臺灣博碩士論文加值系統

　　《台灣萬葉集》之研究
　大岡信先生將吳建堂先生所編著的《台灣萬葉集》中之十九首和歌刊載於《朝日新聞》之「時時之歌」的專欄之中，在日本引起巨大迴響。
　吳建堂先生及其歌友們在日據時代受過日語教育，故能以日語隨心所欲的表達思緒，並稟承日本古典詩集《萬葉集》之樸實、率直的表達生活中之感動的精神創作和歌。所以《台灣萬葉集》是一本反映台灣的政情、生活、習慣的詩歌集。研究《台灣萬葉集》是探知台灣文化史，台灣史的重要一頁。
　第一章，對日本人而言和歌是什麼？探討的結果是︰對日本人而言，和歌是傳統文藝、日語與生活之韻律、日本的代表詩歌、日本人之感動、日本人之心也。
　第二章，對中國人而言和歌是什麼？探討的結果是︰對《台灣萬葉集》的歌人而言，和歌是自我的日文文學修養，日語能力的展現，文學交流活動也；對生於戰後的日文系學生而言，和歌是自我的日文文學修養、日語能力的展現、日本文學研究之一也。
　第三章，闡述中日兩國歌人的民族性與歌風。例如︰中國常受異族侵略、統治，使中國人對政治敏感，作品中表現出對政治問題不迴避的態度；日本因有四面環海的天然屏障，使日本人對政治漫不經心，作品中表現出超脫政治的傾向。又例如︰日本人受惠於自然環境，熱愛自然，故其創作的和歌中與天氣、四季有關之作品甚多；在台灣之中國人俱有「畏懼自然」的漢民族本質，所創作的和歌與颱風、地震有關的作品甚多。
　第四章，闡述《台灣萬葉集》的成立意義。例如︰
　１、《台灣萬葉集》反映台灣之政情生活有歷史性。
　２、在日本引起迴響，對中日交流有貢獻。
　３、有日本所缺乏的幽默、機智、台灣俗語等。
　第五章，探討《台灣萬葉集百人一首》的時代意義。探討的結果是：雖然意境有高低，但是日據時代受過日語教育的人士，不論男女、學歷高低，都能吟詠和歌來表達心中的感動，作品相當樸實、生活化、多元化。由作品中可看出戰前受日語教育的人士和戰後受日語教育的日文系學生的「著眼處」之不同。
　從今而後，不論台灣、日本，年輕人所創作的和歌都將以「口語式」構思，「口語式」表達的「言文一致」式的表達方式創作和歌吧！類似日本新秀歌人「俵萬智」所創作的和歌將在中日兩國引起共鳴、仿效吧！

序論
一、和《台灣萬葉集》的邂逅
二、《台灣萬葉集》的研究目的
三、《台灣萬葉集》的研究方法
本論
第一章、對日本人而言和歌是什麼？
第二章、對中國人而言和歌是什麼？
第三章、中日兩國歌人的民族性和歌風
第四章、《台灣萬葉集》的成立意義
第五章、《台灣灣葉百人一首》的時代意義
結論
參考書目

