臺灣博碩士論文加值系統

水墨畫象徵著中國傳統的藝術精神，不論在技法或表現形式上，都有其獨特的藝術風格，而畫家運用筆墨皴染寄情於山水丘壑，或藉由紙絹材料與詩、書、畫的情感交融，無不彰顯出東方特有的情境美感。今日，隨著科技產業進步，電腦軟硬體技術不斷提升，直接促使當代藝術家運用電腦媒體的特性從事創作，特別是水墨動畫的創作方式，在於傳統藝術與數位動態影音的結合創作，堪稱傳統與創新、藝術表現與再現的新契機。

本創作〈谿山之城〉採用北宋范寬的〈谿山行旅圖〉作為創作發想，創作研究方法則以質化研究之歷史分析法、個案研究法與創作實踐為基礎。首先透過藝術學之圖像風格分析，針對水墨動畫藝術的類型表現進行探討；其次再從比較差異法深入探究電腦動畫與影像再現的藝術呈現方式與價值觀；最後則藉由腳本製作與創作實驗之歷程，在3D電腦動畫中模擬出水墨繪畫的空間層次，並製作出虛擬的3D水墨動畫。

3D電腦動畫特有的圖像運算與立體空間概念，能夠模擬出虛幻且真實的想像空間，不但可以延伸藝術創作的思維與想像力，同時也可藉助其媒材的特性，讓傳統繪畫與動畫藝術相互結合而成為嶄新的創作題材。整體而言，〈谿山之城〉藉由改編傳統繪畫之手法與3D電腦動畫的組合形式，透過畫面特有的筆墨皴染元素，將空間與時間的概念注入於動畫技術，以動態效果呈現出原本屬於平面的視覺經驗。因而，本創作大膽提出水墨空間與虛幻的想像世界得以彼此交融，藉此新的造境觀念重新詮釋古畫，並賦予傳統影像再現的精神意涵。

Ink painting, distinctive in its techniques and forms, symbolizes the spirit of traditional Chinese art. With ink and brush, artists play with the skills of Ts'un and coloring so as to give expressions of their feelings in the landscapes of their paintings. The use of paper and silk and the interplay of poetry, calligraphy and painting instill into ink painting a unique oriental aesthetic sentiment. With the advances in technology, the techniques of computer software and hardware have been upgraded quickly. This has directly contributed to the creative works of contemporary artists, encouraging creation through computer animation. Wash painting in computer animation, combining traditional art and digital moving images and sound, unfolds to an opportunity for innovation, which specifically combines the traditional and the modern for artistic presentation and representation.

The creative work, “Castle Beyond a Mountain” has its inspiration from Fan K'uan’s painting, “Travelers Among Mountains and Streams.” in North Sung dynasty. The methodology of the research is based on a qualitative analysis of the historical scrutiny, case study and creation practice. Fist of all, the study investigates different genres of ink painting animations through an analysis of their aesthetic image styles. Second, by comparison and contrast, the study probes into the value and the representation of image styles of computer animation art. Finally, through script drawing and experimental creation, the spatial layers of the landscape in wash painting was simulated in three dimension computer animation.

3D computer animation features graphic processing and cubic space conception. Therefore, it is able to simulate an imaginary space of virtual reality. Not only does it enrich the imagination of artistic thinking and imagination, but also enable the combination of traditional Chinese painting and animation art to form a brand new creative subject. On the whole, through an adaptation of traditional Chinese painting with computer animation and the presentation of Chinese painting skill called “Ts'un,” “Castle Beyond a Mountain” instills the concept of time and space into animation techniques, infusing moving effects into two dimensional visual experience of painting. Hence, the creation work presents a virtual world in which the space of water and ink mingles with the imaginary world. In an innovative sense of creative vision, the work reinterprets the visual experience of traditional Chinese painting and represents traditional images with modern significance.

謝誌……………………………………………………………………………………Ⅰ
摘要……………………………………………………………………………………Ⅱ
Abstract….…………………………………………………………………………Ⅲ
目錄……………………………………………………………………………………Ⅴ
表目錄…………………………………………………………………………………Ⅷ
圖目錄…………………………………………………………………………………Ⅸ

第壹章 緒論………………………………………………………………………1
第一節、創作研究背景與動機…………………………………………1
一、創作研究背景…………………………………………………1
二、創作研究動機…………………………………………………2
第二節、創作研究目的與方法…………………………………………3
一、創作研究目的…………………………………………………4
二、創作研究方法…………………………………………………7

第貳章 文獻探討……………………………………………………………………9
第一節、以中國傳統繪畫為基礎的動畫風格…………………………11
一、水墨動畫的發展歷程…………………………………………12
二、結合傳統繪畫與電腦動畫的創作風格………………………15
第二節、當代藝術中對「藝術品再現」的探討…………………………20
一、「藝術再現」的創作觀念……………………………………20
二、「藝術複製」的創作觀念……………………………………22
第三節、影像重製、再現與相關作品評析……………………………23
一、影像的模擬與再製……………………………………………25
二、影像的剪輯與拼貼……………………………………………28
三、藝術作品的複製再現…………………………………………30
第四節、北宋范寬〈谿山行旅圖〉分析與探討………………………34
一、〈谿山行旅圖〉透視視角分析………………………………35
二、〈谿山行旅圖〉筆墨技法分析………………………………36
三、以〈谿山行旅圖〉作為藝術再現之作品探討………………37

