臺灣博碩士論文加值系統

中文摘要

羅蕾萊是德國萊茵河沿岸的一座傳奇岩壁、尤其是在19世紀時、在文學、音樂和繪畫作品中經常被提及。本文首先分析海涅 (1797-1856)的羅蕾萊詩歌，這首詩吸引了如克拉拉·舒曼 (1819-1896)在內的許多德國作曲家進行音樂創作。其次，對克拉拉‧舒曼的〈羅蕾萊〉藝術歌曲進行研究，同時也對曾使用同一詩作譜曲的其他男性作曲家作品進行比較、如李斯特 (1811-1886)、吉爾契 (1789-1860)和舒曼的丈夫羅伯特‧舒曼(1810-1856)等。本研究的動機是為了找出克拉拉‧舒曼身為女性作曲家，創作的音樂與其他男性作曲家的不同之處，以及在這首曲子中，如何顯現出一位非凡女性音樂家的性別氣質。

Abstract

Lorelei, a legendary rock cliff along the Rhine River in Germany, is often mentioned to in works of literature, music, and paintings, especially those from the nineteenth century. This thesis first analyses the Lorelei poem by Heinrich Heine (1797-1856), which inspired many German composers to set it to music, including Clara Schumann (1819-1896). This thesis discusses the Lorelei Lied composed by Clara Schumann, comparing her work with men composers who set the same text, such as Franz Liszt (1811-1886), Friedrich Silcher (1789-1860), and the Lorelei-related Lied of her husband, Robert Schumann (1810-1856). Motivated to discover how Clara Schumann, as a woman composer, differed from her masculine counterparts, this thesis analyses how feminine qualities are layered in her compositions, and how being a woman may influence her music.

Table of contents

Music Scale ⅵ
Pictures ⅶ
Music Scores ⅷ
1. Introduction 1
1.1 Research objectives 1
1.2 Literature review 1
1.3 Methodological overview 2
2. Loreley 3
2.1 Word origin 3
2.2 The Lorelei cliff at Rhein river 3
2.3 From Echocliff to Brentano’s Lore-Lay 4
3. Lorelei in various poems 6
3.1 Heinrich Heine 7
3.1.1 Personal Life 7
3.1.2 Buch der Lieder 10
3.1.3 “Lorelei” 11
4. Clara Schumann and her Lorelei 15
4.1 Personal Life 15
4.1.1 Child prodigy 15
4.1.2 Marriage with Robert Schumann and Married Life 17
4.1.3 Life after death of Robert Schumann: Johannes Brahms, Motherhood, Career
25
4.2 Clara Schumann’s Lorelei 30
4.2.1 Clara Schumann’s Lieder and influence from Robert Schumann 30
4.2.2 Clara Schumann’s Lorelei 32
4.2.3 Analysis and Interpretation of Clara Schumann’s Lorelei 33
5. Clara Schumann’s Lorelei in comparison with other Lorelei musical settings
44
5.1 Friedrich Silcher’s Lorelei 45
5.2 Franz Liszt’s Lorelei 46
5.2.1 Liszt and Lisztomania 46
5.2.2 Liszt and his Lieder 47
5.2.3 Liszt’s Lorelei 48
5.2.4 Analysis and Interpretation of Liszt’s Lorelei 49
5.3 Robert Schumann’s Waldesgespräch from Liederkreis Op.39 64
5.3.1 Eichendorff’s Waldesgespräch 64
5.3.2 Analysis and Interpretation of Robert Schumann’s Waldesgespräch
67
5.4 Lorelei - Viewpoint from a gendered perspective 77
6. Conclusion 83
7. Bibliography 84
Appendix 1 Biography of Franz Liszt 89
Appendix 2 Biography of Robert Schumann 91
Appendix 3 Biography of Joseph von Eichendorff 94

Acknowledgement 96

Bibliography

Books
Bock, Benedict. Baedeker & Cook: Tourismus am Mittelrhein 1756 bis ca.1914. Pieterlen:
Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2009.

Burger, Ernst. Frederic Chopin: Eine Lebenschronik in Bildern Dokumenten. München:
Hirmer Verlag, 1990.

Burger, Ernst and Robert-Schumann-Haus Zwickau, Robert Schumann: Eine Lebenschronik
in Bildern und Dokumenten. Mainz: Schott, 1999.

