臺灣博碩士論文加值系統

摘要


本論文旨在探討《喜福會》一書中「女性「與「母職」之議題，書中的四位母親傳承中國傳統婦女的道德教條，對子女付出了無怨無悔的青春，四位母親早年移居美國之前皆有一段不堪回首的往事，吞嚥了許多悲苦後將所有期望寄託在女兒身上，希望女兒能夠擁有中國人堅毅不拔的個性去適應美國新環境。
從故事中的女兒們眼中如何看待同為女性的母親以及如何影響其自身的性別認同到母女關係如何受到「母職」身分與意涵的具體影響。
第一章緒論指出筆者研究方向，探討女性主義者與傳統女性的母職基本觀念在父權社會下所受到的影響。在第二章討論蘭西•雀朵洛和李奇的母職觀點，從女性主義者論述與心理分析家著眼，再者於前伊底帕斯經驗與父權制度文化下，其主張母職應當是文化因素所構成的。第三章筆者分析小說中母職的實踐以及母女關係，譚恩美將母女間的衝突描寫的相當貼近於現實生活。第四章母職身分及其意涵在文化觀點與雙重文化間在移民社會中如何影響母女關係。第五章結論部分總結譚恩美中肯敘述了母職的實現與女兒們的抗拒，實在可謂是個母系作家與深具中國性的華裔作家。

This thesis discusses the idea of “mothering” as well as the mother-daughter relationship in Amy Tan’s The Joy Luck Club. In this novel, the four mothers teach their daughter how to spend their young life without regret. Before immigrating to America these mothers have experienced much loss; however, they swallow all their suffering so that their daughters can live well in the USA. The mothers have tremendous impact on their daughter.
Chapter one of this thesis introduces my study motivation and direction; meanwhile, I would like to discuss the essential concept of “mothering” and the traditional women’s mothering of manners.
Chapter two offers some theories of Nancy J. Chodorow’s and Adrienne Rich’s views of mothering; developing from feminist theories to psychoanalysis; further, I argue that mothering, under the influence of pre-Oedipal experience and patriarchal culture, is deeply affected by culture.
In Chapter three, I attempt to analyze how the idea of mothering works in this novel and how it affects mother-daughter relationships. In general Amy Tan describes the conflicts between daughter and mother.
Chapter four manages to adopt the connotation and identity of mothering between female and mother as a cultural point to further discuss the intercultural position which affects the mother / daughters’ relationship in the emigrant society.
Chapter five sums up Amy Tan’s mothering practice and daughter’s resistance in this novel; thus, Amy Tan can be recognized not only as ‘a maternal writer’ but also as ‘a Chinese-American writer’.

目 錄

第一章 緒論 1

第二章 女性、母親與母職 12
一、何謂母職？ 15
二、母與女 18
第三章 鵝毛母親與可樂女兒 25
一、西王母與可口可樂 28
二、親密敵人 ─ 母女戰爭 31
三、四對母女關係的比較 38
第四章 母職的身分與意涵 48
一、母女衝突：女性與母職 52
二、母女之間的相互認同 67
第五章 結論 76

引用書目 83

中文部分
丹妮•夏彼洛著，羅珮芳譯。《母親的模特兒》。台北：麥田，二○○九年。
比爾•阿希克洛夫特與嘉雷斯•格里菲斯著，劉自荃譯。《逆寫帝國：後
殖民文學的理論與實踐 》。台北：駱駝，一九九八年。
巴特•摩爾─吉爾伯特著，彭准棟譯。《後殖民理論》。台北：聯經，
一九九八年。
石平萍。《母女關係與性別、種族的政治：美國華裔婦女文學研究》。
河南：河南大學出版社，二○○四年。
托里莫以著，陳潔詩譯。《性別 / 文本政治：女性主義文學理論》。台北：
駱駝出版，一九九五年。
李有成。《在理論的年代》。台北：允晨，二○○六年。
宋國誠。《後殖民文學：當代美國黑人女權主義思想透視 》。台北：擎松
，二○○四年。
林茂竹。〈譚恩美《喜福會》中的婚姻問題〉。《中華民國第四屆英美文學研
討會論文集》。台北：國立台灣大學外文系，一九九二年六月。頁517-539。
吳新雲。《身分的疆界：當代美國黑人女權主義思想透視 》。北京：中國
社會科學，二○○七年。
彼得•布魯克著，李根芳譯。《文化理論詞彙》。台北：巨流，二○○四年。
施樂笛 Claudia Kovach Smorada。〈逃避死亡 ─ 譚恩美小說中的種族
定位、矛盾、和母親 / 母國〉。《中華民國第四屆英美文學研討會論
文集》。台北：國立台灣大學外文系，一九九二年六月。頁551-567。
帥文慧。《母女關係的移動》。輔仁大學應用心理研究所碩士論文，
一九九七。
珍妮特•榭爾絲著，劉慧卿譯。《母性精神分析：女性精神分析大師的故事 》。
台北：心靈工坊，二○○一年。
張小虹。《性別越界：女性主義文學理論與批評》。台北：聯合文學，
一九九五年。
莎拉•布萊弗•赫迪著。《母性：解開母親、嬰兒與天擇之間的
歷史糾葛》。台北：新手父母，二○○四年。
張漢良。《比較文學理論與實踐 》。台北：東大，二○○四年。
單德興。《銘刻與再現：華裔美國文化與文化論集》。台北：麥田，
二○○二年。
單德興。《越界與創新：亞美文學與文化研究》。台北：允晨文化，
二○○八年。
游素玲編著。《母職研究再思維：跨領域的視野》。台北：五南，
二○○八年。
雷蒙•塞爾登著，林志忠譯。《當代文學理論導讀 》。台北：巨流，
二○○五年。
劉紀蕙編著。《文化的視覺系統》。台北：麥田，二○○六年。
蘭西•雀朵洛著，張君玫譯。《母職的再生產：心理分析與性別社會學》。
台北：群學，二○○三年。
露西•伊瑞葛萊著，李金梅譯。《此性非一》。台北：桂冠，二○○五年。
譚恩美著，于人瑞譯。《喜福會》。台北：聯經出版公司，一九九○年。
譚恩美著，施清真譯。《謬思文集─關於宿命與寫作》。台北：時報文化，
二○○六年。
譚恩美著，施清真譯。《接骨師的女兒》。台北：時報文化，二○○二年。
Abbott, Pamela著，鄭玉菁譯。《女性主義社會學 》。台北：遠流，
二○○八年。
Caplan, Paula J.著，蔡素玲譯。《母女戰爭STOP：重塑母女關係 》。台北：
心理出版，二○○八年。
Cocola, N. W, &. Matthews, A. M.。《解開母女情節》(How To Mange Yours
Mother)。孫柯譯。台北：遠流出版社，一九九四年。
Elliott, Anthony & Turner, Bryan S.著，李炎輝等譯。《當代社會理論大師 》。
台北：韋柏文化，二○○九年。
Jeff Lewis著，邱誌勇、許夢芸譯。《細說文化研究基礎》。台北：韋伯，
二○○八年。
Kathryn Woodward著，林文琪譯。《認同與差異》。台北：韋伯，
二○○六年。
Virinder S. Kalra等作，陳以新譯。《離散與混雜》。台北：韋柏，二○○八年。















