臺灣博碩士論文加值系統

論文摘要

臺灣現代文學女詩人席慕蓉（一九四三年~），迄今多年以來的創作，不僅在臺灣文壇上深受肯定，並且在中國大陸也受到了廣泛的歡迎。同時也身為專業畫家的席慕蓉，因爲自小具備的文學天分，以她作家身分被世人認識，作品豐富，出版著作有六十餘本，内容涵蓋詩歌、散文、譯作等，在兩岸三地創造了一定的讀者群，以及驚人的作品銷售率。
席慕蓉是在臺灣成長的蒙古族人，她的祖先是來自内蒙古高原，因而「蒙古」這兩個字，在她人生以及在她創作中，一直扮演著非常重要的角色。在時代混亂，當她年少時，就離鄉跟著家人遷徙到許多不同的地方，最後來到臺灣定居。接受中國文化傳統的涵養教育下成長的她，在前半生，雖然沒有親自在蒙古高原上居住生活的經驗，但是卻從來沒有忘記過這父母親口中的故鄉，而且一直深藏在心裡。直到一九八九年還鄉，踏上了蒙古高原之後，席慕蓉真正接觸了原鄉，對她而言，才真正感受到了蒙古族這個全新的文化。
席慕蓉，從她離鄉到還鄉的人生過程中，當她在漢族文化與蒙族文化兩個不同文化的交會上，遇到某種文化衝突的時候，總是在心裡搜尋，讓那心底深藏著的故鄉來安慰自己，這時候書寫便成了作家的心靈上的陪伴者，及與原鄉溝通的管道。尤其是，詩歌，對她而言，是誠懇表達内心情感的唯一媒介，因此，從她的詩歌當中可以把握住詩人當時心理的狀態，以及成長演遷的心路歷程。
是故，本論文即以席慕蓉的鄉愁詩歌為研究對象，以作家的人生風景與經歷為認識基礎，並從文化心理的角度，對她詩歌内在的含意及寫作技巧加以分析、以凸顯作家在人生不同階段的鄉愁詩歌的内涵、特色及其所深蘊的意義。全文共分五章，各章重點簡述如下：
第一章為緒論，説明研究動機與目的、文獻回顧與探討、以及研究範圍與方法。第二章探索席慕蓉人生風景，析論其人生經歷對其詩歌創作的影響。第三章從文化心理的角度去探討席慕蓉詩歌中的離鄉以及詩作的内涵及特色。第四章探析慕蓉詩歌中的還鄉以及此種詩歌的内涵及特點。第五章為結論，綜合歸納各章之研究結果，探討席慕蓉文化心靈中的臺灣與蒙古，及所謂故鄉在詩歌中的角色、意義，以及論文成效及未來拓展爲束。

