臺灣博碩士論文加值系統

十九世紀聲樂領域發生了重要的變革，從重視客觀的古典主義，轉變為重視自我意識的浪漫情感，更強調音樂中情感的表現，追求戲劇效果。在聲音的要求上，從華彩的技巧，轉變為追求戲劇張力、音量與音色變化。藝術歌曲的興起，不只要求演唱家技巧的精湛，更要求歌者對詩詞具備更高度的修養。
法國藝術歌曲發展，雖受德國藝術歌曲的影響，兩者卻發展出各自的風格。語言與民族性的差異，產生作品的風格迥異，這也影響了教學部分理論上的不同。德語豐富的子音，增加了演唱時“圓滑”的困難度；法語的鼻母音，是許多演唱家難以克服的共鳴技巧。德國學派強調的「柔起唱法」、部份的「強起唱法」、「低位置的呼吸」，以及「管式共鳴」與「頭腔共鳴」之混合；相對於法國學派，則強調「柔起唱法」、「自然呼吸法」，以及「鼻腔共鳴」與「頭腔共鳴」之混合。兩學派在發聲技巧上存在細微的差異，確實值得歌者注意，雖然基礎的發聲原理大同小異，但若能察覺細微的變化，加以混合運用，即能幫助演唱家於詮釋音樂時，使德法風格更為鮮明。
史特勞斯「傑其里耶」充滿對演唱家技巧上的挑戰。將子音至於脣齒前方，在發聲前快速的唸出，克服繁複的子音；並以「管式」共鳴，混合「頭聲」共鳴，快速有效達到龐大的音量，與熱情渾厚的溫暖音色。史特勞斯配合詩詞的輕重格律，將詩詞中的重音賦予較長的音符值，並放在強拍上，歌者演唱時，可配合詩的韻律，在重音之處作出較大的力度，或以「字音衝擊法」增強文字的戲劇效果。
針對佛瑞的「月光」，在演唱整首作品時，聲音的力度與音色，沒有誇張的吶喊，只在輕快的舞曲節奏上，要演唱出詩詞中的哀愁。發聲演唱時，宜採法式強調的「面罩共鳴」與「頭聲共鳴」，以鼻咽音快速達到鼻腔共鳴，正確的發出法語的鼻母音，並創造較輕巧的音色。「月光」作品，佛瑞隨著法語中的明暗母音以及口型，與音高相配合，在演唱時，歌者必須掌握法語的韻律，自然的詮釋法語中強弱與明暗的特質。
尋找德法藝術歌曲風格的差異，探究兩者在教學法中，強調觀點的不同點，應用於史特勞斯的「傑其里耶」與佛瑞的「月光」，來創造不同的色彩，務期引起一般演唱家對於兩樂派之間技巧上差異的重視。其實，無論各種發聲理論，只要是基於健康發聲原則，合乎科學理論，若能將其融合應用，必能使聲音至善至美，創造出不同的色彩。

第一章 緒論 1
第二章 史特勞斯「傑其里耶」與當代德國藝術歌曲 5
第一節 藝術歌曲在德國 5
第二節 史特勞斯「傑其里耶」之探討 12
第三章 佛瑞「月光」與當代法國藝術歌曲 23
第一節 藝術歌曲在法國 23
第二節 佛瑞「月光」之探討 29
第四章 歌唱發聲差異之探討 40
第一節 呼吸運用 42
第二節 起始音 48
第三節 共鳴的技巧 54
第五章 語韻與音樂詮釋 64
第一節 語韻與發音特色 64
第二節 母音與子音的歌唱技巧 72
第三節 「傑其里耶」與「月光」音樂詮釋 74
結論 78
附錄一：史特勞斯「傑其里耶」譯詞 80
附錄二：佛瑞「月光」譯詞 82
參考文獻 84
音樂會曲目
Handel, Georg Friedrich ~“Massiah（彌賽亞）”
1. He shall feed his flock他牧養自己的羊群
2. How beautiful are the Feet祂的腳蹤何等佳美
Pergolesi, Giovanni Battista ~ “Stabat Mater（聖母哀悼曲）”
3. Que moerebat et dolebat 悽楚感傷
4. Fac ut portem Christi mortem哎呀！慈母仁愛源藪
5. Eja, mater, fons amoris教我擔負基督之死
Moore, Dom Andrew
6. Love the Lord深愛上主
Weber, Andrew Lloyd ~ “Requiem（安魂曲）”
7. Pie Jesu仁慈的耶穌
Ravel, Maurice ~ “Shéhérazade（天方夜譚）”
8. Asie 亞洲
9. La Flûte enchantée笛之惑
10. L’Infifférent冷漠的人
陽在易 11. 橋