英文部分
Bhabha, Homi K. The Location of Culture. New York: Routledge, 1989.
Bloom, Harold, ed. Asian-American Writers. Philadelphia: Chelsea House, 1999.
Cheung, King-Kok. An Interethnic Companion to Asian American Literature.
New York: Cambridge University Press, 1997.
Eagleton, Mary, ed. & intro. 1991. Feminist Literary Criticism. London and
New York: Longman, 1996.
Hall, Stuart. “Cultural Identity and Diaspora.” Identity: Community, Culture,
Difference. Ed. Jonathan Rutherford. London: Lawrence & Wishart,
1990. 222-37
Ho, Wendy. “Mother/Daughter writing and the Politics of Race and Sex
In Maxine Hong Kingston’s The Woman Warrior”, in Shirley Hune,
Hyung-chan Kim, Stephen S. Fugita, and Amy Ling eds., Asian
Americans: Comparative and Global Perspectives, pp. 225-237.
Pullman: Washington State University Press, 1966.
Ho, Wendy. “Swan-Feather Mothers and Coca-Cola Daughters: Teaching Amy
Tan’s The Joy Luck Club”, in John R. Maitino and David R. Peck eds.,
Teaching American Ethnic Literatures: Nineteen Essays, pp. 327-345.
Albuquerque: University of New Mexico Press, 1996.
Huntley, E. D. Amy Tan, a Ctitical Companion. Connecticut Greenwood Press,
1998.
Kaplan, E. Ann. Motherhood and Representation. London & New York:
Routledge, 1992.
Lee, Rachel C. The Americas of Asian American Literature: Gendered Fictions
Of Nation and Transnation. Princeton: Princeton University Press, 1999.
Lim, Shirley Geok-lin. “Twelve Asian American Writers: In Search of Self-Definition”, in A. LaVonne Brown Ruoff and Jerry W. Ward,
Jr. eds., Redefining Aferican Literary History, PP. 237-250.
New York: The Modern Language Association of America, 1900.
Lim, Shirley Geok-lin. “Asian American Daughters Rewriting Asian
Maternal Texts”, in Sirley Hune, Hyung-chan Kim, Stephen S.
Fugita, and Amy Ling edsl., Asian Americans: Comparative and
Global Perspectives, pp. 239-248. Pullman: Washington State
University Press, 1991b.
Lim, Shirley Geok-lin. “The Tradition of Chinese American Women’s Life
Stories: Thematics of Race and Gender in Jade Snow Wong’s Fifth
Chinese Daughter and Maxine Hong Kingstone’s The Woman Worrior
“, in Margo Culley ed., American Women’s Autobiography: Feats of
Memory, pp. 252-267. Madison: University of Wisconsin Press, 1992.
Lim, Shirley Geok-lin and Lim, Amy. Reading the Literatures of Asian America.
Philadelphia: Temple University Press, 1992.
Moi, Toril (1985) Sexual/Textual Politics: Feminist Literary Theory. London and
New York: Routledge.
Nelson, Emmanuel S. ed. Asian American Novelists: A Bio-Bibliographical
Critical sourcebook. Westport, Connecticut. London: Greenwood Press, 2000.
Nice, Vivien E. Mothers and Daughters: the Distortion of a Relationship. New
York: St. Martin’s Press, 1992.
Rich, Adrienne. Of Woman Born: Motherhood as Experience and Institution.
New York: Norton, 1986.
Said, Edward. Orientalism (1978). London: Peguin Groups, 1991.
Tan, Amy (譚恩美). “Finding a Voice in American Literature.”South Coast Com-
Munity Church Auditorium, Irvine, CA, USA, 24 Oct. 1989.
─ .The Joy Luck Club. New York: Putnam, 1989.
Walker, Nancy A. Feminist Alternatives. London: University of California Press,
1992.
Yin, Xiao-huang. Chinese American Literature Since the 1850s. Urbana and Chicago:
University of Illinois Press, 2000.