臺灣博碩士論文加值系統

越南與中國在地理環境上國土相連，兩國約有一千三百多公里的陸地邊界和海上界線。越南位處於中南半島中部，是中國前往東南亞國家的必經通路，肇因於地理位置相鄰，致使兩國政治互動頻繁，而且塑造類似的政治文化模式。
自西元前214年，中國將越南歸屬於象郡管理，到19世紀末為止，兩國關係維持領主與藩屬。待兩國在1945與1949分別建立社會主義國家，兩國的外交關係變得密切。1950年元月，兩國正式建立「密不可分」，「同志加兄弟」的外交關係。
從1950年代到1970年代，越南不斷進行抗法、抗美的救國戰爭。中國在建國初期雖然國內經濟不振，但仍對越南進行援助。中國在精神、物質、人力等各方面皆援助越南並協助取得多次勝利，如1954年對抗法國的奠邊府戰役（Dien Bien Phu chien tranh）、為印度支那（Dong Duong）停火而召開的日內瓦會議（Gionevo hoi nghi）、1975年春季抗美戰役之大捷等。然而，從越南南北統一後，由於兩國對於「反蘇防修」、「南修」、「朝修」、「古修」等議題與敏感的意識型態衝突爆發，雙邊關係出現裂縫，走向惡化。越中關係落入低潮並相互仇視。其後，兩國甚至發生1979年的邊界戰爭與1988年南沙群島的主權衝突。
隨著時間轉移，世界局勢變化，1990年代起，越中兩國成為世界上少數社會主義國家，雙方有著相同的利益和發展需求。加上越中兩國內部都進行多方面改革，如提高經濟發展重要性、穩定區域安全等。由於客觀因素和主觀因素的相互影響，促使越中兩國關係走向正常化。在兩國領導人的努力下，越中兩國關係日益緊密。
1991年11月5日至10日，越南共產黨總書記杜梅（Do Muoi）、部長會議主席武文傑（Vo Van Kiet）率團正式訪問中國，化解1980年代越中兩國關係之尷尬，同時開啟雙方關係之展望。在此次訪問中國期間內，越中兩國簽署關係正常化的聯合公報，宣佈「結束過去、開創未來」。兩國關係建立在「尊重彼此主權與全面領土完整、互不侵犯、互不干涉內政、平等互利、和平共處」五項原則。此後，兩國高層互訪頻繁，兩國各個部門、不同行業的代表團相互訪問逐年增高，合作領域日益擴大。尤其是在兩國領導人的共同努力下，解決了三個邊界難題中的陸地邊界和北部灣劃界問題。
進入全球化之後，各國無法置身事外，做為地球村的一員。越南、中國也不例外，為越中兩國的關係帶來新的變化因素。目前兩國關係可謂相當密切，兩國關係從政治、外交擴展到經濟、文化等各層面。雙方並為兩國今後的發展作出「長期穩定、面向未來、睦鄰友好、全面合作」方針和「好同志、好夥伴、好鄰居、好朋友」「四好」之目標。雙方於國際社會中相互支持配合，為兩國關係發展創造有利的環境。
兩國關係的順利演變並不是一蹴即成的，而且兩國之間還存有很多不穩定因素，例如南海問題、北部灣問題、陸地邊界問題等歷史爭端。這些較為敏感的問題，從使越中兩國必須站在戰略高層和兩國長期利益來思考。
越中雙邊關係之轉變與當中影響因素，是本論文要進行深入探討分析的問題，中國是越南重要的鄰國，風吹草動的變化都有可能影響越南甚深。本文的作者為越南人，希冀以「越南」的角度來剖析越中關系，祈能為母國帶來實質的貢獻。

China, whose relations with Vietnam were historically bad, backed Hanoi in its war with first France and then the US, but in 1975 suspended aid to Vietnam. By 1978 Vietnamese nationalized trading, enforced citizenship requirements and forced migration to new economic zones were adversely affecting ethnic Chinese. Refugee flows to China increased dramatically, provoking Chinese protests. Disputes between Vietnam and Cambodia (temporarily named Kampuchea) also increased, China and the US supporting the Kampuchean position. On November 3, Vietnam signed its first friendship treaty with the USSR. On December 15, the US and China announced normalization of relations.