Burton, Anna. “Robert Schumann and Clara Wieck: A Creative Partnership” Music & Letters 69, no.2 (April 1988)

Derche, Roland. Quarter Mythen Poétiques : Oedipus, Narcisse, Psyche, Lorelei. Paris: Dorn,
Société d´Edition d’Enseignement, 1962.

Dorn, Barbette and Jan-Christoph Hausschild. Das Heine Lieder Buch. Hamburg: Hoffmann
und Campe, 2005.

Draheim, Joachim and Brigitte Höft, ed., Clara Schumann. Sämtliche Lieder für Singstimme
und Klavier Band 2, Wiedsbaden: Breitkopf & Härtel, 1992.

Drusko, Danko. Robert Schumann - Joseph Eichendorff; Liedanalyse vom “Waldesgespräch” aus dem Schumannschen Liederkreis Op. 39 nach Joseph Eichendorf. München: Grin Verlag, 2005.

Dümling, Albrecht, ed. Heinrich Heine vertont Robert Schumann. München: Kindler Verlag
GmBH, 1981.

Eichendorff, Joseph von. Ahnung und Gegenwart: Ein Roman, Mit einem Vorwort von de la Motte Foquét. Nürnberg: Schrag, 1815.

Geck, Martin. Robert Schumann Mensch und Musiker der Romantik. München: Siedler, 2010.

Heine, Heinrich. Buch der Lieder. Stuttgart: Reclam, 1990.
Hughes, Edwin. “Liszt as Lieder Composer”: The Musical Quarterly 3, no. 3.
July 1917, 390-409.

Iitti, Sanna. The Feminine in German Song. New York: Peter Lang Inc. International Academic Publishers, 2009.

Ione, Amy. Art and the Brain: Plasticity, Embodiment, and the Unclosed Circle. Amsterdam: Brill Rodopi, 2016.

Kramp, Mario, ed. Die Loreley: Ein Fels im Rhein. Ein deutscher Traum. Mainz: Philipp von
Zabern in Wissenschaftliche Buchgesellschaft WGB, 2004.

Landeshauptstadt Düsseldorf Der Oberbürgermeister, ed., Romantik und Revolution: Die
Heine - Ausstellung. Düsseldorf: Heinrich-Heine-Institut, n.d.

Laube, Heinrich. Heinrich Heine. Leipzig: Verlag von Adalf Titze, 1899.

Liedtke, Christian. Heinrich Heine. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1997.
Litzmann, Berthold, ed. Clara Schumann: Ein Künstlerleben nach Tagebüchern und Briefen. 3 Bde. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1902-08. Reprint Hildesheim, 1971.

Loos, Helmut. Robert Schumann Interpretation seiner Werke 1. Laaber: Laaber-Verlag, 2005.

Loreley-Touristik e.V. Edited by Die Loreley ein deutscher Mythos. St.Goarhausen: Loreley
Touristik e.V., n.d.

Michels, Ulrich. dtv- Atlas Musik: Systematischer Teil Musikgeschichte von den Anfängen bis
zur Gegenwart. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2001.

Miller, Richard, ed., Franz Liszt 25 Songs for Voice and Piano. Volume 2. German, New York: International Music Company, 1970.

Müller von Königswinter, Wolfgang. Lorelei: Rheinisches Sagenbuch. Köln: Du-Mont-
Schauberg, 1857.



Nationalen Forschungs- und Gedenkstätten der klassischen deutschen Literature Leipzig,
Heine-Säkularausgabe Band 22 Briefe 1842-1849 Kommentar. Berlin: Akademie Verlag,
1976.

Oppel, Frances Nesbitt. Nitzsche on gender: Beyond Man and Woman. Charlottesville: University of Virginia Press, 2005.

Raabe, Peter. Liszts Schaffen. Tutzing: Schneider, 1968.

Reich, Nancy B. Clara Schumann: The Artist and the Women. New York: Cornell University
Press, 1985.

Schumann, Clara and Johannes Brahms. Clara Schumann- Johannes Brahms Briefe aus den Jahren 1853-1896. Edited by Bertold Litzmann. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1927.

Schumann, Clara and Robert Schumann. Briefwechsel. Vol.1, 1832-1838. Edited by Eva Weissweiler. Basel: Stroemfeld / Roter Stern, 1984.