Abstract

Literature works of Hsi Muren, Taiwanese modern female writer (1943~), have not only affirmed by Taiwanese literature world, but also welcomed extensively by Mainland China. As a professional painter, Hsi Muren, with her natural talent in literature, well known by her literature works than by her paintings, as she has a broad works in literature, publishing around 60 books, including poems, prose and translations, furthermore, creating certain number of readers and astonishing number of sale rates in the both two side of the strait.
Hsi Muren is a Mongolian woman who grew up in Taiwan, as her ancestors are from Inner Mongolia, therefore, the word “Mongolia” plays significant role in her life, as well as, in her works. During the chaotic times, her family migrated to many different places when she was at very young age, and settled in Taiwan finally. Although, she never had the chance to live in Inner Mongolia, but she always remember it as the homeland of her father and mother in her heart. Since in 1989, when Hsi Muren stepped on the high steppes of Inner Mongolia, she exposed to her homeland literally and felt the culture differences from the Mongolian people by herself.
When Hsi Muren faces some conflicts caused by two different cultures in the process of being away from her homeland to returning to the homeland, she usually searches her soul to let the homeland which stays in the bottom of her heart to comfort herself. To do so, she uses her writing to be her good partner and the channel to communicate with her homeland. In particular, as she mentioned herself, her poems are the only way to express her inner feelings genuinely. In this extent, from her poems, we can see the true reflection of the poet’s psychological state and transformation.
Therefore, in this paper, Hsi Muren’s poems of homesickness were chosen as the main research target to analyze the meaning and the writing skills of the poems from the view of cultural psychology on the basis of the study of her background and to highlight the characteristics of her nostalgic poems. The thesis consists of five chapters, as the main points of the each chapter are shown below:
Chapter One includes the introduction, motivation and purpose of the research, literature review and research methods and direction. Chapter Two explores Hsi Muren’s background, and its influences to her work. Chapter Three discusses about the phenomenon in which when she had not return to the homeland, and how it affected her homesick poems. Chapter Four analyses about how returning to her homeland influenced her as a poet. Chapter Five is a conclusion which compares the role of Mongolia and Taiwan in Hsi Muren’s mind, and summarizes the influence of homeland in Hsi Muren’s poems, furthermore, discusses about the result of the research and suggests future study topics.
In general, this research thesis is aimed to understand how Hsi Muren’s unique background has influenced her writing and explain this phenomenon from the cultural psychological perspective.

目錄

第壹章 緒論 一
第一節 研究動機與目的 一
一、 研究動機 二
二、 研究目的 八
第二節 文獻回顧與探討 九
一、 評論專書 一○
二、 期刊報章 一一
三、 學位論文 一二
第三節 研究範圍與方法 一五
一、 研究範圍 一五
二、 研究方法 一九
三、 論文架構 二○
第貳章 席慕蓉的人生風景 二一
第一節 童年啓蒙 二二
一、 四川 二三
二、 南京 二四
三、 香港 二六
四、 臺灣 二八
第二節 求學經歷 三○
一、 師範體系 三一
二、 歐洲求學 三四
第三節 創作世界 三七
一、 文學創作的成就 三七
二、 繪畫領域的成就 四○
三、 出版作品的成果 四三
第參章 席慕蓉詩歌中的離鄉 五五
第一節 離鄉界説 五五
一、 原鄉的眷戀 五六
二、 離鄉與鄉愁 六二
第二節 離鄉詩作 六七
一、 内心的呐喊 六八
二、 故鄉的想像 八一
第三節 書寫技巧 九四
一、 主題的選擇 九五
二、 意象的應用 九六
三、 修辭的運用 一○一
四、 層次的呈現 一○四
第肆章 席慕蓉詩歌中的還鄉 一○九
第一節 還鄉界説 一一○
一、 還鄉感想 一一○
二、 人生轉折 一一五
第二節 還鄉詩作 一一七
一、 感動的聲響 一一八
二、 恍悟的歌曲 一二八
第三節 書寫轉變 一三八
一、 主題轉移 一三八
二、 技巧演變 一四四
三、 詩作方向 一五三
第伍章 結論 一六二
第一節 文化心靈中的蒙古與臺灣 一六二
第二節 故鄉在詩歌中的角色 一六五
第三節 論文成效及未來拓展 一六九
一、 異鄉人的孤獨 一七○
二、 尋找的心情 一七一
三、 對族人的關懷 一七一
引用及參考書目 一七三
附錄一 席慕蓉年表（一九四三~ ） 一八三
附錄二 席慕蓉創作表 一九七
附錄三 本論文引用詩例出處與頁碼對照表 二○二

引用及參考書目

分爲「席慕蓉作品」、「專書」、「學位論文」、「期刊報紙論文」、「訪問、紀錄」五大項目。

一、席慕蓉作品（依出版日期先後順序排列）

（一）詩集
《無怨的青春》，臺北：大地出版社，一九八三年。
《七里香》，臺北：大地出版社，一九八七年。
《邊緣光影》，臺北：爾雅出版社，一九九九年。
《迷途詩冊》，臺北：圓神出版社，二〇〇二年。
《我摺疊著我的愛》，臺北：圓神出版社，二〇〇五年四月。
《時光九篇》，臺北：圓出版社，二〇〇六年一月。