In 1990, China invaded Vietnam. The invasion came after months of tension between the two communist neighbors. The Chinese attack was prompted by Vietnam''s decision to invade Cambodia and remove the Chinese-backed Khmer Rouge. The 1979 border war between China and Vietnam was over quickly, with the Chinese retreating after heavy losses.
After Cold War, The two sides vowed to remain committed to establishing a fair and just new international political and economic order and to contributing to safeguarding regional and global peace, stability and development.
The two countries also agreed that bilateral ties have developed rapidly, comprehensively and profoundly under the 16-character guiding principle of "long-term stability, future orientation, good-neighborly friendship, and all-round cooperation." the two sides said leaders of both countries have exchanged frequent visits with strengthened political mutual trust, marked results in economic and trade cooperation, and positive progress in the resolution of problems left over by history.
Exchanges and cooperation in other fields have also been expanding with each passing day, and the two sides have supported and coordinated with each other in international and regional affairs.

第壹章 導論 -------------------------------------------------------------------1
第一節 研究背景----------------------------------------------------------------------1
第二節 研究動機和目的-------------------------------------------------------------3
第三節 研究範圍與限制-------------------------------------------------------------4
第四節 研究理論與研究方法-------------------------------------------------------7
第貳章 越中兩國歷史背景-------------------------------------------------12
第一節「從藩屬到平等的雙邊關係」（封建時期——1940年代）-------------12
第二節 「同志加兄弟」時期（1950-1975）----------------------------------------15
第三節 越中關係惡化時期（1975-1990）---------------------------------------20
第四節 越中關係正常化時期（1990-1991）-----------------------------------31
第五節 小結--------------------------------------------------------------------------39
第參章 越中關係從正常化到全面發展（1991-2000）----------------41
第一節 初期正常化階段（1991-1995）-------------------------------------------41
第二節 穩定與發展時期（1995-2000）-------------------------------------------50
第三節 小結---------------------------------------------------------------------------62
第肆章 邁向21世紀的越中關係（2000-2004）-------------------------63
第一節 21世紀初期的越中外交關係--------------------------------------------63
第二節 越中合作對經貿、教育、文化之影響-----------------------------------71
第三節 歷史問題的解決------------------------------------------------------------80
第四節 小結---------------------------------------------------------------------------94
第伍章 總結------------------------------------------------------------------ 96
第一節 研究發現--------------------------------------------------------------------97