第叁章 〈谿山之城〉動畫藝術之創作方法 …………………………………42
第一節、創作發想………………………………………………………42
一、古畫的圖像啟發………………………………………………42
二、3D電腦動畫之應用 …………………………………………43
三、傳統與創新……………………………………………………44
第二節、創作步驟與架構………………………………………………45
一、步驟順序………………………………………………………45
二、創作架構………………………………………………………48
第三節、創作形式表現測試……………………………………………50
一、應用技術………………………………………………………50
二、創作測試………………………………………………………52

第肆章 〈谿山之城〉動畫藝術之創作分析 …………………………………57
第一節、創作腳本與結構………………………………………………57
一、故事內容………………………………………………………57
二、故事結構………………………………………………………59
三、動畫分鏡………………………………………………………60
第二節、創作元素分析…………………………………………………68
一、物件造形………………………………………………………68
二、材質貼圖………………………………………………………71
三、場景建置………………………………………………………72
四、動作類型與運鏡………………………………………………76
  第三節、動畫創作呈現…………………………………………………78
一、創作觀念………………………………………………………78
二、作品呈現………………………………………………………81

第伍章 結論 ………………………………………………………………………85
第一節、創作成果與發現………………………………………………85
第二節、創作所遭遇之問題與建議……………………………………87
第三節、創作完成之後續研究與發展…………………………………89

參考文獻 ………………………………………………………………………………92
附錄 一、〈谿山之城〉電腦動畫之創作研究計畫時程表…………………………97
二、個人相關簡歷………………………………………………………………98
三、〈谿山之城〉電腦動畫…………………………………………………100
四、〈水墨的趣味〉多媒體光碟……………………………………………101
五、〈這到底是誰的世界〉電腦動畫………………………………………102
六、〈腦袋花〉互動藝術……………………………………………………103
七、〈這到底是誰的世界〉電腦動畫………………………………………104
八、〈遇見公共藝術〉網頁設計……………………………………………105

Anima Mundi / Ed. Julius Wiedemann. Animation Now！. London：Taschen UK Ltd, 2004
Liz Faber and Helen Walters. Animation Unlimited–Innovative Short Films Since 1940. London：Laurence King Publishing Ltd, 2004
Virginia Button. THE TURNER PRIZE TWENTY YEARS. London：Tate Gallery, 2003

Andy Warhol，《安迪．沃荷Andy Warhol》，台北：台北市立美術館，1994。
Chrit Patmore著，陳賢錫譯，《動畫創作全覽—優質動畫的原理、實務和技術》，
台北：視傳文化事業有限公司，2004。
Donald Sassoon沙蓀著、黃中憲譯，《蒙娜麗莎五百年》，台北：城邦文化事業股
份有限公司，2003。
Paola Rapelli著，王娟娟譯，《哥雅》，台北：木馬文化事業有限公司，2001。
Richard Williams著，《動畫基礎技法》，台北：龍溪國際圖書有限公司，2004。
Stefan Kanfer著，張美惠譯，《畫夢的巨人》，台北：時報文化出版企業股份有限
公司，1998。

