臺灣博碩士論文加值系統

浦朗克（Francis Poulenc, 1899-1963）對二十世紀初期法文藝術歌曲的發展有重要貢獻。1939年，他挑選六首維爾莫蘭（Louise de Vilmorin, 1902-1972）的詩，譜寫成歌曲集《嬉笑姻緣》（Fiançailles pour rire）。本研究試圖探討作曲家如何處理原詩，又如何以音樂來表達歌詞意涵。

本詮釋報告分為三段落：「壹」為前言，包含研究動機與目的及研究範圍與方法；「貳」為六首詩與歌曲的分析及詮釋：每首先從詩文翻譯、詩文意境及韻腳著手，接著討論音樂特色，及歌詞與音樂之間的搭配；「參」為結論，綜合本研究的發現。

摘要 i
目次 ii
譜例目錄 iv
表目錄 vi
壹、 前言 7
一、 研究動機與目的 7
二、 研究範圍與方法 8
貳、 浦朗克《嬉笑姻緣》詩文與音樂分析 9
一、 〈安德烈的女性友人〉（La Dame d’André） 9
1. 〈安德烈的女性友人〉詩文分析 9
2. 〈安德烈的女性友人〉詩文結構與意境 10
3. 〈安德烈的女性友人〉歌曲結構 11
4. 〈安德烈的女性友人〉概述 12
二、 〈在草叢中〉（Dans l’herbe） 18
1. 〈在草叢中〉詩文分析 18
2. 〈在草叢中〉詩文結構與意境 19
3. 〈在草叢中〉歌曲結構 20
4. 〈在草叢中〉概述 20
三、 〈他飛了〉（Il vole） 27
1. 〈他飛了〉詩文分析 27
2. 〈他飛了〉詩文結構與意境 28
3. 〈他飛了〉歌曲結構 30
4. 〈他飛了〉概述 30
四、 〈我的屍身如一隻手套般柔軟〉（Mon cadaver est doux comme un gant） 39
1. 〈我的屍身如一隻手套般柔軟〉詩文分析 39
2. 〈我的屍身如一隻手套般柔軟〉詩文結構與意境 40
3. 〈我的屍身如一隻手套般柔軟〉歌曲結構 41
4. 〈我的屍身如一隻手套般柔軟〉概述 42
五、 〈小提琴〉（Violon） 47
1. 〈小提琴〉詩文分析 47
2. 〈小提琴〉詩文結構與意境 47
3. 〈小提琴〉歌曲結構 48
4. 〈小提琴〉概述 48
六、 〈花〉（Fleurs） 55
1. 〈花〉詩文分析 55
2. 〈花〉詩文結構與意境 55
3. 〈花〉歌曲結構 56
4. 〈花〉概述 56
參、 結論 62
參考書目 63
附件一 歌詞逐字翻譯 65
附件二（研究所第二場音樂會節目單） 75
附件三（研究所第一場音樂會節目單） 77

外文書目
Bernac, Pierre. Francis Poulenc: The Man and His Songs. Translated by Winifred Radford. New York: Norton, 1977.
Deeter, Alissa, and Robert Pravler. The Mélodies of Francis Poulenc: A Study Guide. Lanham: The Scarecrow Press, INC. 2014.
Southon, Nicolas. Francis Poulenc: Articles and Interviews: Notes from the Heart. Translated by Roger Nichols. Burlington. London: Ashgate Publishing, 2014.
Vilmorin, Louise. “Fiançailles pour rire.” In Louise de Vilmorin: Poémes. Edited by André Malraux, 19-43. Paris: Gallimard, 1970.

學位論文
Gasson, Mary Elizabeth. “A Poetic and Musical Analysis of Fiançailles pour rire by Francis Poulenc with Poems by Louise de Vilmorin.” M. M. thesis, Columbus State University, 2017.
劉方楹。〈浦朗克以維爾蘭詩作六首藝術歌曲《奇異的婚姻》之研究〉。國立臺北藝術大學音樂系研究所碩士論文，民國94年。
利芳萱。〈論浦朗克以法國女詩人薇爾慕涵施作所譜寫十三歌曲之分析與詮釋〉。國立台師範大學音樂系研究所碩士論文，民國96年。
林曉玟。〈浦朗克歌曲集《嘻笑姻緣》之研究〉。臺北市立教育大學音樂系研究所碩士論文，民國99年。
謝岱秀。〈浦朗克歌曲集《嘻笑姻緣》之樂曲分析與詮釋〉。國立臺南藝術大學音樂系研究所碩士論文，民國105年。

樂譜
Poulenc, Francis. Fiançailles pour rire. Paris: Éditions Salabert, 1940.
網路資料
Chimènes, Myriam, and Roger Nichols. "Poulenc, Francis." Grove Music Online. 2001;<https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000022202> (10 May. 2022.)
Blyth, Alan. "Bernac [Bertin], Pierre." Grove Music Online. 2001; <https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000002837> (10 May. 2022.)