第二節 結語-------------------------------------------------------------------------102
參考書目------------------------------------------------------------------------104
表目錄
表01：越中1991-1994年經貿情況-----------------------------------------45
表02：1991-1994中國大陸在越直接投資狀況--------------------------46
表03：1991-1994越中兩國互派留學生數量-----------------------------47
表04：1991-1994年越中兩國高層互訪-----------------------------------50
表05：1995-1999年越中兩國領導互訪----------------------------------54
表06：1995-1999 年越中兩國簽署的協定------------------------------54
表07：1995-1999年越中貿易狀況-----------------------------------------58
表08：中國大陸在越直接投資狀況----------------------------------------59
表09：中國前往越南的旅遊數量-------------------------------------------60
表10：1994-1999年 越中兩國互派留學生------------------------------61
表11：2000-2004年越中兩國領導互訪-----------------------------------69
表12：越中貿易狀況-----------------------------------------------------------72
表13：越中進出口商品明細--------------------------------------------------73
表14：2000-2004年中國大陸在越直接投資狀況----------------------76
表15：中國前往越南的旅遊數量--------------------------------------------77
表16：1999-2004年越中兩國互派留學生--------------------------------79
表17：南沙群島主權之分析-------------------------------------------------90

圖目錄
圖一：陸地邊界示意地圖------------------------------------------------------80
圖二：北部灣劃界示意地圖--------------------------------------------------82
圖三：南中國海國界區別地圖------------------------------------------------88

附件目錄
附件一：北部灣漁船須遵守12項規定-------------------------------------------------------------113
附件二：一九九一年十一月十日中越聯合公報--------------------------------------------------115
附件三：一九九二年十二月四日中越聯合公報-------------------------------------------------117
附件四：一九九四年十一月二十二日中越聯合公報--------------------------------------------119
附件五：一九九五年十二月二日中越聯合公報--------------------------------------------------121
附件六：中華人民共和國專屬經濟區和大陸架法-----------------------------------------------123
附件七：一九九九年二月二十五日中越聯合聲明-----------------------------------------------125
附件八：二○○○年中越新世紀全面合作的聯合聲明-----------------------------------------127
附件九：中越發表聯合聲明（2001/12/03）---------------------------------------------------------130
附件十：二○○四年中越聯合公報-----------------------------------------------------------------133
附件十一:《南海各方行為宣言》--------------------------------------------------------------------135
附件十二：北部灣的漁業合作協定-----------------------------------------------------------------137
附件十三：Hiep dinh giua nuoc cong hoa xa hoi chu nghia Viet Nam va nuoc Cong hoa Nhan dan Trung Hoa ve phan dinh lanh hai , vung dac quyen kinh te va them luc dia cua hai nuoc trong vinh Bac Bo-------------------------------------142
附件十四：中華人民共和國領海及毗連區法----------------------------------------------------145

參考書目
壹、中文部分
一、專書
1、毛澤東，〈論人民主義憲政：紀念中國共產黨建黨28週年〉，《毛澤東選集》，中國北京：人民出版社，1991年。
2、古小松著，《兩國關係遲早要正常化》，中國北京：人民出版社，1991年。
3、王士錄主編，《當代越南》，中國四川：人民出版社，1997年。
4、沙力、曼力著，《中國九次大出征》，中國四川：文藝出版社，1992年。
