臺灣博碩士論文加值系統

中文摘要

十九世紀浪漫主義，很重要的一個特色在於文學與音樂有著相當密切關係，當時有許多生動且富戲劇性故事與抒情深刻的文學作品，進而也影響音樂發展。浪漫時期對於長笛要求並不只在技巧上追求，更在情感詮釋表達上有更深切期待，也就是要能詮釋樂曲中深切的情感並表達出作曲者原意。
賴內克（Carl Heinrich Carsten Reinecke, 1824-1910）雖是德國浪漫時期作曲家，但他仍有傳承古典時期的內在使命，強調曲式與音樂內涵並重。音樂是思想、工藝和靈感的結晶。傳統與革新並非對立，傳統是成功的改革成果，透徹的了解樂譜之後，便能重新創造演奏的方法。面對一個音樂作品時，必須了解的內在與外在文化的關係，以及作曲家作曲的手法及特質。
本論文名為賴內克：《長笛奏鳴曲-水妖 作品167》Carl Reineck, Sonata（Undine）, Op.167作品研究及詮釋探討，共分為五章。第一章為說明本文之研究動機、目的與方法步驟。第二章為介紹賴內克的歷史背景、作曲家生平背景、樂曲創作背景、及水妖故事內容簡介。第三章就樂曲本身進行詳細的樂曲分析，並以表格方式呈現。第四章針對此曲之內容如小節、速度、力度和詮釋方法進行文字說明外，更佐以譜例闡明。第五章是對本論文做一總結，並提出自己的看法。

關鍵字：賴內克、浪漫主義、水妖

Abstract

Romanticism in the 19th century is characteristic of the close relationship between its literature and music. Plenty of colorful and dramatic fictions and literary works were accomplished in this period. Development of the Romantic music has followed the evolution and ideas of the literature. For the flute playing, not only the techniques are highly demanded, detailed interpretation with more personal emotions is also expected.
The German composer Carl Heinrich Carsten Reinecke (1824~1910), though his career almost compassed the whole Romantic period, has admired the music principles and style of the Classicism. Following the tradition of the Classicism, his compositions has emphasized on forms and contents of the music. Reinecke’s sonata for flute Undine, Op. 167 is surveyed in this article. The background, music forms, and the styles of Reinecke’s works are fully studied. Through the analysis of Reinecke’s music and studying of the metaphor of the music inside original poem, ways of interpretation are built.
Music is the product of thought, craft, and inspiration. Tradition and renovation is not always contradictory to each other. Tradition records the success of renovation. Thoroughly running through the score, a new scheme of performing will be built. Contents of a composition, its relation with other arts, methods the composer adopts, and its characteristics have to be taken into surveying before the performance.
This article, “Musical Analysis and Interpretation of Reinecke’s Sonata for Flute Undine, Op. 167” are divided into five chapters. The motives, methods, and goals of research are shown in first chapter. The background and life of Reinecke, setting, and synopsis of this composition are introduced in second chapter. Detailed structural analysis is accomplished in third chapter, and the results are tabled. Literary description of this composition, which goes through the whole work measure by measure and covers the tempo, dynamics, and touch is included in fourth chapters. Based on results of preceding chapters, the summary and conclusion is made in the last chapter.
Keywords: Reinecke. Romanticism. Undine

第一章 緒論
第一節 研究動機與目的
第二節 研究方法與步驟
第二章 背景介紹
第一節 歷史背景
第二節 作曲家生平背景
第三節 樂曲創作背景
第四節 「水妖」故事內容簡介
第三章 樂曲分析
第一節 概述
第二節 第一樂章
第三節 第二樂章
第四節 第三樂章
第五節 第四樂章
第四章 樂曲詮釋
第一節 概述
第二節 第一樂章
第三節 第二樂章
第四節 第三樂章
第五節 第四樂章
第五章 結論
參考書目
附 錄