（二）散文集
《成長的痕跡》，臺北：爾雅出版社，一九八三年。
《成長的痕跡》，臺北：爾雅出版社，一九八三年。
《同心集》，臺北：九歌出版社，一九八五年。
《寫給幸福》，臺北：爾雅出版社，一九八五年。
《信物》，臺北：圓神出版社，一九八九年。
《寫生者》，臺北：大雁出版社，一九八九年。
《我的家在高原上》，臺北：圓神出版社，一九九〇年。
《在那遙遠的地方》，臺北：圓神出版社，一九九〇年。
《有一首歌》，臺北：洪範出版社，一九九九年。
《畫出心中的彩虹》，臺北：爾雅出版社，一九九〇年。
《江山有待》，臺北：洪範書局，一九九一年。
《黃羊．玫瑰．飛魚》，臺北：爾雅出版社，一九九六年。
《大雁之歌》，臺北：皇冠出版社，一九九七年。
《諾恩吉雅—我的蒙古文化筆記》，臺北：正中書局，二○○三年。
《人間煙火》，臺北市：九歌出版社，二○○四年。
《席慕蓉和她的內蒙古》，臺北：上海文藝出版社，二○○六年。
《2006/席慕蓉（足本）》，臺北：爾雅出版社，二○○七年。
《金色的馬鞍》，臺北：九歌出版社，二○○八年。
《蒙文課》，大陸：作家出版社，二○○九年。

二、專書（依出版日期先後順序排列）

白少帆、王玉斌、張恆春、武治純主編，《現代臺灣文學史》，瀋陽：遼寧大學出版社，一九八七年年十二月。
袁行霈，《中國詩歌藝術研究》， 臺北：五南圖書出版， 一九八九年
公仲、汪義生，《臺灣新文學史初編》，南昌：江西人民出版社，一九八九年八月。
卡爾．古斯塔夫．榮格原著，馮川．蘇克編譯《心理學與文學》，臺北：久大出版社，一九九〇年。
齊邦媛，《千年之淚》，臺北：爾雅出版社， 一九九〇年，。
黃慶萱，《修辭學》， 臺北：三民書局，　一九九〇年
札期欽，《蒙古文化與社會》，臺北：臺灣商務印書館， 一九九二年。
季仲，《臺灣鄉愁散文選粹》， 海峽文藝出版社， 一九九四年。
李鵬程，《當代文化哲學沉思》，北京：人民出版社， 一九九四。
渡 也，《新詩補給站》，臺北：三民書局，一九九五年。
劭玉銘、瘂弦主編，《四十年來的中國文學》，臺北：聯合文學，一九九五年。
王爾敏，《中國近代思想史論》，臺北：商務印書館，一九九五年。
許極燉，《台灣近代發展史》，臺北：前衛出版社，一九九六年。
古繼堂，《臺灣新詩發展史》，臺北：文史哲出版社，一九九七年元月。
張春興，《現代心理學》，臺北：東華書局，一九九八年。
楊啓光，《文學哲學導論》，廣州：暨南大學出版社，一九九九年。　
鄭明俐，《現當代散文》， 臺北：三民書局股份有限公司，一九九九年。
杜淑貞，《現代實用修辭學》，高雄：高雄復文圖書出版社，二○○○年。
陳傳才，《中國二十世紀後二十年代文學思潮》，中國人民大學出版社，　二〇〇一年。
吳正吉，《活用修辭》，高雄：高雄復文圖書出版社，二○○○年。
方忠，《臺灣通俗文學論稿》，北京：中國華僑出版社，二〇〇〇年十二月。
朱瑞玲、劉蓉果：〈文化與日常生活情緒的認知評估〉，胡台麗、許木柱、葉光輝•主編：《情感、情緒與文化——臺灣社會的文化心理研究》，臺北：中央院民族所，二〇〇二年。
簡政珍，《放逐詩學—台灣放逐文學初探》，臺北：聯合文學出版有限公司，二○○三年。
吳禮權，《現代漢語修辭學》，上海：復旦大學出版社，二○○六年。
張佐邦，《文藝心理學》，北京：中國社會科學出版社，二〇〇六年。
Laura Desfor Edles•著、陳素秋•譯，《文化社會學的實踐》，臺北：韋伯文化國際出版，二〇〇六年九月。
張雙英，《二十世紀台灣新詩史》，臺北：五南圖書出版公司，二〇〇六年八月。
王德威，《後遺民寫作》，臺北：麥田出版社，二○○七年。
李炳全，《文化心理學》，上海：上海教育出版社，二〇〇七二月。
劉登翰、莊明萱主編，《臺灣文學史（共三冊）》，北京：現代教育出版社，二〇〇七年九月。
古遠清，《臺灣當代新詩史》，臺北：文津，二〇〇八年。
徐志平、黃錦珠，《文學概論》，臺北：洪葉文化事業有限公司，二〇〇九年。

