臺灣博碩士論文加值系統

二十世紀南美洲作曲家瓜斯塔維諾（Carlos Guastavino, 1912-2000）的歌曲深深烙印於阿根廷人民的腦海，但其作品鮮少在國際舞台上被人演唱。《阿根廷之花》（Flores Argentinas）是他與詩人貝納若斯（León Benarós, 1915-2012）合作，於1969年譜寫並出版的聯篇歌曲，本研究藉此探討作曲家如何受當地民間音樂啟發，並在作品中展現對阿根廷的愛國情懷。
本詮釋報告共分為五個段落。「壹」為前言，包含研究動機與目的、研究範圍與方法；「貳」介紹創作者之背景；「參」以文化脈絡深入探討《阿根廷之花》，內容包含地理、自然環境及民間音樂；「肆」分析歌詞涵義與結構，並且討論音樂特色、歌詞與音樂間的搭配以及樂曲詮釋；「伍」為結論，綜合前四大部份。

目錄

摘要 i
目錄 ii
譜例目錄 vi
表目錄 viii
圖目錄 xi
壹、 前言 1
一、 研究動機與目的 1
二、 研究範圍與方法 2
貳、 創作者背景 3
一、 瓜斯塔維諾生平 3
二、 音樂風格 4
三、 貝納若斯與瓜斯塔維諾 5
參、 《阿根廷之花》之文化背景 7
一、 地理及自然環境 7
二、 阿根廷民間音樂 9
1、 米隆加舞曲 10
2、 多納達舞曲 11
3、 查卡瑞拉舞曲 12
4、 薩拉邦德舞曲 12
肆、 《阿根廷之花》作品分析與詮釋 14
一、 〈蒲葦草、朱纓花〉（Cortadera, plumerito） 14
1、 歌詞分析 14
2、 樂曲分析 16
3、 歌曲詮釋 20
二、 〈白色空氣的康乃馨〉（El clavel del aire blanco） 21
1、 歌詞分析 21
2、 樂曲分析 23
3、 歌曲詮釋 28
三、 〈牽牛花，你要去哪？〉（Campanilla, ¿a dónde vas?） 30
1、 歌詞分析 30
2、 樂曲分析 32
3、 歌曲詮釋 37
四、 〈紫色酢漿草〉（El vinagrillo morado） 38
1、 歌詞分析 38
2、 樂曲分析 40
3、 歌曲詮釋 43
五、 〈多美麗的金銀花！〉（¡Qué linda la madreselva!） 44
1、 歌詞分析 44
2、 樂曲分析 46
3、 歌曲詮釋 49
六、 〈馬卡欽之花〉（Las flores del macachín） 50
1、 歌詞分析 50
2、 樂曲分析 52
3、 歌曲詮釋 55
七、 〈彩色美人蕉〉（Las achiras coloradas） 56
1、 歌詞分析 56
2、 樂曲分析 58
3、 歌曲詮釋 62
八、 〈鄉村的茉莉：真美麗！〉（Jazmín del pais: ¡qué lindo!） 63
1、 歌詞分析 63
2、 樂曲分析 65
3、 歌曲詮釋 70
九、 〈香氣，托斯卡之花〉（Aromito, flor de tusca） 71
1、 歌詞分析 71
2、 樂曲分析 73
3、 歌曲詮釋 77
十、 〈阿瓜珮之花〉（La flor del aguapé） 78
1、 歌詞分析 78
2、 樂曲分析 80
3、 歌曲詮釋 84
十一、 〈啊，顫抖吧，奇爾科之花〉（Ay, aljaba, flor de chilco） 85
1、 歌詞分析 85
2、 樂曲分析 87
3、 歌曲詮釋 91
十二、 〈刺桐，刺桐，蘇伊楠蒂〉（Ceibo, ceibo, zuiñandí） 92
1、 歌詞分析 92
2、 樂曲分析 94
3、 歌曲詮釋 98
伍、 結論 99
參考書目 101
專書 101
期刊論文 102
學位論文 103
樂譜 103
網路資料 104
附件一（《阿根廷之花》歌詞） 107
附件二（研究所第二場音樂會節目單） 110
附件三（研究所第一場音樂會節目單） 114