中文專書著作
王次炤（1993）。《音樂美學新論》。台北： 萬象出版。
王秀婷 編（1994）。《音樂表演用語詞典》。台北：世界文物出版。
余匡復（1996）。《德國文學史（上）》。台北： 志一出版。
胡金山 等編（1994）。《音樂大師第十六冊》。台北： 台灣大英百科版。
楊沛仁（2002）。《音樂史與欣賞》。台北：全音樂譜出版。
雄杰 主編（1989）。《簡明大英百科全書》。台北： 台灣中華書局出版。
張洪模 主編（1993）。《音樂美學》。台北： 洪葉文化出版。
劉志明（1990）。《西洋音樂史與風格》。台北：全音樂譜出版。
劉志明（1997）。《曲式學》。台北：全音樂譜出版。
康謳（1991）。《大陸音樂辭典》。台北：全音樂譜出版。
徐頌仁（1992）。《音樂演奏的實際探討》。台北：全音樂譜出版。
陳樹熙、林谷芳（1997）。《音樂欣賞》。台北：三民書局。
屠格涅夫等著（1994）。《女性三部曲》沉櫻 譯。台北：大地出版。
Debost Michel.（2004）。《長笛From A to Z》（The Simple Flute）李靈芝 譯。台北：原笙國際。
學術論文
王伶巧（2004）。＜探究藍乃課長笛奏鳴曲op.167”水妖”中小說故事與音樂情境之關係＞。輔仁大學音樂研究所碩士論文。
黃怡琦（1995）。＜Reinecke 水妖奏鳴曲之研究及水妖故事在Ravel、Debussy作品中之應用＞。東海大學音樂研究所碩士論文。
楊舒航（2002）。＜藍乃克 長笛奏鳴曲－水妖Op.---167文學內涵與音樂情境之間相互轉化的關係＞。國立交通大學音樂研究所演奏組碩士論文。
劉招秀（1995）。＜拉威爾鋼琴曲《水妖》之分析及演奏詮釋探討－聲音的意象聲音的意象之間相互轉化的關係＞。國立交通大學應用藝術研究所。
樂譜
Galway, James（Ed）. Sonata (Undine) Op.167. New York: G. Schirmer, Inc., 1983.

西文專書著作
William, E. Caplin. Classical Form. New York: Oxford University,1998.
Plantinga, L. Romantic Music. New York: W.W. Norton ＆ Company, Inc., 1984.
Sietz, R. ‘Reinecke, Carl,’ The new Grove Dictionary of Music and
Musician. 20 vols. Ed. S. Sadie London: Macmillan, 1980.
Longyear, R.M. Nineteenth-Century Romantic in Music. Englewood Cliffs:Prentice Hall, 1988.
有聲資料
Adorjan,Andras (Flutist).(1995) / Reineck Sonata for Flute And
Piano(Undine),op.167 . The work For Flute And Piano. Andras
Adorjan /Christian Ivaldi (Compact disc No:792 ).Austria:TUDOR.
Galway,James(Flutist) / Reineck Sonate:”Undine” op.167. Flute Sonatas. James Galway / Martha Argerich(Compact disc No. :（09026616152）.Sony:BMG
Debost,Michel (Flutist).(1900). Reinecke:Sonate:”Undine” op.167.
Flute Panoroma II Paris-Leipzig. M.Debost – C.Ivaldi /
ChristiaIvaldi(Compact disc No.: D SK 4963-4).Paris:SKARBO.
Aitken,Robert (Flutist).(1980&1981).Reineck, Carl:Sonata ‘Undine’, Op.167.The Romantic Flute - Robert Aitken / Robin McCabe (Compact disc No.: BIS-CD-183).Austria:BIS.
Milan,Susan (Flutist). (1990). Carl Reinecke:”Undine”Sonata
Op.167.Schubert/Reineck/Martinu:Flute&Piano. Work –
Milan/Brown(Compact disc No.:CHAN 8823).Germany:CHANDOS.
Bennett,William (Flutist).(1985) / Reineck Sonate:”Undine” op.167. Live
Concerto at Wigmore Hall. William Bennett / Clifford Benson.
(Compact disc No: BP28 ).London: BEEP.
網路資料
（一）智慧藏百科全書網。（大英線上繁體中文版）。http://www.wordpedia.eb.com/tbol/article.2006；摘錄於 3 march 2006。