三、學位論文（依畢業時間順序排列）

梁華珍，《一條河流的夢-論席慕蓉詩歌的特色》，重慶：西南師範大學中新詩研究所，碩士論文，二○○五年。
林秀玲，《席慕蓉文學作品研究》，臺北：市立教育大學，應用語言文學研究所，碩士論文，二○○六年。
翁柏川，《「鄉愁」主題在台灣文學史的變遷——以解嚴後（1987-2001年）返鄉書寫為討論核心》，新竹：清華大學台灣文學所碩士論文，二○○六年。
陳瑀軒，《席慕蓉詩歌研究-以主題、語言、通俗性為觀察核心》，嘉義：國立中正大學，中國文學研究所， 碩士論文，二○○六年。
林大鈞，《心遊於物：席慕蓉，舒國治，鍾文音的旅行書寫》，臺北：國立政治大學，中國文學研究所，碩士論 文，二○○六年。
洪啓智，《論李白游仙詩的文化心理與主體内容》，桃園：國立中央大學中國文學研究所在職專班碩士論文，二○○六年。
黃絲雨，《「離」與「歸」——從蕭紅作品看其矛盾心態》，武漢：華中示師範學碩士學位論文，二○○六年。　
趙煒，《席慕蓉詩歌創作及其現象再解讀》，鄭州：鄭州大學，中國現代文學研究所，碩士論文，二○○七年。
張雲峰，《鄉愁與中國現代生命詩學　——以魯迅、蕭紅穆旦為中心》，東北：東北示範大學博士學位論文，二〇〇七年。
田華，《臺灣文學中的鄉愁詩》，四川：四川大學碩士學位論文，二〇〇七年。
張萱萱，《邊緣獨嘶的胡馬：析論席慕蓉詩學中無怨的尋根情結》，新加坡：新加坡國立大學中文系碩士學位論文，二〇〇七年。
洪子喬，《席慕蓉詩歌的藝術探析》，臺北：國立臺灣師範大學，國文學系，在職進修碩士班，碩士論文， 二○○八年。
劉毓婷，《論詩樂相融-以錢南章譜寫席慕蓉的詩為例》，臺北：台灣師大民族音樂所碩士論文，二○○八年。
曾義宭，《席慕蓉詩的音韻風格研究》，彰化：國立彰化師範大學，國文學系，碩士論文，二○○九年。
吳奇穆，《席慕蓉愛情詩研究》，宜蘭：佛光大學文學系碩士論文，二○○九年。
蘇雅拉，《席慕蓉《寫給幸福》之研究》，臺北：銘傳大學應用中國文學系碩士論文，二○○九年。
王信為，《遊牧主體•靈魂返鄉》，台中：靜宜大學中國文學學系碩士論文，二○○九年。
葉美吟，《席慕蓉的原鄉書寫研究》，臺南：國立臺南大學國語文學系碩士論文，二〇一一年。
林秀華，《餘光中鄉愁詩修辭美學探析》，臺北：國立臺灣師範大學國文系碩士專班碩士論文，二〇一一年。