日文書籍
１．魚返善雄　『言語と文体』紀伊国屋書店　１９７０年３月３１日刷
第四刷発行
２．日本の文学 １２『夏目漱石』 昭和４７年（１９７２ ）６月２０日
中央公論社発行
３．吉田精一 著　『現代日本文学史』　筑摩書房出版　
昭和５６（１９８１）年
４．金田一春彦 著　『日本語』　岩波書店出版　１９８２年９月１０日
第３９刷
５．松本一男 著　『中国人と日本人』　サイマル出版社出版　
１９８７年４月
６．鈴木修次 著　『中国文学と日本文学』　東京書籍株式会社出版　
昭和６２（１９８７）年７月１日
７．俵万智 著　『サラダ記念日』　河出書房新社出版　
１９８８年２月９日３６１版
８．蔡茂豐 著　『台湾における日本語教育の史的研究―１８９５～
　　１９４５』　東吳大學日本文化研究所出版　１９８９年３月３０日
９．堀野羽津子 編『童謠唱歌大全集』　成美堂出版　１９９２年３月２０日
１０．井東襄 著　『大戦中に於ける台湾の文学』　近代文芸社出版　
１９９３年１０月３０日 第一刷
１１．孤蓬万里 編著　『「台湾万葉集」物語』　岩波書店出版　
岩波ブックレット ＮＯ.３２９　１９９４年１月２０日 第一刷
１２．小西甚一 著　『日本文学史』　講談社出版　１９９４年１月２０日
第五刷
１３．孤蓬万里 編著　『台湾万葉集』　集英社出版 １９９４年２月９日
第一刷發行
１４．垂水千恵 著　『台湾の日本語文学』　五柳書院出版　
１９９５年１月
１５．孤蓬万里 編著　『台湾万葉集「続編」』　集英社出版　
１９９５年１月３１日
１６．下村作次郎‧中島利郎‧藤井省三‧共英哲 編　『よみがえる台湾文学―
日本統治期の作家と作品』　東方書店出版　１９９５年１０月３０日
１７．石井進・笠原一男・児玉幸多・笹山晴生（ほか１１名）　『詳説日本史』　山川出版社出版　１９９７年３月５日
１８.孤蓬万里 編著　『孤蓬万里半世紀』　集英社出版　
１９９７年９月３０日
１９．桑原博史 監修　『新明解古典シリーズー　万葉集古今集新古今集』　
三省堂出版　１９９８年２月１日第６刷
２０．内田保男・石塚秀雄編者代表　『新国語要覧』　大修館書店出版　
１９９８年４月１日新訂增補版 ３版發行
２１．鈴木日出男・小島孝之・多田一臣・長島弘明 著　『古典入門古文解釈の方法と実際』　筑摩書房出版　１９９８年５月２０日　初版第一刷
２２．遠藤嘉基・池垣武郎 著　『注解日本文學史九訂版』　中央圖書出版 　
平成１０（１９９８）年５月２６日　九訂１９刷
２３．井東襄 著　『大戦中に於ける台湾の短歌』　近代文芸社出版　
１９９８年９月２０日 第一刷
２４．秋山虔・三好行雄 著　『標準四訂新版日本文學史』　文英堂出版　
1９９８年　四訂第四刷
２５．吉田とよ子 著　『万葉集と六朝詩』　勉誠出版社出版　
平成１１（１９９９）年７月１日
中文書籍
１．劉崇稜 著　『日本古典文學』　宇田出版社出版　１９９２年３月版
２．蔡茂豐 著　『日本語讀本第三冊』　東吳大學日本文化研究所出版　
民國８１（１９９２）年７月改訂再版
３．劉崇稜著　『日本文學概論』　水牛出版公司出版　１９９４年８月３１日３版２刷
４．王曉秋 著　『中日文化交流史話』　台灣商務印書館出版　１９９４年
９月初版第一刷
５．魯迅 著　『魯迅小說合集』　里仁書局出版　１９９９年７月１５日初版二刷
６．蔡華山 著　『日本文學史』　春暉出版社出版　２００１年２月１日三版
７．李郁蕙 著　『日本語文學與台灣－去邊緣化的軌跡』前衛出版社出版　
２００２年７月
８．張蓉蓓 譯　『古今和歌集』　致良出版社　中華民國９１（２００２）年
７月
学報、論文、紀要、雑誌
１．蔡華山『東吳大學東方語文學系學報創刊號』　東吳大學東方語文學會出版　
１９７６年１１月３０日
『和歌習作指導の構想』
２．蔡華山　『東吳日本語教育第四號』『日本語の韻律研究―中国語の韻律と比較対照してみてー』 東吳大學東方語文學會出版　１９７９年５月
３．責任編集：臼田甚五郎・江湖山恒明・北住敏夫　『和歌文学講座第一巻』　和歌文学会編　桜楓社出版　昭和５８（１９８３）年１１月１０日発行
４．編集召集人蔡華山　『東吳日本語教育第八號』『歌心（和歌のポエジー
研究）』　東吳大學日本語文學會出版　１９８３年１２月
５．『中日文化』１３　 中國文化大學東方語言學系日文組出版　１９８９年４月
６．彭瑞金 主編　『文學台灣』　文學台灣雜誌社出版　１９９７年１０月
５日第２４期
７．『文學台灣』　文學台灣雜誌社出版　１９９８年１０月５日第２８期
８.『中外文學』第２７卷、第六期　　中外文學月刊社出版　中華民國８７
（１９９８）年１１月
９．呉建堂創刊　『台北歌壇第１２９輯』　台北歌壇編輯委員會編輯　
１９９９年１２月１８日
１０．徐興慶主編　『第一屆日本研究台日關係日語教育國際學術研討會論文集』　　　　中國文化大學日本語文學系‧日本研究所出版　２０００年７月
今西幹一　『台湾における特殊な文芸現象についてー『台湾萬葉集』についての苦渋的考察』
１１．『中日文化』第２０號　中國文化大學日本研究所．日本語文學系出版　
　　　２００１年５月２５日出版　
李郁蕙　『日本語文学の教育実践―『台湾万葉集』を軸としてー』
１２．中華民国日本語文学会　第１５１次例会　２００１年９/１５（六）
蔡華山教授特別講演『台湾に於ける和歌の伝承―日本語学科学生の和歌について』
１３．『アジアエコー』　日本アジア航空機内誌　日本アジア航空出版　
２００１年１１月
１４．『華岡外語學報第九期』　中國文化大學外國語文學院出版　中華民國
９１（２００２）年３月　蔡華山　『台湾人の民族性関する考察―
台湾における外来文化受容の基調研究として』
１５．『中日文化‧中國文化大學創校４０週年紀念集‧第２１號』　中國文化大學日本研究所‧日本語文學系出版　中華民國９１年（２００２）５月
１６．呉建堂創刊　『台北歌壇第１３４輯』　台北歌壇編輯委員會編輯　
２００２年６月２０日
１７．蔡華山 『台灣日本語文學報１７』　２００２年
『台湾における和歌伝承の系統的考察』
１８．吉田宏一　『山の辺』一八号
１９．吉田宏一　『山の辺』一一一号
辞書
１．『新編漢和辞典』書香林出版公司出版　１９９２年６月初版　『萌は俗写』
２．松村明 監修　『大辞泉』　小学館出版　１９９５年１２月１日
第一版第一刷