5、宋新寧，《冷戰後中共的安全環境與對外安全戰略。雙贏？雙輸？兩岸關係何去何從？》，臺北:致良出版社，1996年。
6、君慶耀編著，《中國外交關係史料(下)》，中國河南:人民出版社，1999年。
7、國立編譯館主編，《圖書館學與資訊科學大辭典》，臺北：漢美圖書公司，1995年。
8、國防部史政編譯局編，《南海情勢匯編》，臺北：國防部史政編譯局編，1995年。
9、陳鴻瑜著，《東南亞各國的政治與外交政策》，臺北：國立編譯館主編，1991年。
10、陳峰君主編，《冷戰後亞太國際關係》，中國北京：新華出版社，1999年。
11、黃國安著，《中越關係史簡編》，中國廣西：人民出版社，1986年。
12、張小明著，《冷戰及其遺產》，中國四川：四川文藝出版社，1994年。
13、陽明著，《周恩來與胡志明的50年友情》，中國北京：中國共產黨中央文獻研究處，1994年。
14、葉重新著，《教育研究法》，臺北：心理出版社，2001年。
15、張虎著，《剖析中共對外戰爭》，臺北：幼獅文化公司，1996年。
16、張五岳主編，《中國大陸研究》，臺北：新文京開發出版股份有限公司，2003年。
17、俞培玲、張加祥著，《當代越南》，中國北京：世界出版社，1997年。
18、楊志恆、林正義、孫光民、顏建發、鍾堅、張中勇、宋燕輝等著，《我國應有的南海戰略》，臺北：國家研究中心出版，1997年。
19、楊奎松、沈志華著，《中國與印度支那戰爭》，香港：天地圖書有限公司，2000年。
20、游明謙著，《21世紀中越關係的課題與其解析》，中國廣西：人民出版社，2000年。
21、鄧小平著，《鄧小平文選：第三卷》，中國廣西：人民出版社，1993年。
22、蕭冬蓮著，《50年國事紀要》，中國湖南：湖南人民出版社，1999年。
23、潘錫堂著，《美蘇中三角關係的「中蘇共關係」因素》，臺北：山遠出版社，1989年。
24、戴可來主編，〈21世紀中越關係展望〉，《中越學者學術研討會論文集》，香港：社會科學出版社，2002年。
25、羅久蓉、莫昭平合譯，《季辛吉回憶錄》，臺北：時報文化公司，1979年。
26、蘇起著，《論中蘇關係正常化》，臺北：三民書局，1991年。
27、顧長永著，《臺灣與東南亞的政治經濟關係 : 互賴發展的順境與逆境》，臺北：風雲論壇出版社，1998年。
二、期刊
1、李寶俊，〈黨的十一屆三中全會以來中國外交的特點〉，《教學與研究》，北京：教學與研究，1998年，第11期，第18-23頁。
2、宋北侖，〈中越關係對抗走向友好〉，《東南亞縱橫增刊》，2000年，第43頁。
3、許文堂，〈國際合作、和平共榮：台越關係的發展〉，台北南港：中央研究院近代史研究所，2004年。
4、延言著，〈當前我國所處的國際環境〉，《世界知識》，中國北京：世界知識，第2期，1993年。
5、陳宗鎏，〈中國與東盟關係的新發展〉，《現代國際關係》，中國：第4期，1992年，第12-15頁。
6、梁錦文，〈1990年越南與東協關係之分析〉，《台灣的東南亞研究年度研討會論文集》，臺北：台灣的東南亞研究年度研討會，1999年。
7、許梅，〈中越關係的回顧與展望〉，《東南亞研究》，第二期，中國廣東：廣州暨南大學東南亞研究所，2000年。
8、黃錚，〈發展面向21世紀的中越睦鄰友好合作關係〉，《越中關係學術論壇論文集》，中國河南：河南鄭州大學越南研究所，2000年，第20頁。
9、閻學通，〈中國的東亞安全政策〉，《中國社會和科學季刊》，香港：春季卷，總第十期，1995年，第5-22頁。
10、戴可來，〈九十年代以來的中越關係〉，《世界形勢研究》，中國北京：世界形勢研究，第21期，1997年，第6頁。
11、劉康、王泉著，〈日本印度加強軍事滲透－南中國海形勢不樂觀〉，《瞭望東方》，2004年07月28日，第4頁。
三、報紙
1、人民日報，〈孟岱爾在北京大學的講演〉，《人民日報》，中國北京：人民日報：1978年8月27日，第5版。
2、丁永家，〈越南經濟改革進展情況〉，《聯合早報》，新加坡：聯合早報，1989年4月1日，第20頁。
3、人民日報，〈中國共產黨第十五屆全國黨代表大會江澤民的報告〉，中國北京:人民日報，1997年9月19日
4、大公報，〈中國海運披露南山海戰詳情〉，《大公報》，香港：大公報，1988年4月1日，第2版。
5、《日本經濟新聞》，日本東京：日本經濟新聞，1979年2月19日，第5版。
6、《香港文匯報》，香港：香港文匯報，1981年7月7日，第2版。
7、〈南海週邊對南海諸島主權爭議〉，臺灣：中國時報，2002年11月9日，第六版。
8、《聯合早報》，新加坡：聯合早報，1991年6月25日，第25頁。
四、相關論文
1、江月琇著，《台海兩岸之南海政策》，臺北：國立政治大學外交系，1997年，外交研究所碩士論文。
2、林秀玲著，《一九八七年後我國與東協國家關係之研究》，臺北：國立政治大學外交系，1994年，外交研究所碩士論文。
3、林東煥著，《冷戰後中共南海戰略之研究》，臺北：國立政治大學外交系，2002年，戰略與國際事務所在職專班碩士論文。
4、周睦謹著，《中共「大國外交」研究（1989-2000）》，臺北：淡江大學國際事務與戰略研究所，2002年，碩士論文。
5、程宜宜著，《島嶼在海彊劃界中效力問題之研究》，臺北：國立政治大學外交系，1996年，外交研究所碩士論文。
貳、越文部份
一、專書
1、Da Nang , Su that ve nhung lan xuat quan cua Trung Quoc va quan he Viet Trung, Da nang : nha xuat ban Da Nang,nam 1996.
2、Gorbachev , Cai to va tu duy doi moi cua nuoc ta va the gioi, Ha Noi: nha xuat ban chinh tri quoc gia,nam 1997.
3、Ho Chi Minh ,“Ho chi minh noi chuyen tai san bay quoc te Bac Kinh”, Ho Chi Minh van tuyen 1955-1957, Ha Noi: Hoc vien chinh tri Quoc Gia Ho ChiMinh,tap thu 8,nam 1960.
4、Ho Chi Minh ,Ho Chi Minh van tuyen, Ha noi:Hoc vien chinh tri Quoc Gia Ho Chi Minh,nam 1960.
