臺灣博碩士論文加值系統

沃恩．威廉斯 （Ralph Vaughan Williams, 1872-1958）集作曲家、指揮家、教師、作家、民謠採集者於一身，是第一位將古英國音樂與英國民歌題材，大量引入自己創作中的二十世紀英國作曲家。他將民謠融入自己的藝術歌曲創作之中，也為英國藝術歌曲注入了新氣象，因此在音樂史上，沃恩．威廉斯被認為是懷抱著民族主義的音樂家之一。在沃恩．威廉斯的藝術歌曲作品中，不但有英國民謠的影子，且有著對於詩詞深度的表達和詮釋。
本研究探討之作品《生命殿堂》（The House of Life）為沃恩．威廉斯取自詩人加百利．羅塞蒂（Dante Gabriel Rossetti, 1828-1882）之六首十四行詩，於一九○四年所完成之聲樂套曲，每曲分別代表著愛情不同的樣貌。
全套六首，分別為〈情望〉（Love-Sight）、〈寂靜的晌午〉（Silent Noon）、〈愛的吟遊詩人〉（Love’s Minstrels）、〈心之避風港〉（Heart’s Haven）、〈愛之死〉（Death in Love）、〈愛情的最後饋禮〉（Love’s Last Gift）。本論文將藉由此套曲探討沃恩．威廉斯生平及其創作背景，並且解析詩人加百利．羅塞蒂之創作背景與風格，再將《生命殿堂》六首曲目分別做樂曲分析及詮釋探究，以利演唱詮釋此作品時之深度解析。

Ralph Vaughan Williams (1872-1958) was a composer, conductor, teacher, writer and folksong collector. Nonetheless, he was the first British composer in the 20th century to integrate the elements of English ancient music and English folk music into his compositions, during which he at the same time pumped a new life into the English art songs regime. Therefore, in the music history Vaughan Williams has been marked as one of the nationalism musicians, and in his line of works, not only can trace of English folk songs be found, but also the in-depth comprehension and interpretation of lines of poetry.
This study aims to discuss one of Vaughan William’s song cycles, “The House of Life,” which was on six sonnets by Dante Gabriel Rossetti (1828-1882) and each represented different faces of love. In 1904, Vaughan William completed the composition of the song cycle.
The song cycle was comprised of six songs, including respectively “Love-Sight”, “Silent Noon”, “Lover’s Minstrels”, “Heart’s Haven”, “Death in Love” and “Love’s Last Gift”. This study investigates the biological life of Vaughan Williams and the creation background of the song cycle. Meanwhile, the study would also place emphasis on the poet Dante Gabriel Rossetti in relation to his style and backgrounds. Eventually, the study would dissect each of the six songs to conduct a thorough music analysis and interpretation research, in order to perfect the performance and the vocal interpretation of the work.

中文摘要.................................................i
Abstract...............................................ii
目次..................................................iii
表次....................................................v
譜例次.................................................vi

第一章 緒論...........................................1
第一節 研究動機與目的..............................1
第二節 研究方法與範圍..............................2

第二章 作曲家 沃恩．威廉斯 （Ralph Vaughan Williams）...5
第一節 世紀更迭的英國音樂..........................5
第二節 沃恩．威廉斯生平與創作簡述...................9
第三節 沃恩．威廉斯藝術歌曲風格....................19

第三章 詩人 加百利．羅塞蒂（Dante Gabriel Rossetti）...23
第一節 英國十四行詩...............................23
第二節 羅塞蒂生平與著作簡述........................25
第三節 羅塞蒂詩作風格.............................31
第四節 “The House of Life”《生命殿堂》六首詩之翻譯及韻腳分析...................................................32

第四章 “The House of Life”《生命殿堂》樂曲分析與演唱詮釋.....................................................45
第一節 〈情望〉（Love-Sight）.....................45
第二節 〈寂靜的晌午〉（Silent Noon）...............54
第三節 〈愛的吟遊詩人〉（Love’s Minstrels）........62
第四節 〈心之避風港〉（Heart’s Haven）.............68
第五節 〈愛之死〉（Death in Love）................74
第六節 〈愛情的最後饋禮〉（Love’s Last Gift）......82