彭 濤 12. 憶秦兒
Wolf, Hugo
13. Verborgenheit遁世
14. Er ist’s是春
Poulenc, Francis ~ “Banalités（俚俗之歌）”
15. Chanson d’Orkenise 奧凱尼斯之歌
16. Hotel 旅館
17. Fagnes de Wallonie華隆的溽暑
18. Voyage à Paris到巴黎去
19. Sanglots嘆息
Saint-Saëns, Camille ~ “Samson et Dalila（參孫與達莉拉）”
20. Amour! Viens aider ma faiblesse愛情幫助我克服軟弱
21. Mon Coeur s’ouvre à ta voix我的心花怒放

【中文書籍部分】
任蓉。美聲法與藝術的歌唱。台北：樂韻出版社。1995。
莫渝。法國十九世紀詩選。台北：志文出版社。1979。
周同芳。佛瑞與法國藝術歌曲。台北市：全音樂譜出版社。1990。
李永剛。音樂名詞。台北市：桂冠圖書公司。1994。
李映萩。德國文學入門。台北：志文出版社。1998。
李維渤。西洋聲樂發展概略。北京：中央音樂學院出版。1999。
俞子正。聲樂教學論。重慶：西南師範大學出版社。2000。
高中立。聲樂研究法。台北：台灣商務印書公司。1980。
陳郁秀。拉威爾鋼琴作品之研究。台北：全音樂譜出版社。1982。
孫清吉。自然歌唱法。台北：全音出版社。1989。
孫清吉。抖音在聲樂上的應用。台北：東吳大學。2000。
趙梅伯。歌唱的藝術。上海：：上海音樂出版社。2000。
劉塞雲。德法藝術歌曲研究。台北：希望出版社。1976。
謝桂芬。咽音與歌唱。高雄：復文圖書出版社。1994。
渡邊裕。 “理查•史特勞斯”。古典名曲欣賞導聆: 聲樂曲。 林勝儀譯。
台北:美樂出版社。1999。
戶田邦雄。“法國音樂的復興”。 全音音樂文摘 4/9 李宇光譯 (1985)。
98-104。
戶田邦雄。“西班牙音樂源流”。 全音音樂文摘 1/13 李鴛英譯 (1989)。
44-51。
戶田邦雄。“西班牙音樂源流-回教音樂與基督教音樂之揉合”。 全音音樂文摘
1/13 李鴛英譯 (1989)。44-51。
松山隆。“音樂的異國情調”。 全音音樂文摘 10/9 李泠西譯 （1985）。 89-95。
美山良夫。“法國作曲家史話”。 全音音樂文摘 4/9 黃玉嬌譯 (1985)。
76-82。
栗津澤雄。“法國歌曲與象徵詩派”。 全音音樂文摘 4/9 李冷西譯 (1985)。
105-109。
船山隆。“二十世紀的法國音樂”。 全音音樂文摘 4/9 林立承譯 (1985)。
92-97。
陳榮光。 “舒伯特藝術歌曲的形式”。 全音音樂文摘 3/10 （1986）。84-88。
鈿中良輔。“Lied”。新訂標準音樂辭典。林勝儀譯。台北：美樂出版社，1999。
植村耕三。 “Tone Painting”。 新訂標準音樂辭典。林勝儀譯。台北：美樂出版社，1999。
黑目惇。 “Minnesänger”。 新訂標準音樂辭典 。林勝儀譯。台北：美樂出版社，1999。
黑目 惇。 “Volkstűmliches Lied”。 新訂標準音樂辭典。林勝儀譯。
台北：美樂出版社，1999。
黑目 惇。 “Ballad”。新訂標準音樂辭典。林勝儀譯。台北：美樂出版社，1999。
Grubb, Thomas. 佛瑞歌曲選集。黃瑩譯。台北：佳格文教基金會，1992。
Hines, Jerome. 聲樂家談歌唱奧秘。連理譯。台北：世界文物出版社，1996。
Schiotz, Aksel. 歌唱家的藝術。 鄭秀玲譯。台北： 天同出版社，1970。
Musset, de Alfred. 法國十九世紀詩選。莫渝譯。台北：志文出版社。1979。
【外文部分】
Bernac, Pierre. The Interpretation of French Song. Trans. by Winifred Radford.N.Y.: Norton and Company Inc, 1978.