王振鍾、謝啟民，《以上海美術電影製片廠系列作品來看中國水墨動畫的發展》，
台北：國立台灣藝術大學2001應用媒體暨動畫藝術理論與實務研討會論文
發表，2001。
王銘顯，《數位元之躍動–數位藝術暨動畫發表會》，台北：國立台灣藝術大學多
媒體動畫藝術學系暨研究所，2003。
石昌杰，〈魔術燈、西洋鏡和唸了咒的畫〉，《電影欣賞》，69期，台北：國家電
影資料館，1994年5∕6月，頁115～127。
呂小玲，《梅丁衍作品集》，台中：臻品藝術中心，1993。
_____，《梅丁衍1975～1992》，台中：臻品藝術中心，1993。
呂振東，《電腦動畫於中國山水畫之運用》，新竹：國立交通大學應用藝術研究所
碩士論文，1999。
李道明，〈歐美日動畫簡史〉，《電影欣賞》，46期，台北：國家電影資料館，1990
年7月，頁4～21。
李佩玲，《現成物（ready-made）之物體藝術觀念在現代設計價值的轉換思
考》，雲林：國立雲林科技大學設計所設計史學，2002。
何信芳，《塵埃中的奇蹟》，台北：詠春圖書事業有限公司，2004。
何政廣，《超現實主義大師—達利》，台北：藝術家出版社，1996。
何恭上，《兩宋名畫菁華》，台北：藝術圖書公司，1996。
林小雲、王品驊，《流變與幻形》，台北：世安文教基金會出版，2001。
范光義，《電腦動畫藝術應用中國文人山水繪畫元素之創作研究》，台北：國立台
灣藝術大學多媒體動畫藝術研究所碩士論文，2002。
范淑英、劉山花、楊兵，《中國古代繪畫》，香港：三聯書店﹙香港﹚有限公司，
2002。
吳澤義、吳龍，《達文西》，台北：藝術圖書公司，1997。
俞崑，《中國畫論類編﹙上﹚》，台北：華正書局有限公司，1984。
胡朝聖，〈發現一個用影像構築的藝文夜地圖—「夜市‧台北」國際錄影藝術展〉，
藝術家雜誌，第336期，台北：藝術家出版社，2003，頁226～228。
徐婉禎，《台灣當代美術大系—〔議題篇〕虛擬．實擬》，台北：行政院文化建設
委員會，2003。
黃于珊，《2001高雄貨櫃藝術節》，高雄：高雄市立美術館，2002。
黃玉珊、余為政，《動畫電影探索》，台北：遠流出版社，1997。
國立故宮博物院，《范寬谿山行旅》，台北：國立故宮博物院，1983。
陳永賢，〈錄像藝術的發展歷程〉，《藝術欣賞》，創刊號第一卷第一期，台北：國
立台灣藝術大學，2005年1月，頁66～67。
_____，〈英國當代錄像藝術新趨勢〉，《藝術家雜誌》， 338期，台北：藝術家出
版社， 2003年7月，頁154～159。
_____，〈暗室裡的火花—倫敦‧台北Random–Ize國際錄像藝術賞析〉，《藝術家
雜誌》， 336期，台北：藝術家出版社， 2003年5月，頁220～225。
_____，〈性．死亡．變體—查普曼兄弟的藝術觀〉，《藝術家雜誌》， 369期，台
北：藝術家出版社， 2006，頁312～319。
_____，〈性別認同與英國當代藝術〉，《藝術家雜誌》， 345期，台北：藝術家出版社，2004年2月，頁404～411。
_____，〈黑色的力量—英國黑人藝術家的創作觀點〉，《藝術家雜誌》， 354期，
台北：藝術家出版社， 2004年11月，頁400～408。
陳兆復，《中國畫研究》，台北：丹青圖書有限公司，1988。
陳香君、陳泰松，《梅丁衍》，台北：財團法人當代藝術基金會，2003。
郭禎祥，《藝術教育多媒體教學研究與設計》，台北：田園城市文化事業有限公司，
2001。
陸蓉之，《「破」後現代藝術》，台北：藝術家出版社，2003。
張心龍，《都是杜象惹的禍—二十世紀的前衛藝術發展》，台北：雄獅圖書股份有
限公司，1990。
程予誠，〈電影史前史〉，《電影欣賞》，55期，台北：國家電影資料館，1992年
1∕2月，頁47～58。
曾長生等，《現代藝術守護神—杜象》，台北：藝術家出版社，2001。
葉鴻灑，《北宋科技發展之研究》，台北：銀河文化事業有限公司，1991。
葉謹睿，《數位藝術概論—電腦時代之美學、創作及藝術環境》，台北：藝術家出
版社，2005。
劉淳泓，《從中國藝術特質來看水墨動畫-以牧笛為例》，台北：國立台灣藝術大
學2002應用媒體暨動畫藝術理論與實務研討會論文發表，2002。
賴香伶，《台灣藝評檔案1990-1996：第二屆藝術評論獎》，台北：帝門基金會，
1997。
謝素貞主編，《偷天換日–當．代．美．術．館》，台北：台北當代藝術館，2005。
簡丹，《梅丁衍作品集》，台中：臻品藝術中心，1996。
顧炳星，《如何教中國山水畫》，台北：國立台灣師範大學中等教育輔導委員會，
1987。


二玄社：
http://www.cwin.com.tw/arts/nigen/main.html，〔2006/04/15〕。
台北當代藝術館–偷天換日：當．代．美．術．館：
http://www.mocataipei.org.tw/_chinese/showweb/index.asp?ID=5，［2006/02/26］。
毋忘在莒：
http://140.111.34.46/cgi-bin/jdict/GetContent.cgi?DocNum=42676&GraphicWord=& QueryString=毋忘在莒，［2006/04/16］。
西班牙文化概論：
http://www.fjweb.fju.edu.tw/span_yulucas/index2.htm〔2006/04/08〕
戒急用忍：
http://www.fgs.org.tw/master/mastera/library/center/center/2000-04/890421.htm，［2006/04/16］。
香港電影資料館–萬氏兄弟與中國美術電影：
http://www.lcsd.gov.hk/CE/CulturalService/HKFA/chinese/newsletter/nl12_5.html
〔2006/04/04〕
查普曼兄弟作品：
http://www.paragonpress.co.uk/chapman.htm，［2006/04/08］。
http://www.artnet.com/Artists/ArtistHomePage.aspx?artist_id=699571&page_tab=Art
works_for_sale，［2006/04/08］。
渡荊門送別：
http://content.edu.tw/junior/chinese/hl_gf/lee/lee42.htm，〔2006/04/09〕。
「MOMAO」線上美術館：
http://www.momao.com，〔2006/04/16〕。
迪士尼動畫王國：
http://disney.wretch.cc/，〔2006/05/03〕。