第五章 結論..........................................89

參考文獻................................................91

附錄 沃恩．威廉斯獨唱作品表...............................95

一、 中文書目
王沛綸。《音樂字典》。台北：全音樂譜出版，2003。

吉成順著，于其立譯。〈英國音樂專輯：英國近代音樂–從本土實現的英國音樂復興〉。《全音音樂文摘月刊》No.13（十一月號，1989）：60。

吳礽喻。《拉斐爾前派代表畫家──羅塞蒂》。台北：藝術家出版社，2011。

李兆康。〈拉夫．馮威廉斯《旅行之歌》之作品研究及詮釋探討〉。東吳大學碩士論文，2005。

李佩穎。〈從詩與聲樂、鋼琴間的關係看佛漢‧威廉斯 《旅行之歌》之音樂呈現〉。 國立臺南藝術大學碩士論文，2009。

車炎江。〈馮威廉斯藝術歌曲《四首蕭芙的詩》作品研究〉。東海大學碩士論文，2000。

林中光。〈沃恩威廉斯三組聯篇歌曲之研究與詮釋 ─《生命之屋》、《旅行之歌》、《蕭芙四韻》〉。國立臺灣師範大學碩士論文，2013。

林光世。〈馮威廉斯－《驛旅之歌》之詮釋與分析〉。臺北藝術大學碩士論文，2008。

張簡怡婷。〈瑞夫‧馮威廉斯《生命殿堂》之作品研究與詮釋探討〉。國立臺南藝術大學碩士論文，2011。

莊坤良。《生命殿堂：羅塞蒂的十四行詩集》。台北：書林出版，2009。

陳牧音。〈拉夫‧沃恩威廉斯《十首布雷克之歌》之研究〉。國立中山大學碩士論文，2012。

黃珮萱。〈佛漢‧威廉斯《旅人之歌》之作品分析與詮釋報告〉。國立臺灣師範大學碩士論文，2014。

鄭凱中。〈佛漢．威廉斯--《在溫洛克邊境》之詮釋分析〉。臺北藝術大學碩士論文，2010。

謝孟儒。〈Ralph Vaughan Williams的音樂風格探討－－由創作題材及寫作手法出發的分析觀察〉。國立藝術學院碩士論文，1998。

二、 外文書目
Day, James. Vaughan Williams. New York, NY: Oxford University Press, 1998.

Hold, Trevor. Parry to Finzi: Twenty English Song-Composers. Woodbridge, Suffolk: Boydell Press, 2005.

Kimball, Carol. Song: A Guide to Art Song Style and Literature. Milwaukee, WI: Hal Leonard, 2006.

Manning, David ed. Vaughan Williams on Music. New York, NY: Oxford University Press, 2008.

Vaughan Williams, Ursula. R. V. W. A Biography of Ralph Vaughan Williams. New York, NY: Oxford University Press, 2002.

三、 網路資訊
“Basic Sonnet Forms”
http://www.sonnets.org/basicforms.htm; (accessed November 7, 2014)

“Leith Hill Musical Festival”
http://www.lhmf.co.uk/About.aspx; (accessed October 7, 2014)

“Lucy Broadwood” in Vaughan Williams on Music http://oxfordindex.oup.com/view/10.1093/acprof:oso/9780195182392.003.0055；(accessed February 12, 2015)

“Sonnets Central”
http://www.sonnets.org/; (accessed October 7, 2014)

“the Ralph Vaughan Williams Society”
http://www.rvwsociety.com/workschoral.html; (accessed October 7, 2014)

“The Bach Choir (London)” http://arts-news.net/art_organization/%E5%B7%B4%E8%B5%AB%E5%90%88%E5%94%B1%E5%9C%98%E5%80%AB%E6%95%A6; (accessed February 12, 2015)

“Vaughan Williams” in Oxford Music Online-Grove Music Online http://163.21.239.102:2090/subscriber/search_results?q=vaughan+williams&button_search.x=0&button_search.y=0&button_search=search&search=quick (accessed October 7, 2014)

原譜取自imslp http://imslp.org/wiki/The_House_of_Life_(Vaughan_Williams,_Ralph)

國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網
http://terms.naer.edu.tw/（摘錄於07 October 2014）