Branscombe, Peter. “Singing,” The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Stanley Sadie ed. London: Macmillan Publishers, 1980. vol. 17: 338-346.
Caldwell, Rober. Diction for Sing. Texas: Pst…Inc, 1973.
Cox, David. “ Mélodie,” The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Stanley Sadie ed.London: Macmillan Publishers, 1980. vol. 12: 112-115
Donington, Robert. “ Vibrato,” The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Stanley Sadie ed. London: Macmillan Publishers, 1980. vol. 19: 697-698.
Drabkin, William. “ Volkstümliches Lied,” The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Stanley Sadie ed. London: Macmillan Publishers, 1980. vol. 20: 73.
Griffiths, Paul. “Lied,” The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Stanley Sadie ed. London: Macmillan Publishers, 1980. vol. 10: 830-847.
Gorrell, Lorraine. The Nineteenth-Century German Lied. Singgapore: Amadeus Press, 1993.
Hall, James Husst. The Art Song. London: University of Oklahoma Press, 1953.
Jander, Owen . “Bel Canto,” The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Stanley Sadie ed. London: Macmillan Publishers, 1980. vol. 2: 420.
Kennedy, Michael. “Strauss, Richard,” The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Stanley Sadie ed. London: Macmillan Publishers, 1980. vol. 18: 218-239.
Kimball, Carol. Song: A Guide to Style and Literature. Redmond, WA: Pst…Inc, 1996.
Marafioti, P. Mario. Caruso’s Method of Voice Production. New York: D. Appleton-Century Co., 1937.
Mason, Laura. Sing the French Revolution. N.Y.: Cornell
University Press, 1996.
Meister, Barbaba. Nineteenth-Century French Song. Indiana: Indiana University Press, 1998.
Miller, Richard. English, French, German and Italian Techniques of Singing: A Study in National Tonal Preference and How They Relate to Functional Efficiency. N.J.: The Scarecrow Press Inc, 1977.
Miller, Richard. The Structure of Singing: System and Art in Vocal Technique. N. Y.: A Division of Macmillan, Inc, 1986.
Nectour, Jean-Michel. “Faure, Gabriel,” The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Stanley Sadie ed. London: Macmillan Publishers, 1980. vol. 6: 417-428.
Stevens, Denis. A History of Song. N.Y.: Norton And Company Inc, 1960.
Stein, Deborah. Poetry into Song. N. Y.: Oxford University Press, 1996.
Stolba, K. Marie. The Development of Western Music. Dubuque, IA: Wm. C. Brown Communications Inc, 1994.
【樂譜】
周同芳編譯。佛瑞藝術歌曲集。台北：全音樂譜出版社。1989。
Kagen, Sergius. Strauss, R. 30 Songs for Voice and Piano. N. Y.: International Music Company, 1961.