rossini to Puccini. Translated by E. Thomas Glasow. Oregon: Amadeus Press.
Sadie, Stanley, ed.（1990）. History of Opera. New York: W. W. Norton & Company.
Sadie, Stanley, ed.（1983）. The New Grove Master of Italian Opera: Rossini, Donizettt, Bellini, Verdi, Puccini. London: Papernac.

Singher, Martial（1983）. An Interpretive Guide to Operatic Aria. Pennsylvania: The Pennsylvania State University Press.
今谷和德（1999）。〈Cavatina〉，《新訂標準音樂辭典A-L》（林勝儀譯）。台北：美樂出版社，頁320。
吳祖強 （1999）。《多尼采蒂：唐帕斯夸萊》。台北：世界文物出版社。
邵義強。（2005）。《世界名歌劇饗宴1》。台北：麗文文化事業股份有限公司。
服部龍太郎（1995）。《100個偉大音樂家》。（張淑懿譯）。台北：志文出版社。
宮沢縦一（1999）。〈Donizetti, Gaetano〉。（林勝儀編）。《新訂標準音樂辭典》。台北：美樂出版社，頁513-514。
宮崎晴代（1999）。〈Finale〉，《新訂標準音樂辭典A-L》（林勝儀譯）。台北：美樂出版社，頁610。
徐國弼編譯（1993）。〈唐帕斯夸萊〉（Don Pasquale）。《西洋歌劇名作解說》。台北：世界文物出版社，頁248-252。

（二）論文：
Cronin, Charles Patrick Desmond（1993）. The Comic Opera of Gaetano Donizetti and The End Of The Opera Buffa Tradition. PH. D.。
Harper, Portia Vanessa（1996）. Comparative Study of The Bel Canto Teaching Styles and Their Effects on Vocal Agility. M.A.
Izzo, Francesco（2003）. Laughter Between Two Revolution:Opera Buffa in Italy,1831-1848. New York University.
吳佳芬（2001）《歌劇「拉梅莫的露琪亞」之「瘋狂場景」》，國立台北藝術大學音樂研究所碩士論文。
陳芃伶（2002）《董尼才悌歌曲研究》，私立中國文化大學藝術音樂研究所碩士論文。

（三）有聲資料：
Battle, Kethleen﹙1993﹚。Bel Canto。Bruno Campanella指揮。London Philharmonic Orchestra。Grammophon 435 866-2 GH。Grammophon發行。
Donizetti, Gaetano（2002）。Don Pasquale。指揮Gérard Korsten，女高音Eva Mei。Orchestra and chorus of the Teatro Lirico-Cagliari。DVD。TDK DVUS-OPDP（original 2002 Rai Trade）。
Donizetti, Gaetano（1984）。Don Pasquale。指揮Riccardo Muti，女高音Mirella Freni。Philharmonia Orchestra。EMI CDS 7 47068 2。EMI發行。

（四）樂譜：
Donizetti, Gaetano.（1960）. Don Pasquale: Canto e Pianoforte. Libretto by Michele Accursi. Roma: Ricordi.
Donizetti, Gaetano.（1980）. Don Pasquale: Full score. Libretto by Michele Accursi. Roma: Ricordi.