Schumann, Clara and Robert Schumann. Briefwechsel. Vol.2, 1839. Edited by Eva Weissweiler. Basel: Stroemfeld / Roter Stern, 1987.

Schumann, Robert. Robert Schumanns Briefe. Edited by Gustav Jansen. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1904.

Schumann, Robert. Tagebücher 1827-1838 Band 1. Leipzig: VEB Deutscher Verlag für Musik, 1971.

Schumann, Robert. Tagebücher 2 1838-1854. Edited by Gerd Nauhaus. Leipzig: Deutscher Verlag für Musik, 1987.

Seeliger, Dr.Hermann. Die Loreleysage in Dichtung und Musik. Leipzig- Reudnitz:
Hoffmann, 1898.

Stegmann, Monica. Clara Schumann. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag,
2001.

Tewinkel, Christiane. Vom Rauschen singen: Robert Schumanns Liederkreis Op. 39 nach Gedichten von Liederkreis. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2004.

Walker, Alan. The Virtuoso Years, 1811-1847. New York, Cornell University, 1988.

Wieck, Clara. Jugendtagebücher (1824-1840). Robert Schumann-Haus Zwickau. Archiv-Nr. 4877.

Wieck, Marie. Aus dem Kruse Wieck- Schumann (Brief am 16. August,1853). Dresden: v.
Zahn & Jaensch, 1914.

Windfuhr, Manfred, ed., Düsseldoerfer Heine- Ausgabe Band 15 Geständnisse Memoiren und
kleinere autobiographische Schriften. Hamburg: Hoffmann und Campe, 1982.


Websites
Bass, Richard, Heather de Savage and Patricia Grimm. “Harmonic text-painting in Franz Liszt’s Lieder.”, Gamut Online Journal of the Music Theory Society of the Mid-Atlantic, accessed 10 August 2019. http://www.trace.tennessee.edu/gamut/vol6/iss1/2/

Beck, Jürgen. “Joseph von Eichendorff Gedichte.”, Jazzybee Verlag, accessed 12 August
2019. http://jazzybee-verlag.de/joseph-von-eichendorff-gedichte/

Bundeszentrale für politische Bildung. “Heinrich Heine.”, accessed 17 February 2019.
http://www.bpb.de/politik/hintergrund-aktuell/70234/heine-17-02-2006.

Deutsches Buch- und Schriftmuseum. “Heinrich Heine: Satire gegen die Zensur.”, Deutsche
National Bibliothek Zeichen-Bücher-Netze, accessed 16 February 2019.
https://mediengeschichte.dnb.de/DBSMZBN/Content/DE/Zensur/06-heine-heinrich.html

Encyclopaedia Britannica, “Joseph, Baron von Eichendorff.”, The editors of Encyclopaedia
Britannica, accessed 23 August 2019.
https://www.britannica.com/biography/Joseph-Freiherr-von-Eichendorff

Hintereder, Peter. “The siren song of the Lorelei.”, deutschland.de, FAZIT Communication
GmbH., accessed 18 May 2018. https://www.deutschland.de/en/the-siren-song-of-the-lorelei.

Youens, Susan. “Liszt Abroad.” Hyperion Records, accessed 20 August 2019. https://www.hyperion-records.co.uk/dw.asp?dc=W16935_GBLLH0915506

N.n. “The bibliography.”, accessed 23 August 2019. https://thebiography.us/en/eichendorff-joseph-freiherr-von
N.n. “World folksong.” 世界の民謡・童謡 (sekainominyou.douyou), accessed 17 February 2019. http://www.worldfolksong.com/sp/songbook/germany/lorelei.html

Mambrol, Nasrullah. “Ecriture Feminine.”, Literariness.org, accessed 12 August 2019, http://literariness.org/2016/05/14/écriture-feminine/

Oxford Music Online. “Horn fifths.”, accessed 27 January 2020.
https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.13363

Parente, Anthony. “The Legend of the Tarantella.”, Italiansrus.com, accessed 24 February
2019. http://www.italiansrus.com/articles/tarantella.htm

Rose, Sarah. “Lore Lay.”, Lyrics translate, accessed 2 February 2020. https://lyricstranslate.com/en/lore-lay-lorelei.html

Zedler, Ralph. “Schumanns Liederjahr 1840.”, accessed 21 August 2019.
http://www.ralphzedler.de/programme/schumanns-liederjahr-1840/