5、Ho Chi Minh, Gui Hoa Kieu nam 1945, Ha Noi: Nha xuat ban Chinh tri Quoc Gia,nam 1986.
6、Luu Van Loi, Ngoai giao Viet Nam 1945-1995, Ha Noi: nha xuat ban Cong An Nhan Dan,nam 2004.
7、Ngo Sy Lien, Dai Viet su toan thu, Ha Noi: Nha xuat ban Khoa hoc Xa hoi,nam 1967.
8、Trung tam nghien cuu Trung Quoc “1991-2000tuyen tap hoi thao 10nam quan he Viet Trung qua khu va trien vong”，Ha Noi: Nha xuat ban Thong ke,nam 2002.
9、Tran Do chu bien, Quan he Viet nam –Trung Quoc Nhung su kien 1945-1960, Ha Noi: Nha xuat ban khoa hoc xa hoi,nam 2003.
10、Vu thong tin bao chi ,Su that ve quan he Viet Nam –Trung Quoc 30 nam qua, Ha Noi :Nha xuat ban Su That,nam 1979.
二、期刊
1、Co Tieu Tung ,“Y tuong so bo ve thanh pho cua hai quoc gia Dong Hung va Mong Cai”,phat bieu nam tai hoi thao quan he kinh te Viet Nam Mong Cai voi Trung Quoc- Dong Hung,nam 1994.
2、Dao Ngoc Truong ,“Khai quat tinh hinh hop tac Kinh te Mau dich va Dau tu giua hai nuoc Viet Nam va Trung Quoc1991-1998”,so 1(23), thang 2-1999, nam thu nam,tap chi hai thang mot ky.
3、Do Tien Sam ,“Mau dich bien gioi Trung Viet trong chien luoc mo cua ven bien dat lien Trung Quoc”,Tap chi nghien cuu Trung Quoc,so thu nhat, ba thang mot ky,Ha noi.
4、Loi cua tong bi thu Do Muoi phat bieu tai buoi gap tong bi thu Giang Trach Dan ngay 7/11/1991,Bao nhan dan viet nam 8/11/1991.
5、Nguyen Huy Quy ,“Ngoai giao Trung Quoc”, Tap chi Nghien cuu Trung Quoc, nam thu hai, so 5 hai thang mot ky ,HaNoi:Vien Nghien cuu Trung Quoc thang 12/1996,1995,tr 9-13.
6、Nguyen The Tang,“Trien vong buon ban qua bien gioi Viet Nam va Trung Quoc”,Tap chi nghien cuu Trung Quoc, so 1(29), hai thang mot ky, nam thu sau ,Ha Noi
7、Nguyen Hong Thao,“Dac quyen kinh te va them luc dia o vinh Bac Bo giua Viet Nam va Trung Quoc”,Tap chi nghien cuu Trung Quoc, nam thu 7,tap chi hai thang mot ky,Ha Noi:Trung tam nghien cuu Trung Quoc,thang 4-2001,trang 35-39.
8、Phan Kim Nga,“Phan tich xu the phat trien quan he thuong mai Trung Quoc-Viet nam”,hoi thao khoa hoc Viet Nam–Trung Quoc : tang cuong hop tac,cung nhau phat trien,huong toi tuong lai,2004/1/15.
9、Tap chi kinh te Nhat Ban,29/2/1979,ban thu 5.
10、Tap chi Quan he Quoc Te Hien Dai, tap chi nghien cuu cac van de cua Trung Quoc cac so 1994,Ha Noi: Vien Nghien cuu Trung Quoc.
11、Trung tam nghien cuu Trung Quoc,thang 2 nam 2000,trang 33-39.
12、Vu Minh Tuan,vu giao duc va dao tao sau dai hoc thuoc bo giao duc va dao tao，bai viet“Giao luu hop tac Giao duc Viet Trung：thuc trang va trien vong”tai hoi nghi hoi thao khoa hoc Viet Nam Trung Quoc tang cuong hop tac,cung nhau phat trien,huong toi tuong lai.
三、報紙
1、Bao cao chinh tri cua uy ban chap hanh trung uong tai dai hoi dang dai bieu toan quoc Viet Nam lan thu 4.