專書
Abecasis, Alberto. La Chacarera bien Mensurada. Río Cuarto: Universidad National, 2004.
Aretz, Isabel. El Folklore Músical Argentino, 2nd ed. Buenos Aires: Ricordi Americana, 1965.
Burkholder, James Peter, Donald Jay Grout, and Claude V. Palisca. “France, England, Spain, and the New World in the Seventeenth Century.” Chap. in A History of Western Music, 9th ed., 351-378. Edited by Maribeth Payne. New York: W.W. Norton & Company, Inc., 2014.
Chase, Gilbert. “Music in Latin America.” Chap. in Twentieth-Century Composer: American Music Since 1910. Edited by Virgil Thomson, 110-117. New York: Holt Paperback, 1972.
Illari, Bernardo, Silvina Luz Mansilla, and Melanie Plesch. “Guastavino, Carlos Vicente.” In Diccionario de la Música Española e Hispanoamericana Vol.5. Edited by Emilio Casares Rodicio, 944-953. Madrid: Sociedad General de Autores y Editores, 2002.
Radice, Mark A.. Concert Music of the Twentieth Century: Its Personalities, Institutions, and Techniques. New Jersey: Pearson Education, 2003.
Schechter, John M., and Ercilia Moreno Chá. Music in Latin American Culture. New York: Schirmer Books, 1999.
Skidmore, Thomas E., and Peter H. Smith. Modern Latin America, 5th ed. New York: Oxford University Press, 2001.
Turino, Thomas. “Music in Latin America.” Chap. in Excursions in World Music. 6th ed.. Edited by Timothy Rommen, 276-309. New Jersey: Pearson Education, 2012.
Whitaker, Arthur P.. Argentina. New Jersey: Prentice-Hall, 1964.
艾瑞克．霍布斯邦（Eric Hobsbawm）著；周全譯。《革命萬歲：霍布斯邦論拉丁美洲》。新北市：遠足文化 事業股份有限公司，2021年。
賽巴斯提安．修譜（Sebastian Schoepp）著；麥德文譯。《孤寂的盡頭：全世界能像拉丁美洲學到什麼？》。 新北市：野人文化股份有限公司，2012年。
何國世。《阿根廷史——探戈的故鄉》。臺北市：三民書局，2007年。

期刊論文
Fuenzalida, Fernando. “Vida, Personalidad y Obra de Carlos Guastavino.” Música e Investigación 2 (1998): 21-77.
González, Marcela. “Soledad y Nostalgia en la Lírica de Guastavino” Revista de Musicología 26/2 (Diciembre 2003): 585-612.
González, Mirta Marcela, and Dra. Celsa Alonso González. “La Cancion de Camera Argentina en el Siglo XX: el Caso de Carlos Guastavino.” Revista de Musicología 24/1 (Enero 2001): 333-335.
Hess, Carol A.. “Copland in Argentina: Pan Americanist Politics, Folklore, and the Crisis in Modern Music.” Journal of the American Musicological Society 66/1 (Spring 2013): 191-250.
Hutchinson, Sydney. “Típico, Folklórico or Popular? Musical Categories, Place, and Identity in a Transnational Listening Community.” Popular Music 30/2 (May 2011): 245-262.
Kulp, Jonathan. “Carlos Guastavino: The Intersection of Música Culta and Música Popular in Argentine Song.” Latin American Music Review/ Revista de Música Latinoamericana 24/1 (Spring-Summer 2003): 42-61.
Kulp, Jonathan. “Carlos Guastavino: A Re-Evaluation of His Harmonic Language.” Latin American Music Review/ Revista de Música Latinoamericana 27/2 (Autumn-Winter 2006): 196-219.
Mansilla, Silvina Luz. “Carlos Guastavino.” Revista del Instituto de Investigación Musicológica “Carlos Vega” 1/10 (1989): 229-258.
McLeod, Norma. “Ethnomusicological Research and Anthrophology.” Annual Review of Anthrophology 3 (1974): 99-115.
Rodríguez-Vivaldi, Ana María. “Of Hybrids and Other Fusions: Latin America’s Cultural Voyage.” Pacific Coast Philology 51/2 (2016): 141-158.
Vila, Pablo. “Tango, Folklore y Rock: Apuntes Sombre Música, Politics y Sociedad en Argentina.” Cahiers du Monde Hispanique et Luso-brésilien no. 48 (1987): 81-93.

