臺灣博碩士論文加值系統

愛德華．哈格厄普．葛利格（Edvard Hagerup Grieg, 1843-1907）是挪威十九世紀最為馳名且具有代表性的國民樂派作曲家、鋼琴家和指揮家，素有「挪威民族音樂家」之稱。他的作品風格極為鮮明，大多以家鄉風情、自然景物或文學著作為題材，具有獨特的民族風格。
葛利格於1884年出版《霍爾堡組曲，作品四十》（Holberg Suite, Op. 40）的鋼琴版本，隔年由他親自改寫成弦樂團版本，較為人知的反而是改編後的作品，甚至到了現在依然有許多作曲家，根據弦樂團版本改編給其他器樂演奏的組合。
這讓筆者想探就為何弦樂團的《霍爾堡組曲，作品四十》較受歡迎，而在鋼琴詮釋上，是否可以從弦樂團版本找到一些詮釋上的靈感，讓鋼琴版本在音樂色彩、樂句、整體演奏上更豐富。
因此，筆者將在畢業音樂會演奏葛利格最初譜寫的鋼琴版，並以譜例對照比較他親自改編的弦樂團版本，分析之後將弦樂團適合移植在鋼琴演奏上的表情記號、詮釋方法整理於此篇論文中，以提供鋼琴獨奏者演奏上的詮釋參考。
本論文分為五個章節：第一章緒論，敘述本論文整體的研究方向；第二章介紹葛利格的生平，深入瞭解其所處年代背景，影響其創作的人事物；第三章為葛利格音樂風格及重要音樂作品概述；第四章對照分析《霍爾堡組曲，作品四十》的鋼琴版本與弦樂版本，探討其組成聲響、旋律線條、演奏詮釋等音樂要素；第五章歸納總結以上研究，提供演奏者、閱聽人聆賞或演奏的參考方向。

Edvard Hagerup Grieg (1843-1907) was the most famous and representative nationalistic composer, pianist, and conductor of the 19th century in Norway, often referred to as the “Norwegian national musician.” His works had a distinctive style, often drawing inspiration from his homeland, natural landscapes, and literary works, exhibiting a unique nationalistic character.
In 1884, Grieg published the piano version of his composition “Holberg Suite, Op. 40” and the following year, he personally adapted it into a version for string orchestra. Interestingly, the adapted version became more popular, and even today, many composers arrange it based on the string orchestra version for various ensemble performances. This prompted the author to explore why this piece, the “Holberg Suite, Op. 40” is primarily performed by ensemble groups. Therefore, it is worth investigating whether insights from the string orchestra version can provide inspiration for the piano interpretation, enriching the musical colors, phrases, and overall performance of the piano version.
As a result, the author will perform Grieg's original piano version during the graduation recital and compare it with the adapted version for string orchestra. This analysis aims to identify expressive markings and interpretive techniques that can be transferred from the string orchestra version to enhance the piano performance. The findings will be organized in this thesis to provide interpretive references for solo pianists.
This thesis is divided into five chapters: Chapter 1: Introduction - provides an overview of the overall research direction of this thesis. Chapter 2: Biography of Grieg - introduces the life of Grieg, delving into the historical background of the era he lived in and examining the people and events that influenced his creations. Chapter 3: Overview of Grieg's musical style and important musical works - provides an overview of Grieg's musical style and highlights his significant compositions. Chapter 4: Comparative analysis of Grieg’s “Holberg Suite, Op. 40” in piano version and string orchestra version - compares and analyzes the piano version and the adapted version for string orchestra, exploring elements such as the composition's sonic structure, melodic lines, and performance interpretation. Chapter 5: Conclusion - summarizes the research conducted in the previous chapters and offers conclusions and recommendations for performers and listeners in terms of interpretation and appreciation.

摘要 i
Abstract ii
目次 iv
表次 v
譜例目次 vi
第一章 緒論 1
第一節 研究目的與動機 1
第二節 研究範圍與方法 1
第二章 葛利格之生平與重要作品 3
第一節 早年與學生時期（1843-1864） 3
第二節 發展民族主義思想與聲望（1864-1879） 5
第三節 成熟時期與晚年（1880-1907） 7
第四節 葛利格重要作品概述 8
第五節 《霍爾堡組曲》創作背景 12
第三章 《霍爾堡組曲》鋼琴、弦樂團版本比較 15
第一節 〈前奏曲〉 17
第二節 〈薩拉邦德舞曲〉 31
第三節 〈嘉禾舞曲與風笛舞曲〉 40
第四節 〈詠嘆調〉 51
第五節 〈黎高冬舞曲〉 67
第四章 結論 80
參考文獻 82

中文參考書目與學位論文
石佳靈。〈從國民樂派民族風格探究 葛利格《e小調鋼琴奏鳴曲，作品七》〉。東吳大學人文社會學院音樂學系碩士班演奏組。2021。
林勝儀 譯。岡部博司 著。《北歐的巨匠》。台北：美樂出版社，2002。
李哲洋。《名曲解說全集5 管弦樂曲2》。台北：大陸書局，1990。
邵義強。《國民樂派樂曲賞析》。新北：錦繡出版事業股份有限公司，2000。
胡金山。《音樂大師 葛利格──挪威音樂的領導者》。台北：巨英國際股份有限公司，1996。
許鐘榮。《國民樂派樂曲舵手》。新北：錦繡出版事業股份有限公司，2000。
康謳 主譯 李孝賢 譯。浦勞特 著。《世界音樂名著譯叢 應用曲式學》。台北：全音樂譜出版社，1981。
張雅絜。〈愛德華·葛利格《霍爾堡組曲，作品四十》作品四十之分析〉。國立台南大學音樂學系音樂科教學碩士班。2016。
謝依庭。〈葛利格《鋼琴抒情小曲集》挪威舞曲與民謠素材 風格選曲之音樂分析與詮釋〉。天主教輔仁大學音樂研究所碩士論文。2016。

外文參考書目
Abraham, Gerald. Edvard Grieg: The Man and the Artist. London, Peter Owen Publishers, 1991.
Monrad-Krohn, David. Edvard Grieg: A Research and Information Guide, New York Routledge, 2016.
Stewart, Gordon. A History of Keyboard Literature. New York: Schirmer Book, 1996.

期刊與網路資源
Griglio, Gianmaria. “Grieg – HolbergSuite” In Gianmaria Griglio. Conductor composer, https://www.gianmariagriglio.it/grieg-holberg-suite-analysis/ (accessed April 13, 2023).
Horton, John and Grinde, Nils. “Grieg, Edvard.” Grove Music Online. Oxford Music Online, https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/display/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000011757?rskey=YoyEnZ&result=1; (accessed April 15, 2023).
MUZIK AIR編輯部，〈古典關鍵字 - aria〉，No. 84（三月號，2014）。

樂譜
Grieg, Edvard. Holberg Suite, Op. 40 for Piano Solo. (Germany: Henle Verlag, 2009).
Grieg, Edvard. From Holberg’s Time. Suite in Antique Style for the Piano. (U.S.A.: G. Schirmer, Inc. 1932).
Grieg, Edvard. Holberg Suite, Op. 40. (U.K.: Halstan & Co. Ltd. 1986).
Grieg, Edvard. Holberg Suite and Other Orchestral Works in Full Score. (U.S.A.: Dover Publications, Inc., 2001).