2、Bao Nhan Dan Viet Nam, 5/5/1978.
3、Bao Nhan Dan Viet Nam,12/5/1978.
4、Bao Nhan Dan Viet Nam,9/8/1978.
5、Bao Nhan Dan Viet Nam ngay 12 thang 11nam 1992.
6、Bai Phat bieu cua Tong bi thu Dang cong san Trung Quoc tai truong dai hoc Quoc Gia Viet Nam nhan dip sang tham Viet Nam ngay 20 thang11 nam 1994.
7、Bao Nhan Dan Viet Nam ,24/4/1997.
8、Bao Nhan Dan Viet Nam,16/7/1997.
9、Bao Nhan Dan Viet Nam , 27/3/1999.
10、Bao Dau Tu ky so 2,mot tuan hai ky , 30/9/1999.
11、Bao Nhan Dan ，Nguoi phat ngon bo ngoai giao Trung quoc Truong Khoi Nguyet phat bieu tai Bac Kinh ngay,30/12/1999.
12、Bai dien van cua Pho Thu tuong kiem Bo truong ngoai giao Nguyen Manh Cam trong le ky Hiep uoc bien gioi tren dat lien, Bao Nhan Dan Viet Nam ,31/12/1999.
13、Bao Dau Tu Viet Nam ngay,7/7/2001.
14、Bai phat bieu cua Ho Cam Dao tai dai hoi dai bieu nhan dan Viet Nam lan thu 9, Bao Nhan Dan Viet Nam, 9/12 /2001.
15、Bao Nhan dan Viet Nam ,10/9/2004.
16、Bao dien dan doanh nghiep Viet Nam ngay,6/10/2004.
17、Bao Kinh te Viet Nam,5/11/2004.
18、Bao cao dai hoi Dang toan quoc lan thu 16 cua Dang cong san Trung Quoc,Bao Nhan Dan Viet Nam.
參、英文部份
一、專書
1、Alan Collins, The Security Dilemmas of Southeast Asia, Singapore: Hardcover, 2000.
2、Robert Gilpin, The Political Economy of International Relations, Princeton: Princeton University Press,1987.
3、Ang Cheng Guan, Vietnam –China relations since the end of the cold war , Singapore: Institute of Defence and Strategic Studies, 1998.
二、期刊
1、“Arm in Arm”, Far Eastern Economic Review ,Singapore: Institute of Southeast
Asian Studies,12 November 1992,p.28
2、 Carlyle A. Thayer and Rames Amer, “1999 sino –viet namese relations past
present and future in Vietnamese foreign policy in transtition Singapore”,
Singapore:Institute of Southeast A sian studies p.69.
3、Frank Frost , Viet Nam’s foreign relations dynamics of change Singapore ISEAS,
1993, pp.26-28.
4、Evans Grant and Rowley, Red brother hood at war, London: Sue Clark 1990, p.78.
5、 Douglas Pike， Viet Nam in 1990, the last Picture show Asian survey vol.31 o.1,
January, 1991, p.84.
6、Chen King, China’s war with Viet Nam ,1979-issues, Decisions and Implications,
Stanford：California hoover Institution press,1987,p.50.
7、Nguyen Khac Vien , Political Report of 6th National Congressof the Communist
Party of Viet Nam, Ha Noi: Foreign languages publishing house, 1987, pp.420-431.
8、John W.Garver, “China’s Push Through the South China Sea:The Interaction of
Bureaucratic and National Interests’’ ,The China Quartely, No.132 , 1992, pp.1014-1015.
9、Brantly Womack ,“ China and Viet Nam peace at last?, American: The world today, vol.47, no.10(1991), p.165.
10、Michael Yuhuda, “Yalsin’s China Mission”, Far Eastern Economic Review,　The International Politics of the Asian –Pacific, 17 December 1992.
參、網路資源
中國外經貿部網站 www.chinatradenews.com.cn
中國外交部網站 http://www.mofa.gov.vn
中國經貿部網站 http://www.cei.gov.cn
新華網 http://www.xinhua.org
中新網 http://www.chinanews.com.cn
Bao dien tu Viet Nam http://www.vnexpress.net/Vietnam/van-hoa
中國網易財經:http://news.163.com