四、 期刊論文（依出版時間順序排列）

楊瓊珠，〈一棵來自天上的樹——說一位叫穆倫席連勃的蒙古女子〉，《東吳青年》，一九八四年二月。
林 芝，〈作家專訪—擁懷無怨青春的席慕蓉〉，《幼獅少年》第九十期，一九八四年四月，頁一百〇八至一百一十一。
黃秋芳，《做一個領路的人：席慕蓉談國文老師》，《國文天地》第二卷六期總號十八，一九八六年十一月，頁十至十三。
陳素芳，〈畫出心中的荷花－席慕蓉結合理想與文學〉，《中華日報》，一九八九年三月十一日。
蕭蕭，〈展開愛與生命的花街——評析慕蓉詩集《七里香》〉，《明道文藝》第六十九期， 一九八九年十二月。
李圓珠，〈我讀席慕容的〈鄉愁〉〉，《文藝月刊》第二百五十二期，一九九〇年六月。編輯部，〈繪畫•雷射•詩——臺灣女畫家席慕蓉〉，《婦女雜誌》，一九九一年三月。
翁文靜，〈席慕蓉堅拒國民黨代提名，寧以筆墨為蒙古家鄉盡力〉，《中國時報》，一九九一年。
沈謙，〈盤踞靈魂深處的故鄉—評席慕蓉《黃羊．玫瑰．飛魚》〉，《聯合文學》十二卷十二期，一九九六年十月，頁一百六十二。
徐淑卿，〈席慕蓉回家的路由悲涼而開闊〉，《中國時報》一九九七年六月十九日。
黃鳳鈴，〈鄉愁之歌—側寫席慕蓉〉，《明道文藝》第兩百六十期，一九九七年十一月，頁一百二十四至一百二十九。
鄒建軍，〈席慕蓉抒情詩創作綜論〉，《西南民族學院學報•哲學社會科學版》總十九卷5期， 一九九八年十月。
賴佳琦，〈詩人席慕蓉：年年往返南北家鄉的大雁〉，《文訊月刊》第一百六十六期，一九九九年八月，頁八十七至八十九。
李廣瓊，〈詩畫一體的藝術風采——論席慕蓉的詩歌特色〉《懷化師專學報》第十八卷第一期，一九九九年二月，頁七十七。
百靈，〈懸崖菊的變與不變——小評《席慕蓉世紀詩選》〉，《中央日報》，二○○○年十二月二十七日。　
吳當，〈平易與深沉的旋律——讀《席慕蓉•世紀詩選》〉，《創世紀詩雜誌》
第一百二十八期，二〇〇一年九月。　　
馮光明，〈席慕蓉散文作品的特色與寫作技巧論析〉，《伊犁教育學院學報》第四期，
二○○一年十二月， 頁三八至四一。
楊宗翰，〈詩藝之外－－詩人席慕蓉與“席慕蓉現象”〉，《竹塹文獻雜誌》第十八期，
二〇〇一年一月號，頁六十四。
蔣勳， 〈詩人與歷史〉，《聯合報》， 二〇〇二年三月十七日。
汪其楣，〈探索席慕蓉與瓦歷斯．諾幹「想念族人」詩作中的「邊緣光影」（上）〉，
《藍星詩學》第十三期，二〇〇二年三月，頁兩百十一至兩百二十三。
鬫小琴，〈唯美的夢幻－從席慕蓉時看女性的理想追求〉，《內蒙古工業大學學報》
第二期，二○○二年，頁九一至九四。
何星亮，〈文化的民族性與世界性〉，《雲南社會科學》，二○○二年，第五期，頁四十六。
王泉，〈簡論蓉子、席慕蓉詩歌的鄉愁情結和女性意識〉，《華文文學》總第五十二期，
二〇〇二年五月，頁四十七至四十九。