學位論文
Kulp, Jonathan. “Carlos Guastavino: A Study of His Songs and Musical Aesthetics.” Ph.D. diss., The University of Texas at Austin, 2001.
Mansilla, Silvina Luz. “Circulación, Recepción y Mediaciones en la Producción Musical de Carlos Guastavino.” Ph.D. diss., Universidad de Buenos Aires, 2007.
林昕璇。〈卡洛斯．瓜斯塔比諾《給單簧管與鋼琴的奏鳴曲》之分析與演奏詮釋〉。國立臺灣師範大學音樂學 院表演藝術研究所表演及創作組鋼琴合作專長書面報告，民國110年7月。
鍾鈺涵。〈瓜斯塔維諾《給單簧管與鋼琴的奏鳴曲》之研究與分析〉。國立中山大學音樂學系碩士論文，民國 108年2月。

樂譜
Guastavino, Carlos. Flores Argentinas. Buenos Aires: Melos Ediciones Musicales, 2007.
 
網路資料
Ades, Dawn, and Matthew Gale. "Surrealism." Grove Art Online. 2003. Oxford University Press. Date of access 31 May 2024, https://www.oxfordartonline.com/groveart/view/10.1093/gao/9781884446054.001.0001/oao- 9781884446054-e-7000082410
Béhague, Gerard. "Argentina: Art music." Grove Music Online. 2001. Oxford University Press. Date of access 19 Oct. 2023, https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo- 9781561592630-e-60000200068
Béhague, Gerard, and Irma Ruiz. "Argentina (i)." Grove Music Online. January 25, 2022. Oxford University Press. Date of access 19 Oct. 2023, https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo- 9781561592630-e-000000121
BIBLIOTECA NACIONAL DE CHILE. La cueca. Memoria Chilena. Disponible en https://www.memoriachilena.gob.cl/602/w3-article-3510.html Accedido en 2023/10/20.
Eidt, Robert C., Tulio Halperin Gonghi, and Peter A.R. Calvert. “Argentina.” 10 May 2024. https://www.britannica.com/place/Argentina/Climate (14 May 2024).
Gradante, William. "Baguala." Grove Music Online. 2001. Oxford University Press. Date of access 19 Oct. 2023, https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo- 9781561592630-e-0000001775
Gradante, William. "Estilo." Grove Music Online. 2001. Oxford University Press. Date of access 19 Oct. 2023, https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo- 9781561592630-e-0000009031
Gradante, William. "Milonga." Grove Music Online. 2001. Oxford University Press. Date of access 19 Oct. 2023, https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo- 9781561592630-e-0000018711
Hudson, Richard, and Meredith Ellis Little. "Sarabande." Grove Music Online. 2001. Oxford University Press. Date of access 19 Mar. 2024, https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo- 9781561592630-e-0000024574
Kulp, Jonathan. "Guastavino, Carlos." Grove Music Online. 2001. Oxford University Press. Date of access 19 Oct. 2023, https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo- 9781561592630-e-0000045219
La Nación. “Tesoros Musicales de Guastavino.” 2 October 2000. https://www.lanacion.com.ar/espectaculos/tesoros-musicales-de-guastavino-nid35370/ (20 December 2023).
Pinsón, Néstor. “León Benarós- Biography by Néstor Pinsón” https://www.todotango.com/english/artists/biography/1552/Leon-Benaros/ (22 April 2024).
Plaza, Gabriel. “El boom del folklore y la huella de Yupanqui.” 8 May 2022. https://carasycaretas.org.ar/2022/05/08/el-boom-del-folklore-y-la-huella-de-yupanqui/ (13 May 2024).
Rickards, Guy. “Carlos Guastavino.” 15 December 2000. https://www.theguardian.com/news/2000/dec/15/guardianobituaries.argentina (18 October 2023).
Ruiz, Irma. "Argentina: Traditional music." Grove Music Online. 2001. Oxford University Press. Date of access 19 Oct. 2023, https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo- 9781561592630-e-60000200069
Ruiz, Irma. "Argentina: Popular music." Grove Music Online. 2001. Oxford University Press. Date of access 19 Oct. 2023, https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo- 9781561592630-e-60000200070
Salgado, Susana. "Buenos Aires." Grove Music Online. 2001. Oxford University Press. Date of access 19 Oct. 2023, https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo- 9781561592630-e-0000004261
Sonus International Music Festival. “A portrait of Carlos Guastavino.” 2021. http://www.sonusinternationalmusicfestival.org/about-guastavino (18 October 2023).
TANGO-DJ.AT Association for the preservation and provision of Argentine tango. “Chacarera.” 2010. https://tango-dj.at/dancing/chacarera.htm (13 March 2024).
Youens, Susan. "Song cycle." Grove Music Online. 2001. Oxford University Press. Date of access 19 Oct. 2023, https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo- 9781561592630-e-0000026208
國家教育研究院。http://terms.naer.edu.tw/detail/3247097（2024年4月22日）。