臺灣博碩士論文加值系統

本文為「簡宸緯聲樂獨唱會」樂曲詮釋報告，共由十六首歌樂作品所組成，這些作品的安排主要分為兩個方向，首先主要以芬濟（Gerald Finzi, 1901-1956）的聲樂套曲《讓我們獻上花環》（Let us garlands bring）為軸心，並以此套曲中描述的死亡與愛情為選曲主軸。其次為筆者在合唱生涯中，因為受同台的音樂大師啟發，對於神劇作品中的音樂崇敬不已，所以選唱三首神劇詠唱調，向這些同台的大師致敬，也作為筆者對合唱生涯的紀念。
本文的架構將分為四個部分，第一部分為曲目規劃理念，講述音樂會兩大部分選曲的規劃；第二部分為樂曲解說，內容將依音樂會演唱順序，分七個段落探討演唱的七組作品，每段落分別介紹各組作品中的作曲家、詩人、創作背景、樂曲分析及詩詞釋義，並針對每首樂曲提出演唱的詮釋心得；第三部分為本文參考文獻，包含中外文書目、電子資源以及樂譜版本；第四部份將以本場音樂會節目冊作為附錄。

This thesis focuses on the analysis and interpretation of repertoires in Chen-Wei Chien Vocal Recital, in which these 16 songs were selected under two basic premises.
One is the pivoting theme of love and death in Gerald Finzi's song cycle Let Us Garlands Bring, and the other is the inspiring experiences that this thesis author had gained from his choral life. It is under the baton of those contemporary maestros that the author had collaborated with, that three oratorio arias were selected, as a tribute to these masters, and to a lifetime of choral singing of the author.

This thesis will be divided into four parts: program design, introduction to repertoire, reference, and program book of the recital. In program design, the author will layout the concept, explaining the design and selection of repertoires in this recital program. In introduction to repertoire, a discussion will be held in seven parts according to their sequences in the program, with a critical analysis on each song's composer, lyricist, compositional background, and analysis on musical form and lyrics. A interpretive note for each repertoire will also be presented from the author's perspective. In reference, a list of analytical literature, e-resource and versions of scores will be provided. In the end, the program book of the recital will be included as an appendix.

目次

摘要-----i
Abstract-----ii
目次-----iii

壹、曲目規劃理念-----1

貳、樂曲解說
一、韓德爾：《彌賽亞》兩首詠唱調選曲-----3
二、佛瑞：兩首普魯東詩選-----9
三、芬濟：《讓我們獻上花環》，作品編號十八-----15
四、海頓：〈神就照著自己的形象造人…披戴價值與榮譽〉選自《創世記》-----28
五、拉羅：〈徒然，我心愛的人！〉選自《伊蘇的國王》-----32
六、奎爾特：三首英文藝術歌曲-----35
七、蕭泰然：兩首台語藝術歌曲-----45

參、參考文獻-----53

肆、附錄-----55

一、 中文書目
（一）專書著作
康美鳳。《英美藝術歌曲經典曲目與音韻》。臺北市：全音樂譜，2011。

周同芳。《佛瑞與法國藝術歌曲》。臺北市：全音樂譜，2005。

劉蘊芳 譯。《莎士比亞》。臺北市：貓頭鷹，1999。

梁實秋 譯。《維洛那二紳士》（The Two Gentlemen of Verona）。臺北：遠東圖書公司，1999。

梁實秋 譯。《皆大歡喜》（As You Like It）。臺北市：遠東圖書公司，1999。

梁實秋 譯。《第十二夜》（Twelfth Night）。臺北市：遠東圖書公司，2006。

梁實秋 譯。《辛伯林》（Cymbeline）。臺北市：遠東圖書公司，1999。

莫渝 譯。《普魯東詩選》。臺北市：遠景出版事業有限公司，1987。

寂天語言工作室 譯。《悅讀莎士比亞四大喜劇故事【仲夏夜之夢‧威尼斯商人‧皆大歡喜‧第十二夜】》（Tales from Shakespeare: A Midsummer Night’s Dream, The Merchant of Venice, As You Like It, Twelfth Night）。臺北市：寂天出版社，2018。

（二）學術論文
潘弦融。〈韓德爾神劇《彌賽亞》選曲〈你們要安慰我的百姓〉和〈一切山漥都要填滿〉之分析與詮釋報告〉。國立高雄師範大學碩士論文，2017。

陳慧珍。〈芬濟「為單簧管做的五首短曲」之作品研究及詮釋〉。東吳大學音樂學系碩士班演奏組示範講習會論文，2006。

陳玟潔。〈佛瑞《美好的歌》演唱與詮釋〉。國立臺灣藝術大學碩士論文，2013。

潘叡智。〈羅傑‧奎爾特《五首莎士比亞之歌，作品二十三號》之作品研究與詮釋探討〉。臺北市立大學碩士論文，2017。

廖宇盟。〈蕭泰然五首臺語藝術歌曲研究－選自東方白，向陽，陳雷，蕭泰然之詩作〉。國立臺北藝術大學畢業獨唱會及書面詮釋報告，2012。

二、 外文書目
（一）外文專書
Hold, Trevor. Parry to Finzi: Twenty English Song-Composers. Woodbrige: The Boydell Press, 2005

Kimball, Carol. Song: A Guide to Art Song Style and Literature. Wisconsin: Hal Leonard, 2006.

McVeagh, Diana. Gerald Finzi: His Life and Music. London: Boydell Press, 2013.

Russell, John. Gerald Finzi: An English Composer. London: Faber and Faber, 1997.

三、 樂譜
康美鳳。《英文藝術歌曲精選（2）》。臺北市：世界文物出版社，2004。

Handel, George Frideric. Messiah HWV 56. Stuttgart: Carus Verlag, 2008.

Haydn, Joseph. Die Schöpfung, Hob. XXI:2. Augsburg: Bärenreiter Verlag, 2018.

四、 電子資源
Nectoux, Jean-Michel. 2001 “Fauré, Gabriel” In Grove Music Online. 15 Oct. 2020. https://eresources.utaipei.edu.tw:2839/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000009366.

Macdonald, Hugh. “Lalo, Edouard(-Victoire-Antoine)” In Grove Music Online. 17 Nov. 2020, https://eresources.utaipei.edu.tw:2839/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000015865.

Feder, Georg, and James Webster. "Haydn, (Franz) Joseph. In Grove Music Online. 24 Dec. 2020. https://eresources.utaipei.edu.tw:2839/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000044593.