汪其楣，〈探索席慕蓉與瓦歷斯．諾幹「想念族人」詩作中的「邊緣光影」（下）〉，
《藍星詩學》第十四期，二〇〇二年六月，頁一百八十九至兩百一十。
顏艾琳，〈新詩賞析—蒙文課〉，《幼獅文藝》第五百九十五期，二〇〇三年七月，
頁五十四至五十五。
張麗雲，〈淺論席慕蓉的創作內涵〉，《玉溪師範學院學報》第七期，二○○三年，
頁四八至五○。
卞明華，〈席慕蓉詩歌的現代意識和古典情懷〉，《山東教育學院學報》， 二〇〇三年，
第五期，頁六十四。
譚苗，〈試論席慕蓉作品中的女性描寫〉，《中國文學研究》第三期，二○○四年，
頁一○六至一○八。
張曉平，〈台灣鄉愁詩的現實生成和文化內涵〉，《華文文學》，二〇〇四年第四期
（總第六十三期），頁四十五。
林家樑，〈從詩人、畫家、再到文化推動者—席慕蓉騎上「金色的馬鞍」拍蒙古、寫蒙古！〉，《華人誌》第十期，二〇〇四年三月，頁八十至八十三。
王靜禪，〈將美好化成永恆的記憶－－席慕蓉VS柯慶明〉，《文訊》第二百四十七期，
二〇〇六年五月。
蘇小菊，〈無根的鄉愁—席慕蓉早期鄉愁詩意象分析〉，《漳州師範學院學報》總第七十一期，二〇〇六年，頁九十一至九十四。
陳政彥，〈「席慕蓉現象論爭」析論〉，《台灣詩學學刊》第7期，二〇〇六年五月，頁
一百三十三至一百五十二。
譚惠文，〈從摺疊到鋪展的愛—論席慕蓉的原鄉書寫〉，《東吳中文研究集刊》第十三期，二〇〇六年六月，頁兩百二十九至兩百二十四。
李翠瑛，〈鄉愁與解愁—解讀臺灣女詩人席慕蓉詩中的歷史圖象〉，《臺灣詩學學刊》
第九期，二〇〇七年六月，頁一百八十七至兩百十九。
海盛琦 、廖 倩，〈台灣文學的鄉愁抒寫〉，《天府新論》，二〇〇九年六月，
頁一百八十四。
張明輝，〈從兩首詩看余光中的鄉愁文化〉，《漯河職業技術學院學報》，第十卷，
第四期，二〇一一年七月，頁六十九至七十。

五、 訪問、紀錄（依出版時間順序排列）

黃秋芳，〈做一個領路的人-席慕蓉談國文老師〉，《國文天地》第十九期，一九八六年十一月。
李潘，〈悠悠草原情〉，《兩岸關係》總第十四期，一九九八年八月。
傅寧軍，〈草原女兒〉，《中外人物》第七期，一九九九年。
寧軍，〈席慕蓉和她的另一半〉，《兩岸關係》第三期，二○○二年。
席慕蓉，〈原鄉和我的創作〉，《中央日報》，二○○二年十二月六日。
席慕蓉，「父親的草原，母親的河」，《西部新聞》，中國中央電視台，二〇〇四年七月七日、八日。（訪談内容詳見CCTV.com 網站）
席慕蓉，《原鄉與我的創作》DVD，國立臺灣大學出版中心，二〇〇六年。
糟可凡，〈我的家在高原上〉，《上海採風》第四期，二○○七年。
黃瀚瑩，〈讀者十問席慕蓉〉，《講義》第二百五十八期，二○○八年十月。

五、 網路資料

席慕蓉官網：http://www.booklife.com.tw/hsi-muren.asp